C6-2

Question 1

reflektieren

Answer 1

GrammatikVerb · reflektiert, reflektierte, hat reflektiert

1.Strahlen, Wellen zurückwerfen
Beispiele:
der Spiegel reflektiert das Licht
helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle
der nasse Asphalt der Straße reflektierte den Lichtschein der Laterne
die Sonnenstrahlen wurden von der Wasseroberfläche, dem glänzenden Metall, den hellen Zimmerwänden reflektiert
a)übertragen etw. widerspiegeln, ein Abbild von etw. geben
Beispiele:
diese Dichtung reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse ihrer Entstehungszeit
der Mönch, dessen Erscheinung mein eignes Ich in verzerrten gräßlichen Zügen reflektierte

b)⟨sich reflektieren⟩sich widerspiegeln
Beispiel:
die historischen Ereignisse reflektierten sich in seiner Philosophie

2.⟨(über etw.) reflektieren⟩über etw. nachdenken, etw. erwägen
Beispiele:
über das Leben, die Zukunft, dieses Erlebnis reflektieren
er hat zu viel reflektiert
die Hauptfigur des Romans ist vor allem reflektierend, kaum handelnd dargestellt

Question 2

abweichen

Answer 2

GrammatikVerb · weicht ab, wich ab, ist abgewichen

1.von etw. abgehen
a)einen Weg, eine Richtung verlassen
Beispiele:
vom Kurs, von der (Reise)route abweichen
nach links abweichen
bildlich, gehobenvon der rechten Bahn, vom Pfad der Tugend abweichen
übertragenvon der Norm, Regel, Linie, Gewohnheit, von seinem Standpunkt, vom Plan, Thema abweichen
übertragenkeinen Zentimeter, keinen Finger breit, um kein Jota von der Wahrheit, von seiner Pflicht, vom Guten abweichen
übertragen(in wesentlichen Punkten) von seiner früheren Aussage abweichen

2.verschieden sein, differieren
Beispiele:
in der Darstellung, Methode, im Text, Wortlaut, in den Lesarten voneinander abweichen
im Gewicht, in der Höhe, Länge voneinander abweichen
die Gutachten weichen voneinander ab
mein Ergebnis weicht stark, teilweise, bedeutend von deinem ab

Question 3

Bekämpfung

Answer 3

die Bekämpfung
die Bekämpfung

Kampf gegen etw.
Beispiele:
die Bekämpfung der Jugendkriminalität
die Bekämpfung von Tierseuchen
der Staat gibt jährlich große Summen zur Bekämpfung der Tuberkulose aus
eine systematische Bekämpfung der Ungezieferplage wurde eingeleitet

Question 4

Schwankung

Answer 4

die Schwankung
die Schwankungen

das Schwanken, die ständige Veränderung
entsprechend der Bedeutung von schwanken (2)
Beispiele:
die jährlichen Schwankungen der Niederschläge
die jahreszeitlichen Schwankungen der Witterung
die Schwankung des Luftdrucks, des elektrischen Stromes, des Wasserstandes
Preise für bestimmte Gemüse- und Obstsorten unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen
die Stimmung, Laune ist zuweilen großen Schwankungen unterworfen

Question 5

scheitern

Answer 5

GrammatikVerb · scheitert, scheiterte, ist gescheitert

⟨jmd. scheitert (bei etw.)⟩eine erwünschte oder angestrebte Sache, einen Zustand, ein Ziel nicht erreichen, nicht durchsetzen; einen Fehlschlag, Misserfolg erleiden

Vor zweieinhalb Jahren noch scheiterten viele ältere Menschen bei einem solchen Vorhaben [dem Erwerb einer Immobilie], weil ihnen Banken keine Finanzierung geben wollten.

Question 6

verselbständigung

Answer 6

die verselbständigung
die verselbständigungen

Herauslösen aus einem Zusammenhang, Entwicklung hin zur eigenen Unabhängigkeit, Selbstständigwerden
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: organisatorische, rechtliche Verselbstständigung
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Verselbstständigung von Betrieben, Institutionen
als Genitivattribut: der Prozess der Verselbstständigung
Beispiele:
Die Heimerziehung will a) die Rückkehr des Kindes in die eigene Familie ermöglichen, b) auf die Erziehung in einer anderen Familie vorbereiten […] oder c) die Jugendlichen bis zur Verselbständigung begleiten.

Question 7

etwas als Strategie einsetzen

Answer 7

چیزی را به عنوان یک استراتژی به‌کار بردن / از چیزی به‌عنوان راهبرد استفاده کردن

🗣️ Beispiele (مثال‌ها)

Viele Unternehmen setzen Social Media als Strategie ein.
بسیاری از شرکت‌ها شبکه‌های اجتماعی را به‌عنوان یک استراتژی به کار می‌برند.

Er setzt Humor als Strategie ein, um Konflikte zu vermeiden.
او از شوخ‌طبعی به‌عنوان یک استراتژی استفاده می‌کند تا از تعارض‌ها جلوگیری کند.

Wir müssen neue Methoden als Strategie einsetzen, um effizienter zu arbeiten.
باید روش‌های جدیدی را به‌عنوان استراتژی به‌کار بگیریم تا کارآمدتر کار کنیم.

Question 8

fraglich sein

Answer 8

مشکوک بودن / مورد تردید بودن / معلوم نبودن

🗣️ Beispiele (مثال‌ها)

Es ist fraglich, ob das Projekt rechtzeitig fertig wird.
مشکوک/مورد تردید است که پروژه به‌موقع تمام شود.

Ob er wirklich kommt, ist fraglich.
اینکه او واقعاً بیاید، معلوم نیست.

Der Erfolg dieser Methode ist fraglich.
موفقیت این روش مورد تردید است.

Question 9

einprägsam

Answer 9

Adjektiv

leicht zu merken, gut zu behalten
Beispiele:
ein einprägsamer Reklametext
eine einprägsame Melodie
in einprägsamer Klarheit sprechen
etw. einprägsam darstellen

Question 10

zugrunde liegen

Answer 10

اساسِ چیزی بودن / زیربنای چیزی بودن / پایه و مبنای چیزی بودن

🗣️ Beispiele (مثال‌ها)

Dem Problem liegt ein Missverständnis zugrunde.
یک سوءتفاهم اساسِ این مشکل است.

Der Studie liegt eine wichtige Theorie zugrunde.
یک نظریه‌ی مهم زیربنای این پژوهش است.

Den Entscheidungen der Regierung liegen bestimmte Werte zugrunde.
ارزش‌های معینی زیربنای تصمیمات دولت هستند.

Question 11

hartnäckig

Answer 11

Adjektiv

beharrlich, zäh
یک‌ دنده، قُد [عا]؛ لجباز، لجوج، کله شق

Beispiele:
ein hartnäckiger Bittsteller, Verfolger
eine hartnäckige Frage, Weigerung
eine hartnäckige Abneigung zeigen
die Verteidiger setzten dem Feind hartnäckig (= erbitterten) Widerstand entgegen
er begegnete uns mit hartnäckigem Schweigen
nach hartnäckigem Leugnen gestand der Angeklagte
hartnäckig bleiben, widersprechen
einer Spur hartnäckig folgen
sie beharrten, bestanden hartnäckig auf ihrer Meinung
sich hartnäckig zur Wehr setzen

●
anhaltend, chronisch
سرسخت، سمج [عا]، طویل المدت (بیماری)
Beispiele:
ein hartnäckiges Leiden
ein hartnäckiger Schnupfen

Question 12

griffig

Answer 12

Adjektiv

خوش‌دست
دارای خاصیت اصطکاک (جاده)

Question 13

Skeptiker

Answer 13

der Skeptiker
die Skeptikerin
die Skeptiker

zu einem durch Skepsis bestimmten Denken, Verhalten neigender Mensch

Question 14

Vorgehensweise

Answer 14

die Vorgehensweise
die Vorgehensweisen

Form des Vorgehens in einer Angelegenheit, bei der Lösung einer Aufgabe o. ä.
Synonym zu Vorgangsweise, siehe auch Gangart (2), Gangweise (2)
رویکرد، راه و روش، طریقه در پیش گرفته شده

Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine brutale, einheitliche, methodische, pragmatische, strukturierte, systematische Vorgehensweise
als Akkusativobjekt: eine [bestimmte] Vorgehensweise beschreiben, erläutern, kritisieren, rechtfertigen, verteidigen; eine [bestimmte] Vorgehensweise erfordern; die Vorgehensweise mit jmdm. abstimmen
als Dativobjekt: einer [bestimmten] Vorgehensweise entsprechen, ähneln; einer [bestimmten] Vorgehensweise zustimmen, widersprechen
als Genitivobjekt: einer [bestimmten] Vorgehensweise bedürfen
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich auf eine [bestimmte] Vorgehensweise einigen, verständigen; für eine [bestimmte] Vorgehensweise plädieren;
mit Genitivattribut: die Vorgehensweise der Sicherheitskräfte, der Täter
in Koordination: Methode und Vorgehensweise
mit Prädikativ: die Vorgehensweise ist nachvollziehbar, umstritten, unüblich, zulässig
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Vorgehensweise im Umgang mit jmdm., etw., bei der Durchsetzung, Ermittlung von etw.
als Genitivattribut: der Vorteil, Nachteil, die Brutalität einer Vorgehensweise
als Passivsubjekt: eine [bestimmte] Vorgehensweise wird kritisiert; die Vorgehensweisen werden abgestimmt
Beispiele:
»Hysterie statt Fakten verbreiten und eine Rechtsprechung einfach ausblenden, um eigene Projekte durchzuprügeln – das sind eigentlich Vorgehensweisen, die man in einem demokratischen Rechtsstaat nicht erwarten würde«[…].

Question 15

jemanden die Zulassung entziehen

Answer 15

مجوز/اجازهٔ کسی را لغو کردن / گرفتن

🗣️ Beispiele (مثال‌ها)

Dem Arzt wurde die Zulassung entzogen.
مجوز پزشک لغو شد.

Wenn eine Schule gegen Regeln verstößt, kann man ihr die Zulassung entziehen.
اگر مدرسه‌ای قوانین را نقض کند، ممکن است مجوزش را از آن بگیرند.

Der Fahrer hat gegen mehrere Vorschriften verstoßen, daher wurde ihm die Zulassung entzogen.
راننده چندین قانون را نقض کرد، بنابراین مجوز او را گرفتند.

Question 16

hinterfragen

Answer 16

GrammatikVerb · hinterfragt, hinterfragte, hat hinterfragt

1.
⟨jmd. hinterfragt etw.⟩die Gültigkeit, Richtigkeit von Informationen, Normen, Verhaltensweisen, Hintergründen, Voraussetzungen o. Ä. kritisch überprüfen, beurteilen
siehe auch bezweifeln, in gegensätzlicher Bedeutung zu hinnehmen (2)
در باره پیشینه ، الزامات و اصول اولیه چیزی پرسش مطرح کردن

Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: ständig, permanent, zunehmend [etw.] hinterfragen
Beispiele:
[…] Krisen können auch eine Chance sein, sein Handeln zu hinterfragen und anzupassen

2.
⟨jmd. hinterfragt jmdn.⟩(höhergestellte) Personen kritisch bewerten
زیر سؤال بردن
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: ständig, permanent, zunehmend [jmdn., sich] hinterfragen
mit Akkusativobjekt: Autoritäten, Vorbilder hinterfragen
Beispiele:
[Maler Markus] Lüpertz arbeitet sich an den Göttern der Antike ab; er zeigt uns Helden als Menschen und hinterfragt die Genies der Vergangenheit auf ihren Wert für die Gesellschaft von Heute
●
⟨jmd. hinterfragt sich⟩eigenes Denken, Handeln analysieren, die eigene Rolle, eigene Situation überdenken
Beispiele:
Wir hinterfragen uns ständig und haben Handlungsbedarf festgestellt.

Question 17

Masern

Answer 17

GrammatikSubstantiv · wird nur im Plural verwendet

akute, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit hohem Fieber, Schleimhautentzündung und Hautausschlag, die besonders Kinder befällt
Beispiele:
an Masern erkrankt sein
bis auf die Masern habe ich alle Kinderkrankheiten gehabt