complexión
build
robusto
built
con determinación
decisively
sin mediar palabra
w/o saying a word
empujó bruscamente
shoved her roughly
agresor
assailant
sin dudarlo
w/o any hesitation
buscar refugio
take cover
derecho de paso
right of way
corresponde a
accurately reflects
para ampliar mi declaración
to provide further statements
y con identificación oficial…
and holding official identification…
INE
SAY: “INE, based on its acronym in Spanish”
para manifestar
to state
dejar constancia de los hechos
formally record the events I witnessed
realizando compras
buying/purchasing
revisaba los estantes
browsing the shelves
la sección de limpieza
cleaning aisle
establecimiento
establishment/premises
mostraban un comportamiento sospechoso
displayed suspicious behavior
mirando de un lado a otro
looking around the store/looking from side to side
evaluando
assessing
el lugar
the place
Su actitud me pareció inusual
Their demeanor struck me as odd/unusual.