عبارت
برای دانش آموازن محتوای آموزشی فراهم کردن
Den Schülern den Lernstoff vermiteln
عملکردی ارایه دادن
عملکردی که از خود نشان می دهند
eine Leistung erbringen
wenn ein Schüler gute Leistung erbringt, bekommt er gute Note.
eine Studienleistung erbringen
Studierende müssen je nach Lehrveranstaltung benotete oder unbenotete Studienleistungen erbringen
دانش خود را گسترده کردن
seine Kenntnisse erweitern
Die Krankenschwester besucht einen Kurs, um ihre Kenntnisse im Bereich Intensivpflege zu erweitern
توانایی کسب کردن
Fähigkeit erwerben
Den Schülern soll nicht nur theoretisches Wissen vermittelt werden, sondern sie sollen auch praktische Fähigkeiten erwerben
دانش خود را بدست آوردن
Sich Kenntnisse aneignen
Er Hat sich eine Kenntnisse mithilfe von Büchern angeeignet
از دانش خود به صورت عملی استفاده کردن
seine Kenntnisse praktisch anwenden
wenn man eine Reise ins Ausland macht, kann man seine Sprachkenntnisse praktisch anwenden
(در حافظه) حک شدن (در ذهن) نقش بستن
بهخاطر سپردن
Sich etwas einprägen
Die Melodie prägt sich leicht ein.
etwas prägt sich jemandem für immer
=sich merken
sich (Dat.) etwas einprägen
Ich habe mir den Weg gut eingeprägt.
Ich habe mir seine Hausnummer eingeprägt.
sich einen Namen, die Hausnummer einprägen
ich habe mir den Weg (gut) eingeprägt
در یک دوره حضوری شرکت کردن
an einer Präsenzphase teilnehmen
Obwohl man bei einem Fernstudium überwiegend zu Hause lernt, muss man auch an bestimmten Präsenzphasen in der Hochschule teilnehmen
یک دوره تحصیلی را شروع کردن
Ein Studium aufnehmen/beginnen
nicht Alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf
از حد دوره تعیین شده تعصیل تخطی کردن
Die Regelstudienzeit überschreiten
Studierende,die neben dem Studium jobben, überschreiten häufig die Regelstudienzeit.
مطالعه انجام دادن
Eine Studie durchführen
Um klimatische Veränderungen genau zu untersuchen, müssen Langzeit- Studien durchgeführt
تحقیقات انجام دادن
Forschung(en) betreiben
Mitarbeiter des Alfred-Wegener- Instituts betreiben umfangreiche Forschungen in der Antarktis
بهنکاتِ تازهای دستیافتن، مطالبِ تازهای کشفکردن
Erkenntnisse gewinnen
Die technische Verbesserung von Raumsonden und Teleskopen führt dazu, dass immer wieder neue Planeten entdeckt werden
پیبردن بهاینکه، متوجهشدن که، دریافتن که، بهاین شناخت دستیافتن که
zu der Erkenntnis kommen/ gelangen, dass…
یک فرضیه مطرح کردن
پیشنهاد کردن
پیش کشیدن
ارائه دادن
یک تز عنوان کردن، پیش کشیدن
یک تئوری عنوان کردن پبش کشیدن
Eine Hypothese aufstellen
Eine These aufstellen
eine Theorie aufstellen
Es ist sinnvoll, eine Hypothese aufzustellen, auch wenn diese sich später als falsch erweist
Als Barry Marshal und Robin Warren die These aufstellen, dass ein Bakterium Magengeschwüre verursacht, wurde diese zunächst von vielen ihrer Kollegen abgelehnt
Der Wissenschaftler Thomas Gold stellte verschiedene Theorien auf, die der vorherrschenden Lehrmeinung widersprachen
از یک تز دفاع کردن
معتقد بودن به یک تز
از یک تئوری دفاع کردن
معتقد بودن به یک تئوری
Eine These vertreten
Einige Politiker vertreten die These, dass gewaltverherrlichchende Computerspiele der Grund für viele Gewalttaten sind
eine Theorie vertreten
Gegen den Widerstand der Kirche vertrat Galilei die Theorie, dass die Erde sich um die SOnne dreht
یک فرضیه را برسسی کردن و مجدد چک کردن
یک تئوری را برسسی کردن و مجدد چک کردن
Eine Hypothese überprüfen
Experimente werden durchgeführt, um die Hypothese zu überprüfen
eine Theorie überprüfen
Es empfehlt sich, eine Theorie gründlich zu überprüfen, bevor man sie einer breiten Öffentlichkeit vorstell
یک تز را استوارتر کردن
دلیل و برهان آوردن برای یک تز
Eine These untermauern
Eine Autor führt eine Reihe von Argumenten an, um seine These zu untermauern
از چیزی به چیزی پی بردن استنتاج کردن
schließen aus D auf A
oft kann man aus der Mimik einer Person auf ihre Gefühle schließen
aus seiner Begeisterung schlossen wir auf seine Bereitschaft, sich an dieser Aufgabe zu beteiligen
aus seiner gesunden Gesichtsfarbe haben wir auf seine Genesung geschlosse
یک تئوری را رد کردن
eine Theorie widerlegen
Die Evolutionstheorie von Jean-Baptiste Lamarck wurde durch weitere Forschungen widerlegt
دلیل و مدرک ارائه دادن
Beweise vorlegen für + A
Die Wissenschaftlerin kann stichhaltige Beweise für ihre Theorie vorlegen
دیتا جمع کردن
Daten Sammeln/erheben
Bei dieser medizinischen Studie werden die Patientendaten erhoben und anonymisiert
دیتاها را ارزیابی کردن و مورد بررسی قرار دادن
Daten auswerten
Inzwischen nutzt man auch Computerprogramme, um Daten auszuwerten und übersichtlich zusammenzufassen
آزمایش علمی انجام دادن
ein Experiment durchführen
Tragen Sie Schutzkleidung, wenn Sie Experimente mit chemischen SUbstanzen durchführen