3 He [Zacchaeus] was trying to see who Jesus was, but the crowd prevented him from doing so, since he was short in stature.
3 Estaba tratando de ver quién era Jesús, pero la multitud se lo impedía, pues era de baja estatura.
4 Therefore he [Zacchaeus] ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to be able to see him [Jesus], given that Jesus was going to pass that way.
4 Por eso se adelantó corriendo y se subió a un árbol sicómoro para poder verlo, ya que Jesús iba a pasar por allí.
5 Jesus looked up and said to him, ‘Zacchaeus, come down at once. I must stay at your house today.’
5 Jesús miró hacia arriba y le dijo:
—Zaqueo, baja enseguida. Tengo que quedarme hoy en tu casa.
7 Everyone began to grumble: ‘He has gone to stay [as a guest] with a sinner.’
7 Todos empezaron a murmurar: «Ha ido a hospedarse con un pecador».
9 Jesus said to him [Zacchaeus], “Today salvation has come to this house, since this man, too, is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek and to save that which had been lost.”
9 —Hoy ha llegado la salvación a esta casa —le dijo Jesús—, ya que este también es hijo de Abraham. 10 Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
11 While the people were listening to him, he proceeded to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at any moment.
11 Como la gente lo escuchaba, pasó a contarles una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y la gente pensaba que el reino de Dios iba a manifestarse en cualquier momento.
13b He instructed them [the servants]: Put this money to work until I return.
13b Les instruyó: “Hagan negocio con este dinero hasta que yo vuelva”.
15b When he returned to his country, he summoned the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had earned.
15b Cuando regresó a su país, mandó llamar a los siervos a quienes había entregado el dinero, para enterarse de lo que habían ganado.
30b “Untie it [the colt] and bring it here.”
30b Desátenlo y tráiganlo acá.
35a So they brought it [the colt]
to Jesus.
35a Se lo llevaron, pues, a Jesús.
40b “I assure you, if they keep quiet, the stones will cry out.”
40b —Les aseguro que, si ellos se callan, gritarán las piedras.
42 “How I wish that today you might know what can bring you peace! But now that is hidden from your eyes.”
42 —¡Cómo quisiera que hoy supieras lo que te puede traer paz! Pero eso ahora está oculto a tus ojos.
