17:1 Then Jesus said to his disciples, “Stumbling blocks are inevitable, but woe to that person who causes them!”
17:1 Luego dijo Jesús a sus discípulos:—Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!
17:2 It would be better for them [that person] to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to act as a stumbling block for one of these little ones.
17:2 Más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino atada al cuello que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeños.
17:3b If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
17:3b Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.
17:6 “If you [plural] had [a] faith as small as a mustard seed,” the Lord replied, “you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted from here and planted in the sea,’ and it would obey you.”
17:6 Si ustedes tuvieran una fe tan pequeña como una semilla de mostaza —respondió el Señor—, podrían decirle a este árbol sicómoro: “Arráncate de aquí y plántate en el mar” y les obedecería.
17:12a As he was about to enter a village, ten men with diseased skin came out to meet him.
17:12a Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres que tenían enferma la piel.
19 Get up and go [on your way],” he said to the man; “your faith has made you whole.
19 Levántate y vete —dijo al hombre—; tu fe te ha hecho íntegro.
20b The coming of the kingdom of God is not something that can be observed.
20b La venida del reino de Dios no es algo que se pueda observar.
21 They [people] will not say, ‘Look, here it is!’ or ‘Look, there it is!’ Realize that the kingdom of God is among you.
21 No van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!”. Dense cuenta de que el reino de Dios está entre ustedes.
22 He said to his disciples: ‘The time will come when you will long to experience even one of the days of the Son of Man, but you will not be able to.’
22 A sus discípulos les dijo: —Llegará el tiempo en que ustedes anhelarán vivir siquiera uno de los días del Hijo del hombre, pero no podrán.
24 For in his day the Son of Man will be like lightning that flashes and lights up the sky from one end to the other.
24 Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que destella e ilumina el cielo de un extremo al otro.
30 So it will be on the day when the Son of Man is revealed.
30 Así será el día en que se manifieste el Hijo del hombre.
