Sight - Lab 10

Question 1

presiding

Answer 1

a cargo

Question 2

petitioner

Answer 2

parte demandante

Question 3

respondent

Answer 3

parte demandada

Question 4

child support

Answer 4

manutención/pensión de alimenticia

Question 5

having reviewed

Answer 5

habiendo revisado

Question 6

effective immediately

Answer 6

con efecto inmediato

Question 7

beginning on

Answer 7

a partir de

Question 8

Payments are to be made…and are due on the first of each month.

Answer 8

Los pagos deberán realizarse…y abonarse el dia primero de cada mes.

Question 9

Springfield Child Support Enforcement Agency

Answer 9

Agencia de Cumplimiento de Pensión Alimenticia de Springfield

Question 10

must be made by…

Answer 10

deberán hacerse mediante…

Question 11

money order

Answer 11

giro postal

Question 12

payment schedule

Answer 12

calendario de pagos

Question 13

the amount

Answer 13

el monto

Question 14

wage garnishment

Answer 14

embargo/retención de salario

Question 15

has been determined based on

Answer 15

fue determinado con base en

Question 16

may be subject to…

Answer 16

podrá ser…

Question 17

upon significant changes…

Answer 17

si ocurren cambios significativos…

Question 18

as follows

Answer 18

de la siguiente manera

Question 19

every other weekend

Answer 19

cada dos fines de semana

Question 20

holidays

Answer 20

dias festivos/feriados

Question 21

school breaks

Answer 21

vacaciones escolares

Question 22

…agree upon by both parties.

Answer 22

…según acuerdo entre ambas partes.

Question 23

(time) in advance

Answer 23

de anticipación

Question 24

(child) is returned promptly

Answer 24

sea devuelto puntualmente

Question 25

(they) are required to communicate

Answer 25

deben comunicarse

Question 26

regarding

Answer 26

en cuanto al/en lo relativo al...

Question 27

may result in

Answer 27

podrá dar lugar

Question 28

...in arrears for unpaid child support...

Answer 28

...por concepto de pensión alimenticia no abonada...

Question 29

unpaid

Answer 29

no abonada

Question 30

arrears

Answer 30

pagos atrasados

Question 31

in addition to

Answer 31

adicionales a

Question 32

monthly installments

Answer 32

cuotas mensuales

Question 33

(the payments)...until the total amount is paid in full.

Answer 33

...hasta que la deuda sea saldada por completo/hasta que se pague el monto en su totalidad

Question 34

will oversee

Answer 34

supervisará

Question 35

collection and application

Answer 35

cobro y aplicación

Question 36

monitoring

Answer 36

supervisión

Question 37

are required to report...

Answer 37

deben informar...

Question 38

financial status

Answer 38

estado financiero

Question 39

residence

Answer 39

vivienda/domicilio

Question 40

within 30 days of the change

Answer 40

de los 30 dias posteriores al cambio

Question 41

Provisions

Answer 41

Disposiciones

Question 42

to foster

Answer 42

fomentar

Question 43

shall speak

Answer 43

deberá hablar

Question 44

best interests

Answer 44

interés superior

Question 45

may result in

Answer 45

podrá resultar en

Question 46

either

Answer 46

cualquier

Question 47

clarification

Answer 47

aclaración

Question 48

effective date

Answer 48

fecha de entrada en vigor

Question 49

(order) is effective immediately upon issuance.

Answer 49

entra en vigor tras su emisión.

Question 50

So Ordered.

Answer 50

Así queda ordenado.

Question 51

(he) shall speak

Answer 51

deberá hablar

Question 52

(they) must prioritize

Answer 52

deben priorizar

Question 53

(they) are to be done

Answer 53

se harán

Question 54

(he) must ensure

Answer 54

debe garantizar