Sight - Class 13

Question 1

bufete jurídico
estudio jurídico
(both are many attorneys)

despacho (1 attorney)

Answer 1

law firm

Question 2

Tribunal Federal de los Estados Unidos

(can also be de 1ra instancia)

Answer 2

US District Court

Question 3

subject

Answer 3

asunto

Question 4

inaplicabilidad

Answer 4

-inapplicability
-the non applicable…
-lack of applicability

Question 5

Me dirijo respetuosamente a usted en mi calidad de abogado defensor del…

Answer 5

I respectfully address you in my capacity as defense attorney for…

Question 6

en el marco de/segun…

Answer 6

under the/in the context of…

Question 7

actualmente sujeto a un proceso de solicitud de extradición

Answer 7

who is currently subject to an extradition request

Question 8

En virtud de…
De acuerdo a…
Conforme a…

Answer 8

By virtue of…
In accordance with…

Question 9

con fundamento en…

Answer 9

based on…
grounded on…

Question 10

Constitución Politica

Answer 10

Political constitution

Question 11

así como

Answer 11

as well as

Question 12

Me permito exponer lo siguiente:

Answer 12

I hereby state the following:

Question 13

Inexistencia de…

Answer 13

Lack of…

Question 14

Doble Incriminación

Answer 14

Double Jeopardy

Question 15

la entrega de un ciudadano

Answer 15

the extradition of a citizen

Question 16

constituyan

Answer 16

constitute

Question 17

tanto en

Answer 17

in both the

Question 18

el pais solicitante y el pais requerido

Answer 18

the requesting and requested country

Question 19

delitos

Answer 19

crimes

Question 20

En el presente caso,

Answer 20

In this case,

Question 21

la conducta imputada a mi defendido no cumple con los requisitos tipologicos en el ordenamiento jurídico mexicano…

Answer 21

the conduct attributed to my client does not meet the legal requirements under Mexican law…

Question 22

por lo que no procede su entrega…

Answer 22

making his extradition inapplicable…

Question 23

mi defendido

Answer 23

my client

Question 24

indicios

Answer 24

indications

Question 25

vulneraría (sus derechos fundamentales)

Answer 25

violate

Question 26

imparcial

Answer 26

impartial

Question 27

injusto

Answer 27

unfair

Question 28

no procederá...

Answer 28

shall not be granted...

Question 29

existen fundamentos para considerar que su proceso está motivado por razones politicas o discriminación

Answer 29

there are grounds to believe that his prosecution is politically motivated or discriminatory

Question 30

procedimientos

Answer 30

proceedings

Question 31

garantías procesales

Answer 31

due process guarantees

Question 32

pruebas contundentes

Answer 32

irrefutable/overwhelming evidence

Question 33

presentadas

Answer 33

submitted

Question 34

Hasta la fecha

Answer 34

To date

Question 35

no cumplen con las normas probatorias

Answer 35

does not meet the evidentiary law/standards

Question 36

-normas probatorias -pruebas probatorias

Answer 36

-evidentiary standards/rules of evidence -evidence/evidentiary proof

Question 37

procedimientos penales

Answer 37

criminal procedure

Question 38

impide

Answer 38

prevents

Question 39

anteriormente expuestos

Answer 39

stated above

Question 40

improcedente

Answer 40

inadmissable

Question 41

se reconozca (su derecho)

Answer 41

(that his right) be acknowledged

Question 42

juridica

Answer 42

legal

Question 43

me encuentro en plena disposición...

Answer 43

I remain fully available...

Question 44

Agradezco de antemano...

Answer 44

I sincerely appreciate...

Question 45

Atentamente.

Answer 45

Respectfully submitted.

Question 46

(for a lawyer) cédula profesional

Answer 46

bar number

Question 47

legal terminology

Answer 47

terminologia juridica *NOT TERMINOLOGIA LEGAL

Question 48

Tribunal Federal de 2da instancia/de apelaciones

Answer 48

US Circuit Court

Question 49

At what level do attorneys send letters to judges regarding a case?

Answer 49

Trial level.

Question 50

Is there room for new evidence at the appellate level?

Answer 50

No. They only check for legal errors.

Question 51

hereby

Answer 51

por este medio

Question 52

-violation of the constitution -violation of law (not specifically stated) -violation of a law (specifically stated)

Answer 52

-violación *can use in SPA in this case -violación -quebranto

Question 53

normativa

Answer 53

law

Question 54

In FL, what are the levels of courts, from lowest to highest authority?

Answer 54

County, circuit, district (appellate), supreme

Question 55

At what level in the judicial process is the U.S. District Court?

Answer 55

Trial level