Court Interpreting > Sight - Lab 26 / Eval. 27 > Flashcards

Sight - Lab 26 / Eval. 27 Flashcards

(61 cards)

Study These Flashcards
1
Q

Ministerio Público de la Federación

A

Mexican Federal Prosecutor’s Office

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Ministerio Público

A

Public Prosecutor

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Juzgado Penal de Primera Instancia

A

Criminal Trial Court

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Lic. Alejandro Morales Garcia (a judge)

A

Honorable Alejandro Morales Garcia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

En la causa penal promovida por el Ministerio Público…

A

In the criminal proceeding brought by the Federal Prosecutor’s Office…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

el tribunal ha valorado los elementos probatorios desahogados en la etapa procesal correspondiente,

A

the Court has evaluated the evidence presented in the corresponding procedural phase,

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

los elementos probatorios

A

evidence/evidentiary elements

*supporting evidence (supports claims)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

pruebas documentales, testimoniales y periciales

A

documentary, testimonial, and expert evidence

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

los argumentos expuestos

A

the arguments submitted

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

los hechos acreditados

A

the proven facts

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

se establece que el acusado es penalmente responsable del delito de robo con violencia

A

it is determined that the defendant is criminally liable for the crime of violent robbery

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

robo con violencia

A

the crime of robbery with the enhancement of using violence/violent robbery

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

previsto y sancionado en los terminos de los articulos aplicables del Código Penal Federal

A

defined and penalized under the applicable articles of the Federal Penal Code

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Se considera, sin embargo, la concurrencia de circunstancias atenuantes

A

However, the court also considers the existence of mitigating circumstances

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Por lo expuesto, se resuelve:

A

Accordingly, the Court resolves as follows:

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Imposición de pena

A

Imposition of sentence

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Se condena al ciudadano…a la pena privativa de libertad de cinco años de prisión, misma que deberá ser cumplida en el Centro de Reinserción Social de Santa Martha Acatitla.

A

The Court sentences…to 5 years of imprisonment to be served at Santa Martha Acatitla Department of Corrections.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

la pena privativa de libertad

A

prison/custodial sentence

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Centro de Reinserción Social

A

Department of Corrections

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Beneficio de reducción

A

Sentence reduction benefit

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

la reducción de un año en la pena impuesta

A

one-year reduction in the imposed sentence

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

condicionado a que

A

conditional upon

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

capacitación laboral

A

job training

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

reparación del daño

A

restitution for damages

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
la normatividad penitenciaria vigente
the current penitentiary regulations
26
deberá cubrir la cantidad de
must pay the amount of
27
reparación del daño a favor de la parte ofendida
in restitution to the victim
28
contados a partir de la notificación de esta resolución
from the date of notification of this ruling
29
resolución
ruling
30
libertad condicional
conditional release
31
podría solicitar el beneficio de la libertad condicional
may request probation/may request the benefit of probation
32
siempre y cuando
provided
33
conducta
behavior *NOT conduct
34
visitas intersemanales
weekday visits
35
establecer (contacto)
initiating
36
durante el cumplimiento de la condena
during the term of the sentence
37
mientras disfrute de algún beneficio de libertad anticipada
while benefiting from any early release measure
38
medidas para el cumplimiento
enforcement measures
39
Procuraduría General de Justicia
Attorney General's Office
40
el personal del Centro de Reinserción Social correspondiente
the staff of the corresponding Department of Corrections
41
la ejecución de la presente resolución en los términos previstos por la ley
the execution of this ruling in accordance with/under the provisions of the law/with the terms established by law
42
Se instruye a...a garantizar la ejecución de la presente resolución...
...are hereby instructed to ensure the execution of this ruling...
43
Derecho de Impugnación
Right to Appeal
44
Código Nacional de Procedimientos
Federal Code of Criminal Procedure
45
se hace del conocimiento del sentenciado...
the defendant is informed that...
46
tiene el derecho de interponer recurso de apelación...
he has the right to file an appeal...
47
días habiles
business days
48
La presente orden se emite para su debido cumplimiento...
This order is issued for its due/proper enforcement...
49
en estricto apego a los principios de...
in strict adherence to the principles of...
50
Asi queda ordenado.
So ordered
51
Juzgado Penal de Primera Instancia
First Instance Criminal Court
52
conforme a lo dispuesto en el codigo de familia
-in accordance with the provisions of the Family Code -under the Family Code
53
lo mas favorable para...
the most favorable option for...
54
conservará el derecho
shall retain/will maintain
55
convivencia
-time spent together -visitation
56
Con base en lo anterior,
Based on the above/foregoing
57
En el marco del proceso familiar...
In the context of the family case pending in this court...
58
on behalf of
en favor de
59
solicitud de guarda, custodia y alimentos
guardianship, custody, and child support request
60
guarda y custodia exclusiva
sole guardianship and custody
61
de los menores
of the minor children
Court Interpreting
flashcards
Decks in class (58)
# Cards
Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2026 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions