Telc c1 Flashcards

Question

Schattenseite

Answer 1

die Schattenseite die Schattenseiten im Schatten gelegene Seite von etw. طرف/ سمت سایه دار، سمت غیر آفتابگیر؛ [مج:] اشکال، ایراد، نقطه ی ضعف، طرف نامیمون قضیه، ضرر و زیان Beispiele: auf der Schattenseite der Straße gehen die Schattseite eines Berges ● übertragen schlechte, negative Seite, Nachteil in gegensätzlicher Bedeutung zu Lichtseite Beispiele: die Schattenseite des Lebens, eines Charakters das hat Licht- und Schattenseiten

Answer 2

die Wissbegierde die Wissbegierden. wird im Plural nur selten verwendet starker Wunsch, großes Verlangen, mehr zu wissen, etw. zu erfahren اشتیاق (به یادگیری)، علاقه، کنجکاوی Synonym zu Wissbegier, Wissensdurst, siehe auch Neugier Kollokationen: mit Adjektivattribut: natürliche Wissbegierde als Akkusativobjekt: jmds. Wissbegierde befriedigen Beispiele: […] In der Tat spielt Wissbegierde eine zentrale Rolle dabei, zu welchen Leistungen das Gehirn fähig ist – und wie lange. Nicht jeder wird so zum Genie, aber leidenschaftliches Interesse für die eigene Umgebung kann dazu beitragen, dass das Gehirn bis ins hohe Alter funktioniert.

Answer 3

die Banalität die Banalitäten 1. Geistlosigkeit, Plattheit Grammatik: nur im Singular ۱. چیزی پیش پا افتاده؛ ابتذال؛ جلفی Beispiel: Kein Hauch von Banalität war an ihm 2. leere Rederei Beispiele: sie konnte die Banalitäten nicht mehr mit anhören eine Banalität sagen

Answer 4

Verb · tüftelt, tüftelte, hat getüftelt umgangssprachlich 1. eine komplizierte Aufgabe mit zäher Ausdauer, Sorgfalt und Genauigkeit zu lösen versuchen با حوصله کار (مشکلی را) انجام دادن Beispiele: gern, tagelang tüfteln er tüftelte lange an einer Verbesserung der Maschine übertragenDa gibt es nichts dran zu tüfteln (= das steht fest) 2. bis ins kleinste über etw. grübeln خرده کاری کردن Beispiele: er tüftelte vergeblich über seinen Entwürfen Ich liebe das Tüfteln und Haarspalten nicht

Answer 5

adjektiv 1.ohne Hörvermögen, gehörlos کر، ناشنوا Beispiele: er ist auf einem Ohr, dem rechten, linken, auf beiden Ohren taub er ist taub geboren der Taube las mir die Worte von den Lippen ab schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! sich taub stellen (= Taubheit vortäuschen) übertragengegen alle Bitten, Warnungen stellten sie sich taub (= sie gingen auf die Bitten, Warnungen nicht ein) übertragen, umgangssprachlicher predigte tauben Ohren (= mahnte vergeblich) übertragen, umgangssprachlich, scherzhaftauf diesem Ohr ist er taub (= in dieser Angelegenheit reagiert er nicht) خود را به کری زدن؛ [نیز:] خود را به نشنیدن زدن/ به آن راه زدن sich taub stellen کر مادرزاد بود taub geboren sein مگر کری؟، مگر گوشت کر است؟ bist du denn taub? از یک گوش کر بودن auf einem Ohr taub sein عبارات کاربردی: یاسین به گوش خر خواندن tauben Ohren predigen اعتنایی نکردن به، حرفی را از این گوش گرفتن و از آن گوش (به) در کردن، گوش کسی بدهکار چیزی نبودن taub sein gegen 2.ohne körperliche Empfindung, gefühllos کرخت، کرخ، بی حس؛ لمس Beispiele: vor Kälte waren ihm die Hände, Füße taub geworden Er hatte keine Schmerzen, aber es war ihm, als sei sein Körper taub [ R. BartschGeliebt12] 3.ohne nutzbaren Wert, gehaltlos پوک، خالی (گردو) Beispiele: eine taube Nuss, Ähre (= eine hohle, leere Nuss, Ähre) ein taubes Ei (= ein Ei, aus dem sich nichts entwickelt) Bergmannssprache taubes Gestein (= Gestein, das kein nutzbares Mineral enthält) bildlichauf tauber Fährte sein bildlichDie Meuterei, eine taube (= vergebliche) Handlung, brachte die Kenntnis, daß … سنگ بدون کانه taubes Gestein

Answer 6

Verb · beäugt, beäugte, hat beäugt etw., jmdn. musternd ansehen با دقت به چیزی یا کسی نگاه کردن Beispiele: das Reh beäugte uns scheu umgangssprachlich, scherzhaftein Bild, Denkmal genau beäugen umgangssprachlich, scherzhaftdie Neubauten, Einrichtungen fachmännisch, prüfend beäugen umgangssprachlich, scherzhaftjmdn. wohlgefällig, von allen Seiten beäugen [der Star] beäugte uns von allen Seiten

Answer 7

Verb · pocht, pochte, hat gepocht 1. umgangssprachlich mehrere Male leicht an, auf etw. schlagen, klopfen زدن، تپش داشتن، تپیدن، تاپ تاپ کردن [عا] (قلب) Beispiele: es hat jmd. an die, der Tür, am Fenster gepocht an die Wand pochen er pochte ihm freundschaftlich auf die Schulter laut, leise, ängstlich pochen Er … pochte zum Abschied mit den Faustknöcheln auf den Tisch [ Ch. WolfGeteilter Himmel77] 2. ununterbrochen im gleichen Takt schlagen, klopfen Beispiele: das Herz, der Puls pocht es pocht in den Schläfen mit pochendem Herzen Er … hörte das Blut im Herzen und in den Ohren pochen

Answer 8

Verb · tickt, tickte, hat getickt ۱. تیک تیک کردن یک کمی خل است، بالا خانه اش را اجاره داده! bei ihm tickt es nicht ganz richtig! مثل اینکه عقلت را از دست داده ای! du tickst ja nicht richtig!

Answer 9

Verb · ruft ab, rief ab, hat abgerufen 1. ⟨etw. abrufen⟩abfragen, ermitteln, sich geben lassen (z. B. Daten, Informationen) خواستن (از)، آوردن (از)، اطلاعات (داده ها) را از حافظه گرفتن (کامپیوتر) Kollokationen: mit Adverbialbestimmung: [etw.] nicht, jederzeit, wieder, später abrufen; [Daten] online abrufen mit Akkusativobjekt: Informationen, Daten, E-Mails, Nachrichten abrufen mit Präpositionalgruppe/-objekt: [etw.] per Mausklick, Handy abrufen; [etw.] auf Knopfdruck abrufen; im, aus dem, über das Internet abrufen; nach, bei Bedarf abrufen Beispiele: Mit der Spitzelsoftware sei es möglich, in die Telefone einzudringen und von ihnen sensible Informationen abzurufen. 2. ⟨etw. abrufen⟩anfordern (z. B. Geldmittel, Waren) برداشت کردن (از)، برداشتن (از) Kollokationen: mit Akkusativobjekt: Geld, Mittel abrufen Beispiele: Länder, die mit einer schweren Wirtschaftskrise zu kämpfen haben, dürfen zusätzliches Geld aus Brüssel abrufen

Answer 10

Verb · beruft ab, berief ab, hat abberufen jmdn. von seinem Posten zurückrufen خواندن، احضار کردن؛ بر کنار کردن؛ عزل کردن؛ منتظر خدمت کردن Beispiele: einen Botschafter, Gesandten abberufen jmdn. von seinem Amt, aus einer öffentlichen Funktion abberufen ● gehoben, verhüllend, bildlich به رحمت ایزد پیوستن، دار فانی را وداع گفتن، دعوت حق را لبیک گفتن Beispiele: in jene Welt, in die Ewigkeit abberufen werden (= sterben) der Herr hat ihn zur rechten Zeit abberufen

Answer 11

Verb · leitet an, leitete an, hat angeleitet 1. jmdn. unterweisen ۱. آموزش دادن، تعلیم دادن، راهنمایی کردن، سرپرستی کردن، وارد کردن، کار آموختن Beispiele: der Meister leitet die Auszubildenden selber an jmdn. zum Guten, zur Pflichterfüllung anleiten 2. Beispiel: die Arbeit anleiten (= leiten)

Answer 12

der Trost wird nur im Singular verwendet 1. etw., das im Leid aufrichtet, das Leid vermindert, erleichtert مایه ی تسلی/ دلداری، دلخوشی؛ تسلی خاطر، تسکین خاطر، آرامش خاطر؛ دلداری، تسلی Beispiele: ein großer, süßer, wahrer, schlechter, schwacher, leerer Trost das ist mein ganzer, einziger Trost sie war dem Vater ein Trost dieses Versprechen ist nur ein leidiger (= schlechter) Trost abwertenddieses Versprechen ist nur ein billiger Trost umgangssprachlich, spöttischdas ist ja ein schöner Trost für mich! jmdm. Trost bringen, zusprechen, gewähren gehobenjmdm. Trost spenden bei jmdm. Trost suchen aus etw. Trost schöpfen in etw. (keinen) Trost finden jmdn. ohne Trost zurücklassen Worte des Trostes sagen übertragenzu deinem Trost (= deiner Beruhigung) kann ich dir sagen, dass … übertragennimm dies zum Trost (= als Ersatz) übertragen, umgangssprachlichauf diesen Trost (= darauf) kann ich verzichten تنها مایه ی تسلی من mein einziger Trost این امر به راستی مرا دلداری می داد/ برایم تسلی خاطری بود das war für mich ein wirklicher Trost برای آنکه بی جهت غصه نخوری/ خیالت کمی راحت باشد zum Trost [kann ich dir sagen, dass] باز جای شکرش باقی است/ مایه ی تسلی خاطر است که، باز خوب است که ein Trost, dass او هم/ این کار هم دردی را از او دوا نمی کرد/ مایه ی دلداریش نبود er fand bei ihm/ darin keinen Trost از کسی دلداری طلبیدن/ خواستن، برای کسی درد دل کردن sich bei jdm. Trost holen; bei jmdm. Trost suchen کسی را دلداری دادن jdm. Trost spenden/ zusprechen/ bringen => trösten 1 بعد از فوت شوهرش بچه تنها آرامش خاطر او است nach dem Tod ihres Mannes ist das Kind ihr einziger Trost عبارات کاربردی: سعی در یافتن تسلی خاطر با نوشیدن مشروب داشتن Trost im Alkohol suchen نکند زده به سرت/ عقلت کم شده/ عقلت پاره سنگ می برد؟ du bist wohl nicht (recht) bei Trost!

Answer 13

Verb · unterweist, unterwies, hat unterwiesen gehoben ⟨jmdn. (in etw.) unterweisen⟩jmdm. durch Anleitung, Unterricht Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet vermitteln آموختن به، آموزش / تعلیم دادن به Beispiele: jmdn. in einer Sprache unterweisen sie hat die Kinder im Volkstanz, Klavierspiel, in dieser Kunst unterwiesen die Auszubildenden wurden von ihrem Meister unterwiesen er hat mich genau unterwiesen, wie ich es tun sollte Ich habe Sie in Mathematik … zu unterweisen به کسی زبان / نقاشی / تاریخ آموختن jmdn. in einer Sprache/ im Zeichnen/ in Geschichte unterweisen

Answer 14

Verb · greift zu, griff zu, hat zugegriffen 1. nach einer Sache, jmdm. fassen, greifen, um etw. auszuführen برداشتن؛ گرفتن؛ دست دراز کردن؛ دست بردن Beispiele: er kann nicht zugreifen, weil er sich [Dativ] die Hand verletzt hat für eine Person ist die Kiste zu schwer, aber wenn ihr beide zugreift, könnt ihr sie hinaustragen er musste fest zugreifen, als er dem Kranken beim Aufrichten half er griff rasch zu, bevor der Teller zu Boden fiel خواهش می کنم بفرمایید، از خودتان پذیرایی کنید bitte greifen Sie zu! (bei Tisch) فقط لازم بود دست دراز کنی man brauchte nur zuzugreifen عبارات کاربردی: من (اگر جای او می بودم) معطل نمی کردم / فوراً از فرصت استفاده می کردم da hätte ich sofort zugegriffen a) sich etw. (Angebotenes) nehmen Beispiele: überall lagen Falläpfel herum, man brauchte nur zuzugreifen greifen Sie zu (= bedienen Sie sich), und lassen Sie es sich [Dativ] schmecken! bildlich greifen Sie zu (= kaufen Sie), solange der Vorrat reicht! bildlichdie Polizei hatte rasch zugegriffen (= war rasch eingeschritten) bildlicher sah die Chance seines Lebens und griff zu (= nahm sie wahr) 2. tüchtig arbeiten کمک کردن Beispiele: die älteste Tochter in dieser kinderreichen Familie hat hart zugreifen müssen so jung er noch war, griff er doch in der Werkstatt seines Vaters schon kräftig zu wenn viele Hände mit zugreifen (= mitarbeiten), ist die Arbeit bald geschafft

Answer 15

Adjektiv 1. besonders befähigt, die gestellten Aufgaben gut erfüllend قابل، لایق، کاردان Beispiele: ein tüchtiger Mensch, Arzt ein tüchtiger Handwerker diese Arbeiter sind sehr tüchtig er ist tüchtig in seinem Beruf, Fach umgangssprachlich tüchtig, tüchtig! (= Lob) […] dem Tüchtigen steht alles offen in dieser Zeit […] [ SakowskiSteine5] 2. umgangssprachlich besonders tauglich, den gestellten Ansprüchen gut genügend پر کار، کاری، با پشتکار، پشتکار دار، ساعی، زرنگ Beispiele: eine tüchtige Arbeit, Leistung tüchtige Kenntnisse besitzen etw. Tüchtiges (= Brauchbares) lernen, leisten Es war ein tüchtiger kleiner Aufsatz […]

Answer 16

1. etw. allgemein, vielen bekanntmachen پخش / منتشر کردن، انتشار دادن؛ شایع کردن؛ شیوع دادن Beispiele: eine Nachricht, die Neuigkeit (überall im Lande) verbreiten eine Lehre, Meinung verbreiten Rundfunk und Fernsehen haben diese Meldung verbreitet Lügen, Klatsch verbreiten die Zeitungen haben verbreitet, er sei einem Unfall zum Opfer gefallen er ließ überall verbreiten, er wolle sein Haus verkaufen eine weithin verbreitete (= von vielen geteilte) Ansicht, Vorstellung Aber der Reichtum und der Glanz des Hauses … verbreiteten seinen Ruhm [ Feuchtw.Füchse428] ● ⟨etw. verbreitet sich⟩ Beispiel: das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer 2. etw. in einen bestimmten Umkreis, ein größeres Gebiet um sich gelangen lassen پخش کردن Beispiele: sie verstand es, eine Stimmung der Heiterkeit und Ruhe (um sich) zu verbreiten die Verbrecher, ihre Untaten verbreiteten (= riefen hervor) Angst und Schrecken, Empörung die Kerzen verbreiteten nur wenig Helligkeit ● ⟨etw. verbreitet sich⟩etw. dehnt sich über ein größeres Gebiet aus (در همه جا) پخش شدن؛ منتشر شدن، انتشار پیدا کردن؛ شایع شدن؛ شیوع پیدا کردن؛ اشاعه پیدا کردن؛ (همه جا را) فرا گرفتن؛ ساطع شدن؛ ایجاد شدن Beispiele: dicker Qualm verbreitete sich über den Platz als die Gäste gegangen waren, verbreitete sich eine wohltuende Stille im Hause allmählich hatte sich die Entzündung auf das benachbarte Gewebe verbreitet ein geheimnisvolles Lächeln verbreitete sich über sein Gesicht نامش بسرعت بر سرِ زبانها افتاد / همه جا پخش شد sein Ruf verbreitete sich schnell به مطبوعات راه پیدا کردن، در میانِ خبرنگاران پخش شدن sich durch die Presse verbreiten (Nachricht usw.) در سراسرِ کشور شیوع پیدا کردن / پخش شدن sich über das ganze Land verbreiten (Seuche usw.) در تمامِ خانه پخش شدن / پیچیدن، تمامِ خانه را فرا گرفتن sich im ganzen Haus verbreiten (Geruch usw.) 3. ⟨sich über etw. verbreiten⟩sich (meist zu) ausführlich über etw. äußern دادِ سخن دادن دربارۀ، چیزی را با طول و تفصیل بیان کردن Beispiel: sich über ein Thema, einen Gegenstand, jmds. Ansicht verbreiten

Answer 17

Verb · zeichnet ab, zeichnete ab, hat abgezeichnet 1. etw., jmdn. genau nach dem Vorbild zeichnen (از روی چیزی) کشیدن، ترسیم/ رسم کردن Beispiel: ein Baum, einen Menschen, ein Bild abzeichnen ● bildlich Beispiele: als […] die Tropfen einen angenehmen feuchten Streifen darauf [auf der Hand] abzeichneten [ BrochDie Schuldlosen168] Männer, die in dieser […] Schilderung sich genau abgezeichnet (= dargestellt) fanden 3. ein Schriftstück mit dem Namenszeichen als Unterschrift versehen پاراف کردن Beispiel: eine Rechnung, einen Umlauf, eine Verordnung abzeichnen

Answer 18

Adjektiv (unnötige) Umstände machend, mit vielen Umständen verbunden a) schwerfällig, nicht gewandt, langsam (handelnd) پر دردسر، پر زحمت؛ بی جهت پیچیده؛ تشریفاتی # پر طول و تفصیل، بی جهت مفصل، مطول؛ با طول و تفصیل، با روده درازی [ع Beispiele: ein umständlicher Mensch sie hat eine umständliche Art zu arbeiten, kochen etw. umständlich ausführen er setzte umständlich die Brille auf, holte umständlich jedes Buch einzeln aus dem Regal این روش بیش از حد دردسر دارد/ بی جهت پیچیده است das Verfahren ist viel zu umständlich عبارات کاربردی: اینقدر سخت نگیر دیگه! sei doch nicht so umständlich! b) sehr, allzu ausführlich, weitschweifig und daher zeitraubend وسواسی، کند Beispiele: umständliche Erklärungen, Vorbereitungen sie gab eine umständliche Antwort auf seine Frage diese Methode ist am umständlichsten er hat den Vorgang sehr umständlich erzählt die ganze Abfertigung ist in dieser Branche zu umständlich das ist mir (alles) viel zu umständlich چیزی را طول و تفصیل دادن/ با طول و تفصیل تعریف کردن etwas umständlich erzählen

Answer 19

für ein Geschehen bestimmende Situation, bemerkenswerter und wichtiger Sachverhalt; Menge der ein Geschehen bestimmenden, besonderen Verhältnisse siehe auch ²Moment اوضاع (و احوال)، شرایط، وضع، وضعیت، موقعیت، حالت، چگونگی Kollokationen: mit Adjektivattribut: die außergewöhnlichen, besonderen, dubiosen, mysteriösen, rätselhaften, ungeklärten, unklaren Umstände; die abenteuerlichen, dramatischen Umstände; die erbärmlichen, schwierigen, skandalösen, tragischen, unglücklichen Umstände; die glücklichen, günstigen Umstände als Akkusativobjekt: einen bestimmten Umstand ausnutzen; [bestimmte] Umstände ausblenden, ignorieren, übersehen, verkennen; [bestimmte] Umstände beleuchten, berücksichtigen, beurteilen mit Genitivattribut: die [genauen] Umstände der Affäre, der Ereignisse, des Falles, des Geschehens, der Tat, des Vorfalls, des Vorgangs als Aktivsubjekt: ein Umstand begünstigt, erlaubt, erleichtert, ermöglicht, gestattet, rechtfertigt etw., lässt etw. zu, trägt zu etw. bei; ein Umstand erfordert etw., zwingt [jmdn.] zu etw.; ein Umstand erschwert, verhindert etw., steht [einer Sache] entgegen als Genitivattribut: die Kette, die Reihe, die Verkettung, die Verquickung, das Zusammentreffen [bestimmter] Umstände Beispiele: dieser Umstand darf nicht außer Acht gelassen werden sie hat mir alle Umstände (des Vorfalls) erzählt sie hat mir nicht den kleinsten Umstand verschwiegen nach den näheren, besonderen Umständen von etw. fragen wenn es die Umstände erlauben, gestatten, kommen wir die Umstände brachten es mit sich, dass … den (veränderten) Umständen Rechnung tragen dem Patienten geht es den Umständen entsprechend (= das Befinden des Patienten ist so gut, wie es eben in dem Zustand sein kann) die Gunst, Ungunst äußerer Umstände eines gewissen Umstandes, dieser, gewisser Umstände wegen wegen eines gewissen Umstandes wegen dieser, gewisser Umstände reiste sie plötzlich ab gewisser Umstände halber mussten die Arbeiten unterbrochen werden je nach den Umständen werden wir kommen oder nicht unter anderen Umständen wäre das nicht passiert وضع/ شرایط طوری است که durch die äußeren Umstände [bin ich gezwungen, es zu tun] در شرایط عادی unter normalen Umständen در چنین شرایطی ...، با وضعی که هست ...، به این ترتیب ...، در این صورت ...، حال که چنین است ... unter diesen Umständen ... حال بیمار بر طبق وضعیت او خوب است (به نسبت وضعیتی که دارد همانطور است که باید باشد) dem Patienten geht es den Umständen entsprechend عبارات کاربردی: به هیچ وجه، به هیچ ترتیبی، تحت هیچ شرایطی unter keinen Umständen در هر صورت، به هر ترتیبی (که شده)، هر طور که شده unter allen Umständen احیاناً؛ [نیز:] در صورت لزوم؛ احتمالاً، شاید، در صورت ممکن unter Umständen حامله/ باردار/ آبستن بودن in anderen Umständen sein

Answer 20

= auf keinen Fall, niemals هیچ وجه، به هیچ ترتیبی، تحت هیچ شرایطی

Answer 21

das Gitter die Gitter 1. gleichlaufende und miteinander verbundene, meist eiserne Stäbe, die oft kunstvoll geschmiedet sind und als Zaun oder als Schutz, Schmuck vor Fenstern dienen شبکه[ی آهنی، چوبی، سیمی و غیره]؛ میله(های آهنی)؛ حفاظِ میله‌ای؛ (نردۀ/ شبکۀ) حایل؛ تورِ سیمی؛ شبکه ی کریستال Beispiele: ein starkes, schwarzes, schmiedeeisernes, kunstvolles Gitter das Haus war von einem hohen Gitter umgeben das Gitter öffnen, schließen etw. mit einem Gitter versehen vor den Fenstern waren geflochtene Gitter ● umgangssprachlich ⟨hinter Gittern (= im Gefängnis)⟩ Beispiele: hinter Gittern sitzen er kam erneut hinter Gitter در زندان بودن hinter Gittern sitzen (پشتِ میله‌های) زندان hinter Gittern

Answer 22

در هر صورت، به هر ترتیبی (که شده)، هر طور که شده = unbedingt, auf jeden Fall

Answer 23

احیاناً؛ [نیز:] در صورت لزوم؛ احتمالاً، شاید، در صورت ممکن = möglicherweise, eventuell, vielleicht)

Answer 24

= schwanger, Nachwuchs erwartend حامله/ باردار/ آبستن بودن

Answer 25

Verb · wiegt ab, wog ab, hat abgewogen 1. etw. wiegen, das Gewicht von etw. feststellen مقداری از چیزی را کشیدن، وزن کردن Beispiele: seine (diesjährige) Obsternte abwiegen die Halskette (auf der Goldwaage) abwiegen ● veraltet, übertragen etw. genau überlegen, abwägen Beispiele: das Für und Wider abwiegen daß der Alte seine wenigen Worte abzuwiegen pflegte

Answer 26

Verb · rechnet ab, rechnete ab, hat abgerechnet 1. eine kleinere Summe von einer größeren abziehen کسر/ کم کردن (از) Beispiele: die Steuern vom Lohn, eine Anzahlung von der Kaufsumme, die Unkosten von der Gesamtrechnung abrechnen übertragendie Aufregung, Übertreibung muss man dabei abrechnen übertragendiese Umstände, Vorkommnisse, Fehler abgerechnet (= unberücksichtigt) 2. eine Schlussrechnung aufstellen . تسویه حساب کردن (با) Beispiele: am Ende jeden Quartals wird abgerechnet mit jmdm. auf Heller und Pfennig abrechnen

Answer 27

der Plausch die Plausche/Plauschs · wird meist im Singular verwendet گپ، اختلاط، درددل zu einem, auf einen kleinen Plausch zusammenkommen Lieserls Absicht, für einen heimlichen Plausch zur Hausbank hinunterzuschleichen

Answer 28

Verb · animiert, animierte, hat animiert 1. abwertend jmdn. zu etw. ermuntern, anregen تشویق/ ترغیب کردن (به)؛ تحریک کردن؛ برانگیختن Beispiele: jmdn. zum Trinken, Tanzen animieren eine animierte Gesellschaft […] Langheinrich, von Arbeit, Schnaps und Bier merklich animiert […] 2. eine filmische Sequenz aus einzelnen, gezeichneten Bildern herstellen Kollokationen: in Koordination: [Figuren] zeichnen und animieren Beispiele: Zehn Bände füllen die Abenteuer der beiden Sonderlinge [Titelfiguren einer Kinderbuchreihe] inzwischen. Dazu kommen diverse Lieder‑, Koch‑ und Wimmelbücher, eine TV‑Serie, vier animierte Kinofilme, ein Musical und Hörspiele

Answer 29

Verb · besagt, besagte, hat besagt etw. zum Inhalt haben, aussagen گفتن، مبین چیزی بودن؛ معنی داشتن؛ ثابت کردن؛ بیان کردن؛ معنی دادن؛ حاکی بودن؛ دلالت کردن die Berichte, dieser Satz, Brief, dieses Gesetz besagt, dass … deine Miene besagt alles (= verrät mir alles, gibt über alles Aufschluss) das besagt (= bedeutet) viel, wenig, nichts das will nichts besagen redete Pastor Kölling in starken Worten über den Text, der da besagt, daß das Weib Vater und Mutter verlassen und dem Manne nachfolgen soll منظور این قسمت از متن آن است که diese Stelle will besagen, dass این که چیزی را ثابت نمی کند/ اهمیتی ندارد was besagt das schon? این دلالت می کند بر این که ... es besagt, dass ...

Answer 30

Verb · sagt aus, sagte aus, hat ausgesagt 1. etw. bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen شهادت دادن (علیه) گواهی دادن؛ شهادت دادن Beispiele: vor Gericht, vor dem Richter, der Polizei gegen, für, über jmdn. aussagen als Zeuge, unter Eid aussagen die Wahrheit aussagen er hatte falsch ausgesagt شهادت کذب دادن falsch aussagen به قید سوگند شهادت دادن unter Eid aussagen 2. etw. zum Ausdruck bringen بیان کردن، اظهار/ بیان داشتن Beispiele: mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, dass … etw. über das Wesen der Dinge aussagen […] [ein alter Spruch] welcher aussagt, daß das Glück mit der Jugend ist […] [

Answer 31

Verb · bringt vor, brachte vor, hat vorgebracht 1. etw. als Wunsch, zur Erklärung vortragen, äußern, etw. geltend machen عنوان / مطرح / طرح کردن ارائه دادن؛ بیان داشتن گفتن به، در میان گذاشتن با Beispiele: eine Frage, Forderung vorbringen zu seiner Verteidigung, Entschuldigung konnte er nichts vorbringen was hast du gegen sie vorzubringen? in dieser Sache hatte er nichts Neues vorzubringen er hat seine Argumente, Bemerkungen in der Diskussion sachlich vorgebracht die vom Kläger für seine Anschuldigungen vorgebrachten Beweise کسی پیشنهادی / اعتراضی / درخواستی [و غیره] دارد؟ hat noch jemand etwas vorzubringen?

Answer 32

Verb · verharrt, verharrte, hat verharrt einen Zustand nicht ändern a) ⟨auf, bei, in etw. verharren⟩zäh an etw. festhalten, bei etw. bleiben Beispiele: beide Seiten verharrten bei, auf ihrer Meinung, auf ihrem Standpunkt in veralteten Anschauungen verharren b) in einer bestimmten Stellung, an einem Ort, in einem Zustand verbleiben, aushalten Beispiele: er verharrte einen Augenblick regungslos in dieser Stellung, Haltung die Leute verharrten an, auf ihren Plätzen die Zuhörer verharren still, unschlüssig

Answer 33

Verb · boomt, boomte, hat geboomt ⟨etw. boomt⟩eine Phase plötzlichen wirtschaftlichen Erfolgs, der hohen Nachfrage durchlaufen, einen Boom erleben Kollokationen: mit Aktivsubjekt: die Börse, Wirtschaft, der Export, Handel, Tourismus, das Geschäft, eine Branche, ein Markt boomt mit Präpositionalgruppe/-objekt: etw. boomt mit [hohen] Wachstumsraten, Zuwachsraten; etw. boomt trotz der Konjunkturflaute, Rezession Beispiele: Kurz vor Weihnachten boomt im Handel noch einmal das Geschäft. a) allgemeiner ⟨etw. boomt⟩deutlich wachsen, zunehmen, steigen Kollokationen: mit Aktivsubjekt: die Schwarzarbeit, die Schattenwirtschaft boomt; der Absatz, die Nachfrage boomt Beispiele: Seit Jahren boomt die Nachfrage nach Fahrrädern, die mit Elektromotoren Radlern das Treten erleichtern oder ganz abnehmen b)⟨es boomt (= es herrscht Hochkonjunktur)⟩ Kollokationen: mit Präpositionalgruppe/-objekt: es boomt im Internet, an der Börse Beispiele: Das alte Rangoon der Briten, lange Zeit Hauptstadt, ist noch immer das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes [Myanmar]. Es boomt dort gewissermaßen auf dezente[…] Weise.

Answer 34

die Anekdote die Anekdoten kurze (unbeglaubigte) Erzählung, die eine historische Persönlichkeit durch eine Begebenheit charakterisiert لطیفه یا روایت [اغلب درباره شخصیتی] حکایت Beispiel: eine kleine, lustige, pikante, charakteristische Anekdote erzählen

Answer 35

Adverb ganz im Einzelnen مو به‌مو، دانه به‌دانه، جزء به جزء Beispiele: jmdm. etw. haarklein auseinandersetzen, weitererzählen er berichtete haarklein, was vorgefallen war nu wüßt ich ja doch mal ganz gern, warum Sie mir das alles so haarklein erzählen

Answer 36

Verb · gönnt, gönnte, hat gegönnt 1. jmdm. etw. wohlwollend, neidlos zugestehen, ohne Missvergnügen den Vorteil eines anderen mit ansehen ۱. غبطه نخوردن، رشک نورزیدن، مضایقه نکردن، گذاشتن، سزاوار بودن، ارزانیِ (کسی) بودن، حقِ (کسی) بودن Beispiele: ich gönne ihr das Vergnügen, die Erholung, Reise, Freude, das Glück dieser Erfolg ist ihr wirklich zu gönnen umgangssprachlichdem anderen das Brot nicht gönnen saloppsie gönnt ihr nicht die Luft, nicht das Schwarze unterm Nagel (= ist stets neidisch auf sie) Niemand gönnte diese beiden Menschen einander […] 2. jmdm., sich etw. zukommen lassen, leisten Beispiele: gönne dir doch ein paar Tage Ruhe! sie gönnt sich [Dativ] Tag und Nacht keine Pause er hatte sich [Dativ] ein Fläschchen Wein, einen kurzen Urlaub gegönnt sie gönnt sich [Dativ] nichts sie gönnte ihm keinen Blick (= sie beachtete ihn nicht) sie gönnte ihm kein Wort (= sie sprach nicht mit ihm) دیگر می‌خواهم یک روز به‌خودم استراحت بدهم، دیگر سزاوارِ استراحتم jetzt gönne ich mir einen Tag Ruhe اصلاً استراحت نمی‌کند، هیچ استراحت سرش نمی‌شود [عا] er gönnt sich keine Pause چرا مرخصی نمی‌گیری (تو که سزاوارش هستی) gönn dir doch mal einen Urlaub و حالا (به‌عنوانِ پاداش) یک پرس بستنی می‌خوریم wir werden uns jetzt eine Portion Eis gönnen بگذار تفریحش را/ استراحتش را بکند، بگذار خوش باشد gönn's ihm doch! [بعد از این همه کار] این تعطیلات ارزانیش باد/حقِ مسلمِ اوست ich gönne ihm die Ferien موفق باشد ich gönne ihm alles Gute سزایش/ حقش همین بود که سَربخورد diese Enttäuschung gönne ich ihm! نگاهش هم نمی‌کرد، حتی سزاوارِ یک نگاه هم نمی‌دانستش sie gönnte ihm keinen Blick یک کلمۀ محبت‌آمیز هم به‌کسی نگفتن jmdm. kein gutes Wort gönnen به کسی در مورد چیزی رشک نورزیدن، چیزی را حق کسی دانستن (و از ته دل برای او خوشحال بودن)، چیزی را به‌کسی دادن [از کسی دریغ نداشتن]، سزاوارِ چیزی بودن، سزای کسی بودن jmdm. etwas gönnen از موفقیت او خوشحالم (چون حق او بود) ich gönne ihm diesen Erfolg (حق خود دانستن، به خود حال دادن و) چند روزی استراحت کردن sich ein paar Tage Ruhe gönnen

Answer 37

Verb · fegt, fegte, hat/ist gefegt 1. etw. mit dem Besen, Handfeger reinigen جاروکردن، جاروزدن؛ رفت و روب‌کردن؛ روبیدن، رُفتن Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’ Beispiele: die Straße, den Hof fegen ein Zimmer, den Gang fegen die Treppe wird täglich gefegt den Schornstein fegen Am Himmel zogen keine Wolken, er war wie gefegt [ ViebigBerliner Novellen167] a) etw. mit dem Besen, Handfeger entfernen Beispiele: Schnee fegen Schmutz, Dreck von der Straße, vom Teppich, aus der Stube fegen Krümel vom Tisch fegen ich habe den nächsten Tag eimerweise den Kalk aus dem Häuschen gefegt [ LanggässerVergänglichkeit117] b) übertragen etw. mit einer heftigen Bewegung entfernen Beispiele: er fegte mit einer Handbewegung die Gläser vom Tisch, zu Boden der Wind fegt das Laub von den Bäumen [der Parkwächter] fegte (= scheuchte) in milden Nächten obdachlose Liebespaare von den wohltätig finsteren Bänken [ J.

Answer 38

Adjektiv 1. ohne durch jmdn., etw. Trost findend, verzweifelt یأس آور، نومیدکننده، مأیوس کننده؛ اسفبار، غم انگیز Beispiele: trostlos vor sich hin starren ihm war trostlos ums Herz ●schlecht, deprimierend یکنواخت، ملال آور، ملال انگیز، بی روح Beispiele: eine trostlose Vergangenheit, Zeit es herrschten trostlose Zustände die finanzielle Lage wurde immer trostloser 2.öde, reizlos مرده، غم آور، غربت آور Beispiele: eine trostlose Ebene ein trostloser Ort, Anblick die Gegend war trostlos

Answer 39

Der Vorbehalt Die Vorbehalte unter bestimmten Umständen geltend gemachte Einschränkung, auf Bedenken, teilweise abweichenden Auffassungen beruhende innere Zurückhaltung ایراد، اشکال؛ (قید و) شرط Beispiele: ein stiller, heimlicher, leiser, innerer Vorbehalt er hatte weitgehende, kritische, moralische Vorbehalte wir haben ihm gegenüber (im Geheimen) unsere Vorbehalte, müssen einige Vorbehalte dagegen anmelden ich hatte die Arbeit nur unter Vorbehalt angenommen, mit vielen Vorbehalten übernommen mit einigen Vorbehalten stimmte er dem Vorhaben zu er war ohne Vorbehalt damit einverstanden, erkannte das ohne Vorbehalt an بدونِ قید و شرط ohne Vorbehalt مشروط به اینکه، با قیدِ این شرط که، به این شرط که، در صورتی که unter/ mit dem Vorbehalt, dass ایرادهایی داشتن به، اشکالاتی / ایراداتی دیدن در Vorbehalte haben gegen

Answer 40

Verb · wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen 1.⟨jmdm. etw. vorwerfen⟩jmdn. wegen etw. tadeln, jmdm. etw. vorhalten ۱. به کسی ایراد گرفتن که، کسی را سرزنش / ملامت کردن که، از کسی انتقاد کردن که، کسی را موردِ انتقاد / سرزنش / ملامت قرار دادن که Beispiele: jmdm. Rücksichtslosigkeit, Inkonsequenz, seine Vergangenheit vorwerfen sie wollte sich [Dativ] das nicht vorwerfen lassen umgangssprachlichsie haben einander, einer dem anderen nichts vorzuwerfen (= einer ist nicht besser als der andere) به کسی ایراد گرفتن که آدمِ خسیسی است jmdm. Geiz vorwerfen; jmdm. vorwerfen, dass er geizig ist من به هیچ وجه احساسِ تقصیر نمی کنم ich habe mir nichts vorzuwerfen 2.umgangssprachlich nach vorn werfen جلوِ انداختن Beispiele: den Ball vorwerfen wer von euch hat das Papier vorgeworfen? die Beine vorwerfen 3.⟨einem Tier Futter vorwerfen⟩einem Tier Futter geben چیزی جلوِ [حیوانی] انداختن Beispiele: sie wirft den Hühnern Körner vor den Raubtieren Fleisch (als Fraß, zum Fraße) vorwerfen

Answer 41

Verb · tadelt, tadelte, hat getadelt jmdn., etw. ausdrücklich missbilligend, abfällig beurteilen, jmdn., etw. rügen, kritisieren سرزنش/ ملامت کردن؛ نکوهش کردن؛ توبیخ کردن in gegensätzlicher Bedeutung zu loben Beispiele: jmdn. streng, scharf, nachdrücklich, milde tadeln er tadelt ihre Unordentlichkeit jmdn. für sein Verhalten, wegen seines Verhaltens tadeln an seiner Handlungsweise fand, hatte sie etw. zu tadeln tadelnde Worte, Blicke به باد سرزنش/ ملامت گرفتن؛ سخت نکوهش کردن scharf tadeln

Answer 42

Verb · hält vor, hielt vor, hat vorgehalten 1.⟨jmd. hält (jmdm., sich [Dativ], etw. [einem Tier]) etw. vor⟩etw. in Richtung der Vorderseite (eines Körpers, Objekts) halten Kollokationen: mit Akkusativobjekt: jmdm. eine Waffe vorhalten Beispiele: beim Husten, Gähnen die Hand vorhalten (= vor den Mund halten) Einige Fußballer halten sich aus alter Gewohnheit trotz Maske beim Reden immer noch verschwörerisch die Hand vor. با پارچه ای جلوِ خود را پوشاندن، پارچه ای جلوِ خود گرفتن sich ein Tuch vorhalten دستِ خود را موقعِ خمیازه کشیدن جلوِ دهان گرفتن beim Gähnen die Hand vorhalten دستِ خود را جلوِ دهان گرفتن و خندیدن hinter der vorgehaltenen Hand lachen در حالی نشانه رفته بود / هدف گرفته بود mit vorgehaltenem Gewehr 2. ⟨jmd. hält jmdm. etw. vor⟩jmdn. (vorwurfsvoll) auf etw. hinweisen, mit etw. konfrontieren سرزنش / ملامت کردن، موردِ سرزنش / ملامت قرار دادن؛ ایراد گرفتن به، سر کوفت زدن به؛ غر زدن سرِ [عا] Kollokationen: mit Adverbialbestimmung: jmdm. etw. genüsslich, hämisch, höhnisch, schonungslos vorhalten; sich gegenseitig etw. vorhalten mit Akkusativobjekt: jmdm. Arroganz, Doppelmoral, Fahrlässigkeit, Unfähigkeit, Untätigkeit, Verfehlungen, Versagen, Wortbruch vorhalten mit Dativobjekt: dem Angeklagten, der Zeugin, den Skeptikern, den Zweiflern, den Mächtigen, der Bundesregierung, den Regierenden, der Staatsregierung, den Ostdeutschen, den Westdeutschen etw. vorhalten Beispiele: du hast mir oft genug meine Fehler, diesen Irrtum vorgehalten was er damals getan, geäußert hat, wird ihm von vielen bis heute vorgehalten er hat recht, wenn er mir meine Unentschlossenheit vorhält sein Bruder wurde ihm immer als Muster vorgehalten Die Mitarbeiter klagten[…] gegen ein neues Arbeitszeitmodell [ihres Unternehmens]. [Das Unternehmen] […] hält ihnen hingegen vor, sich unsolidarisch zu verhalten, weil sie im Unterschied zu fast der kompletten Belegschaft nicht bereit sind, das neue Arbeitszeitmodell mitzutragen. کسی را به سببِ رفتارش / اشتباهاتش سرزنش کردن jmdm. sein Benehmen/ seine Fehler vorhalten به کسی ایراد گرفتن که jmdm. vorhalten, dass

Answer 43

Verb · verfremdet, verfremdete, hat verfremdet etw. mit den Mitteln der Verfremdung gestalten با استفاده از ابزار بیگانگی، چیزی را شکل دادن Beispiel: Brecht verfremdet uns das Gewohnte, damit wir es in seiner Besonderheit erfassen

Answer 44

Verb · bildet heraus, bildete heraus, hat herausgebildet ⟨sich herausbilden⟩entstehen پدیدآمدن؛ ایجادشدن، به‌وجودآمدن؛ پیش‌آمدن؛ موجب/ باعث‌شدن؛ ناشی‌شدن؛ به‌بارآمدن، واردآمدن Beispiele: neue Lebensgewohnheiten, andere Auffassungen haben sich herausgebildet zwischen beiden Völkern bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus

Answer 45

Verb · zeichnet ab, zeichnete ab, hat abgezeichnet 2. ⟨sich abzeichnen⟩sich von etw. abheben مشخص/ نمایان/ متمایز بودن، برجسته بودن a) Beispiele: die Türme der Stadt zeichnen sich scharf gegen den (Abend-)Himmel ab die Umrisse der Berge zeichnen sich vom Horizont deutlich ab die alte Dame […] deren Profil sich dunkel gegen das blendende Licht abzeichnete [ BrochDie Schuldlosen68] b) in Umrissen sichtbar werden محسوس/ مشهود بودن، (نشانه ای از چیزی) به چشم خوردن Beispiel: der gewölbte Brustkorb, unter dessen […] anliegender Haut die Rippen sich kräftig abzeichnen [ Th. MannHerr u. Hund9,541] α) bildlich Beispiel: Als er […] sich aufrichtete, zeichnete Gram sich auf seinem Gesichte ab [ Th. MannJoseph5,131] β) übertragen sich andeuten Beispiel: eine Entwicklung, Möglichkeit, ein neuer Weg, eine Gefahr, Krise zeichnet sich (klar, deutlich) ab

Answer 46

Verb · gestaltet aus, gestaltete aus, hat ausgestaltet 1.etw. in einer bestimmten Form gestalten Beispiele: eine Feier, das Fest, das Programm nett, künstlerisch ausgestalten einen Raum, Saal, Pavillon für eine Veranstaltung, Ausstellung festlich, geschmackvoll, künstlerisch ausgestalten (= ausschmücken) 2.etw. zu etw. erweitern چیزی را به چیز دیگری گسترش دادن Beispiele: eine Ansicht, Meinung zu einem festen Prinzip ausgestalten der Richter hat die Bestrafung des Jugendlichen zu einer erzieherischen Maßnahme ausgestaltet

Answer 47

Verb · malt aus, malte aus, hat ausgemalt 1.einen Innenraum durch Malerei künstlerisch ausgestalten منقش/ مزین کردن (به)، نقاشی کردن؛ [نیز:] رنگ زدن، رنگ کردن Beispiele: ein Zimmer, einen Saal, eine Kirche ausmalen Er wandte sich den Mauerwänden des Saales zu, die ringsum … mit Fresken ausgemalt waren [ KasackStadt260] b) die Umrisse einer Zeichnung mit Farbe ausfüllen رنگ کردن، رنگ آمیزی کردن (اشکال سفید در کتاب های نقاشی) Beispiel: ein Kinderbuch mit Bildern zum Ausmalen 2.etw. ausführlich, anschaulich schildern توصیف کردن/ شرح دادن/ تصویر کردن (برای) Beispiele: ein Fest, die Zukunft (in den hellsten, schönsten Farben), die Gefahr einer Niederlage, die Schrecken des Krieges (in düsteren, in den grellsten Farben) ausmalen (jmdm.) die Folgen einer Handlung ausmalen es machte ihm Spaß, die Erlebnisse seiner Reise noch weiter auszumalen ●⟨sich [Dativ] etw. ausmalen⟩sich etw. anschaulich vorstellen پیش خود مجسم کردن، به تصور آوردن Beispiele: sich (in Gedanken, in seiner Phantasie) ein abenteuerliches Seemannsleben ausmalen sich ausmalen, was geschehen wäre, wenn … das hatte ich mir so schön ausgemalt! wenn sie sich ausmalen, wie ein anderes Deutschland aussehen wird آینده را پیش خود مجسم کردن sich die Zukunft ausmalen

Answer 48

Linie, die die äußere Begrenzung von etw. bildet, Kontur خطوط، طرح، شکل؛ [مج:] خطوط اصلی، طرح کلی؛ خط کناره نما، خطوط پیرامون یک جسم Beispiele: der Umriss eines Hauses, der Gestalt, Zeichnung in der Dunkelheit waren die Gegenstände nur in Umrissen zu erkennen etw. im Umriss, in Umrissen zeichnen übertrageneine Literaturgeschichte, Weltgeschichte in Umrissen (= im Überblick) übertragener gab die Erzählung in groben Umrissen (= in großen Zügen) wieder übertragenetw., ein Problem in knappen, flüchtigen Umrissen darstellen übertragender Plan zu dem neuen Werk nahm allmählich feste Umrisse (= feste Gestalt) an خطوطِ اصلیِ چیزی را شرح دادن، طرحی (کلی) از چیزی به دست دادن etwas in Umrissen schildern رفته رفته شکل (به خود) گرفتن feste Umrisse bekommen به طور اجمال (بدون ذکر جزئیات) in (groben) Umrissen

Answer 49

Verb · schmückt aus, schmückte aus, hat ausgeschmückt 1.⟨jmd. schmückt etw. aus⟩von (Innen-)‍Räumen mit aufgehängten, aufgestellten oder auf andere Weise arrangierten schmückenden Elementen schön, festlich ausstatten, hübsch herrichten siehe auch schmücken تزئین کردن، زینت دادن/ بخشیدن، آراستن، دکوراسیون کردن [عا] Beispiele: einen Saal, ein Haus, eine Kirche ausschmücken Das Schaufenster ist mit Blumen ausgeschmückt 2.⟨jmd. schmückt etw. aus⟩von künstlerischen Arbeiten, Bastelarbeiten o. Ä. (mit großer Sorgfalt) phantasievoll, detailreich ausstatten, verzieren Beispiele: Ländliche Idylle, Menschen, Tiere, mit viel Liebe zum Detail ausgeschmückt, zieren Teller, Schalen, Krüge und Platten. ● übertragen mit einer musikalischen Darbietung ²umrahmen, untermalen Kollokationen: mit Adverbialbestimmung: musikalisch ausschmücken Beispiele: Der Chor »Vielstimmig« […] schmückte zusammen mit Organist Michael H[…] die Festfeier musikalisch aus. 3.übertragen ⟨jmd. schmückt etw. aus⟩von (mündlichen) Erzählungen, Schilderungen o. Ä. interessant und phantasievoll gestalten, indem man amüsante, übertriebene, unrealistische bzw. erfundene Einzelheiten hinzufügt ۲. شاخ و برگ/ آب و تاب دادن Beispiele: Dick Turpin war kein Pirat, sondern ein legendärer englischer Straßenräuber des 18. Jahrhunderts. Seine Abenteuer wurden in Literatur, Theater, Film und Fernsehen vielfach nacherzählt und ausgeschmückt. داستانی را آب و تاب دادن eine Geschichte ausschmücken

Answer 50

Verb · entschlüpft, entschlüpfte, ist entschlüpft 1. unbemerkt entkommen, entweichen دررفتن/ فرارکردن (از دستِ کسی) Beispiele: heimlich durch die Hintertür entschlüpfen einen Dieb unversehens entschlüpfen lassen übertragensie ließ sich [Dativ] die Gelegenheit nicht entschlüpfen (= entgehen) So war sie nun! Wie ein Fisch; wenn er sie zu halten glaubte, entschlüpfte sie ihm glatt und geschmeidig [ PolenzBüttnerbauer1,353] übertragenO! nimm der Stunde wahr, eh’ sie entschlüpft (= entrinnt) […] [ SchillerPiccolominiII 6] 2. ⟨ein Wort entschlüpft jmdm. (= ein Wort entfährt jmdm.)⟩ از زبانِ کسی جستن، از دهانِ کسی پریدن/ دررفتن [عا] Beispiele: unbedacht entschlüpfte ihr das Wort mir ist eine unüberlegte, beleidigende Äußerung, falsche Behauptung, unbeabsichtigte Andeutung entschlüpft diese unpassende Bemerkung war ihr in seiner Gegenwart entschlüpft sich [Dativ] ein Geheimnis, eine Neuigkeit entschlüpfen lassen ihm war ein Bonmot, Witz, Seufzer entschlüpft

Answer 51

Verb · hüpft, hüpfte, ist/hat gehüpft in kleinen Sprüngen laufen, einen kleinen Sprung machen لِی‌ لِی‌ کردن جست و خیز کنان رفتن، جهیدن Beispiele: der Vogel, Frosch, Hase, Floh hüpft Lämmer hüpfen auf der Weide eine Heuschrecke ist über den Weg gehüpft die Kinder hüpften fröhlich zum Gartentor Kinderspiel Hüpfen spielen (= nach bestimmten Regeln in Felder springen, die auf dem Boden aufgezeichnet werden) auf einem Bein, hin und her, in die Höhe hüpfen bildlichdas Boot hüpft auf den Wellen bildlichein hüpfendes Flämmchen übertrageneine vor Aufregung hüpfende (= unruhige) Stimme übertragender Puls hüpft (= flattert) übertragendas Herz hüpft jmdm. vor Freude (= jmd. ist in freudiger Erregung) بچه ها از شادی به هوا می پریدند die Kinder hüpften vor Freude in die Höhe عبارات کاربردی: قلبش از شادی می‌ زد sein Herz hüpfte ihm vor Freude فرقی نمی کند؛ چه علی خواجه چه خواجه علی! das ist gehüpft wie gesprungen

Answer 52

Verb · schlüpft, schlüpfte, ist geschlüpft 1. sich gewandt und schnell gleitend (durch eine enge Öffnung) aus, in etw. bewegen خزیدن، لیز خوردن، سریدن a) mit Präposition α) Grammatik: in Verbindung mit »aus« Beispiel: aus einem Loch, Versteck, aus dem Haus schlüpfen β) Grammatik: in Verbindung mit »durch« Beispiele: er schlüpfte schnell, unauffällig, heimlich durch die Tür die Eidechse, Maus schlüpfte durch die Mauerspalte die Jungen schlüpften durch die Menschenmenge γ) Grammatik: in Verbindung mit »hinter« Beispiel: das Kind schlüpfte hinter den Vorhang δ) Grammatik: in Verbindung mit »in« Beispiele: rasch in das Haus, Zimmer schlüpfen Darauf war sie wieder ins Bett geschlüpft [ G. KellerVerlor. Lachen6,531] ε) Grammatik: in Verbindung mit »unter« Beispiel: unter die Decke schlüpfen (خزیدن و) از لای در گذشتن durch den Spalt der Tür schlüpfen (خزیدن و) به زیر لحاف رفتن unter die Decke schlüpfen ماهی از دستم لیز خورد و فرار کرد der Fisch ist mir aus der Hand geschlüpft b) sich aus dem Ei, der Puppe, Larve herauslösen, ausschlüpfen, auskriechen (از تخم) بیرون آمدن Beispiele: das Küken ist aus dem Ei geschlüpft der Schmetterling schlüpft aus der Larve die Vögel sind kurze Zeit nach dem Schlüpfen flugfähig جوجه از تخم بیرون می آید das Küken Schlüpft aus dem Ei 2. umgangssprachlich ⟨in ein Kleidungsstück, in Schuhe schlüpfen⟩ein Kleidungsstück, Schuhe schnell anziehen, überziehen به سرعت لباس پوشیدن (یا در آوردن) Beispiel: sie schlüpfte in ihren Mantel, ihr Kleid, war in die Pantoffeln, Strümpfe geschlüpft ● ⟨aus einem Kleidungsstück, Schuh schlüpfen⟩ein Kleidungsstück, einen Schuh schnell ausziehen Beispiele: aus den Kleidern, Sachen, Schuhen schlüpfen übertragenkeiner kann aus seiner Haut, in die Haut eines anderen schlüpfen (= keiner kann seine Eigenart völlig aufgeben, verleugnen) مثال‌ ها: کفش هایش را [فوراً] پوشید/ پایش کرد [عا] er schlüpfte in die Schuhe سر پایی های خود را [فوراً] کندن/ در آوردن aus den Pantoffeln schlüpfen پالتوی خود را فوراً پوشیدن/ تن خود کردن [عا] in den Mantel schlüpfen

Answer 53

1. ⟨jmd., etw. verknüpft etw.⟩von Fäden, Schnüren, Seilen, Bändern durch Knoten, Schlaufen o. Ä. verbinden, festmachen, verknoten به هم گره زدن Kollokationen: mit Adverbialbestimmung: miteinander verknüpfen Beispiele: Zur Sicherheit sind die Teilnehmer der [Kletter-]Tour über Seile miteinander verknüpft. 2.⟨jmd., etw. verknüpft etw.⟩(zwei oder mehrere Dinge) inhaltlich verbinden, in einen Zusammenhang bringen (und zu einer Ganzheit zusammenfügen) (به هم) پیوند / ارتباط دادن Kollokationen: mit Adverbialbestimmung: miteinander, eng, geschickt verknüpfen mit Akkusativobjekt: jmds., sein Schicksal [mit etw.] verknüpfen; eine Frage, ein Thema, Informationen [mit etw.] verknüpfen mit Präpositionalgruppe/-objekt: etw. mit einem Namen, einer Bedingung, Frage, Forderung verknüpfen Beispiele: Für eine Überraschung sorgte [der Politiker] Lafontaine auch mit der Aussage, den Parteivorsitz und die Spitzenkandidatur für die Bundestagswahl 2013 verknüpfen zu wollen.

Answer 54

Verb · zäunt ein, zäunte ein, hat eingezäunt etw. mit einem Zaun umschließen, umzäunen محصورکردن؛ پرچین/ نرده/ حصار/ دیوار/ سیم [و غیره] کشیدن به‌دورِ Beispiele: ein Grundstück, den Garten einzäunen der Wildpark war mit einem Gitter eingezäunt eingezäunte Anlagen, Gärten دور زمینی حصار (پرچین) کشیدن ein Grundstück einzäunen

Answer 55

Verb · ergattert, ergatterte, hat ergattert salopp sich etw. durch geschicktes, intensives Bemühen verschaffen گیرآوردن، (با زرنگی و زیرکی) به‌چنگ‌آوردن Beispiele: im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern sie konnte ein Stück von der Mangelware ergattern er hat dort einen guten Posten, eine gute Position ergattern können er versucht immer wieder, bei seinen Kollegen Zigaretten, Geld zu ergattern Endlich hat sie ein Taxi ergattert

Answer 56

etw. mit einem Gitter versehen, mit einem Gitter sichern Beispiel: wir mussten die Kellerfenster vergittern lassen ● Grammatik: oft im Partizip II Beispiele: der Verbrecher wurde in einem vergitterten Polizeifahrzeug abtransportiert im Tierpark werden viele Tiere in vergitterten Käfigen gehalten umgangssprachlich, scherzhafter saß schon ein Jahr hinter vergitterten Fenstern (= im Gefängnis)

Answer 57

Verb · bemängelt, bemängelte, hat bemängelt Mängel an etw. feststellen, etw. tadeln ایراد/ خرده/ عیب گرفتن به، ناراضی بودن از؛ عیب جویی کردن Beispiele: etw. mit Recht, zu Unrecht bemängeln die Höhe der Ausgaben, eine Verordnung bemängeln der Gesetzentwurf wurde bemängelt jmds. Gang, Haltung bemängeln sie bemängelte seine Manieren, seinen Anzug

Answer 58

Verb · quengelt, quengelte, hat gequengelt umgangssprachlich unablässig in weinerlichem Ton klagen, um etw. bitten (بچگانه) ونگ زدن؛ [بزرگسالان:] نق زدن Beispiele: das übermüdete Kind begann zu quengeln der Junge quengelte den ganzen Tag ●umgangssprachlich, abwertend unzufrieden, missmutig reden, nörgeln Beispiele: der Kranke quengelte immerzu »komm nicht immer so spät«, quengelte sie Als sie weitersprach, hatte ihre Stimme einen spröden, quengelnden Klang

Answer 59

der Brückenschlag die Brückenschläge das Schlagen einer Brücke Beispiele: ein Brückenschlag über den Rhein bildlichein Brückenschlag von Volk zu Volk

Answer 60

der Schutzschirm die Schutzschirme bildlich Schutz vor Bedrohungen, Gefahren, Risiken o. Ä. 1.etwas, das wie ein Schirm vor einer Gefahr schützt Kollokationen: mit Adjektivattribut: ein militärischer, nuklearer Schutzschirm mit Präpositionalgruppe/-objekt: ein Schutzschirm gegen Raketen; ein Schutzschirm gegen Cyberangriffe Beispiele: Im Wandel zu einem mobilen Arbeitsumfeld in der Cloud, auf mobilen Geräten und mit neuen Technologien können sie [die Firewall und die Antivirus-Software] aber nur noch das Grundgerüst für den Schutzschirm stellen. 2.Gesetz oder Maßnahme der Regierung als Schutz vor einer finanziellen Notlage, vor allem für Firmen, Institutionen und Privatpersonen Kollokationen: mit Adjektivattribut: ein staatlicher Schutzschirm; ein finanzieller Schutzschirm als Akkusativobjekt: einen Schutzschirm aufspannen, beschließen, fordern, verlassen mit Präpositionalgruppe/-objekt: ein Schutzschirm für Arbeitnehmer; ein Schutzschirm für Banken, Unternehmen Beispiele: Schon jetzt fordert Berlins Justiz‑ und Verbraucherschutz‑Senator Dirk Behrendt […] einen Schutzschirm für Mieter. Behrendt macht klar, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis die ersten Kündigungen ausgesprochen werden, weil die Leute als Folge von Corona die Miete nicht mehr zahlen können. 3.Gesetz oder Maßnahme einer Gruppe von Staaten (oder einer gemeinsamen Institution) als wirtschaftliche oder finanzielle Absicherung gegen eine Insolvenz für einen einzelnen Staat aus dieser Gruppe Kollokationen: mit Adjektivattribut: ein finanzieller Schutzschirm; einen Schutzschirm aufspannen, beschließen, fordern als Akkusativobjekt: einen Schutzschirm verlassen mit Präpositionalgruppe/-objekt: ein Schutzschirm für Länder, Mitgliedsstaaten Beispiele: Der auch Schutzschirm genannte Euro‑Rettungsfonds kann Notkredite an Länder der Eurozone ausgeben, wenn deren Probleme die gesamte Währungsunion in Gefahr bringen. 4.Schicht aus Gasen, magnetischen Teilchen o. Ä. in der Erdatmosphäre, die alle Lebewesen auf der Erde wie ein Schirm vor (schädlichen) Einflüssen aus dem Weltall schützt siehe auch Schutzschild (b) Kollokationen: mit Adjektivattribut: ein magnetischer Schutzschirm Beispiele: Der Schutzschirm der Atmosphäre vor UV‑Strahlen ist im Frühjahr noch vergleichsweise schwach.

Answer 61

der Tunnelblick die Tunnelblicke . wird im Plural nur selten verwendet a)infolge eines Rauschzustandes oder beim Fahren mit sehr großer Geschwindigkeit auftretendes eingeschränktes Sehen, bei dem nur die unmittelbar im Zentrum des Gesichtsfeldes befindlichen Objekte richtig wahrgenommen werden Beispiele: Dass man von zu viel Alkohol einen Tunnelblick bekommt, ist bekannt. b)geradeaus gerichteter stierer Blick (wie er für den Tunnelblick kennzeichend ist) Kollokationen: als Akkusativobjekt: einen Tunnelblick bekommen Beispiele: »Wenn der Stress und der Adrenalinspiegel steigen, dann kriegen wir [Polizisten bei einem Einsatz] einen Tunnelblick«, warnt ein Ausbilder. Atemtechnik, Yoga und andere Übungen zum Stressabbau gehören deshalb ins Curriculum, ebenso werden die Fähigkeiten zur präzisen Einschätzung einer Situation trainiert. 2.übertragen eingeengte Sichtweise Kollokationen: mit Adjektivattribut: ein ideologischer Tunnelblick als Akkusativobjekt: einen Tunnelblick entwickeln in Präpositionalgruppe/-objekt: vor einem Tunnelblick warnen Beispiele: Die Gefahr ist groß, am Anfang [einer Probezeit in einem Betrieb] einen Tunnelblick zu entwickeln, der sich nur auf das jeweilige Projekt richtet. Dabei ist es wichtig, sich zu fragen, wie das eigene Auftreten und die persönliche Arbeitsweise bei den anderen ankommen

Answer 62

der Zugzwang die Zugzwänge · wird im Plural nur selten verwendet Druck, Zwang, in einer bestimmten Situation eine Entscheidung treffen und handeln zu müssen فشار، اجبار، اجبار به تصمیم‌گیری و عمل در یک موقعیت خاص Kollokationen: mit Adjektivattribut: großer, erheblicher, enormer Zugzwang in Präpositionalgruppe/-objekt: in Zugzwang geraten, kommen; unter Zugzwang stehen; jmdn. unter Zugzwang setzen Beispiele: Die traditionellen Börsen sind im Zugzwang – und sie haben nur wenig Zeit. Anstatt zügig auf die Wünsche der privaten und institutionellen Anleger zu reagieren […], bekämpfen sich in Amerika und Europa die Börsen jeweils gegenseitig.

Answer 63

Alternative Schreibung zu Gunsten Grammatik Präposition (mit Genitiv, vorangestellt) zu jmds., einer Sache Gunsten, Vorteil به نفعِ...، به سودِ... Beispiele: der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden er hat zugunsten seiner Schwester auf den größten Teil des Vermögens verzichtet In allen ihren Sprachen, vor allem auch in der wirtschaftlichen, redet die Zeit diesem Willen zugunsten توازن قدرت در پارلمان به نفع حزب محافظه کار تغییر کرده است das Kräfteverhältnis im Parlament hat sich zugunsten der konservativen Partei verschoben

Answer 64

Adverb vor kurzem, kürzlich, vor kurzer Zeit اخیراً، این اواخر، چندی پیش، چند وقت پیش، تازگیها، بتازگی Beispiele: wir sprachen unlängst darüber ich hörte unlängst, dass … er schrieb, erklärte mir unlängst, dass … unlängst war ich im Theater er hat mich unlängst besucht ich habe ihn unlängst gesehen das Buch ist erst unlängst erschienen an dieser Stelle stand unlängst noch, noch unlängst ein Kiosk

Answer 65

das Seil Die Seile langes und derbes, aus Hanf, Draht oder anderem festen Material gedrehtes Gebilde طناب، ریسمان، بند Beispiele: ein Seil drehen, spannen, aufspulen das Seil ist gerissen eine Last mit, an einem Seil hochziehen das Seil des Seiltänzers der Bergsteiger befestigte sein Seil, ging am Seil die Kinder springen, hüpfen über das Seil der Artist tanzte auf dem Seil چیزی را با طناب بالا کشیدن etwas mit/ an einem Seil hochziehen طناب بازی کردن mit dem Seil springen (Kinderspiel) عبارات کاربردی: ﮐﺎﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﯽ ﺍﺳﺖ das ist ein Tanz auf dem Seil

Answer 66

der Zustrom die Zuströme das Herbeiströmen in großen Mengen هجوم در مقادیر زیاد a) von Luft, Gas Beispiel: der Zustrom milder Luft aus dem Süden hält weiter an b) von Menschen Beispiele: der neue Badeort hatte lebhaften Zustrom (an Gästen) seine Vorlesungen hatten einen nicht geahnten Zustrom die Partei erhielt einen großen Zustrom jugendlicher Kader c) von Geldern Beispiel: diese wirtschaftlichen Erfolge sind ohne den Zustrom ausländischen Kapitals erreicht worden

Answer 67

Verb · löst ab, löste ab, hat abgelöst 1)etw., sich loslösen, (behutsam) abtrennen ۱. (با احتیاط) جدا کردن (از)،‌ کندن (از) Beispiele: das Fleisch (vom Knochen), die Schale (von der Frucht), den Senker (von der Pflanze), die Briefmarke (vom Umschlag), den Verband (von der Wunde) ablösen Felsstücke, morsche Teile, welke Blätter lösen sich ab die Schuhsohle hat sich abgelöst der verletzte (Finger)nagel löst sich ab (Haut)schuppen lösen sich ab 2.eine Arbeit, Pflicht (von jmdm.) im Wechsel übernehmen, sich (mit jmdm.) abwechseln نوبت/ جا/ پست عوض کردن، (نوبت) به نوبت انجام دادن، نوبتی انجام دادن [عا] Beispiele: jmdn. im Dienst, bei der Arbeit, am Krankenbett ablösen die (Früh)schicht, Wache ablösen sie wurden alle zwei Stunden abgelöst die ablösende Belegschaft Männchen und Weibchen lösen sich, einander beim Brüten ab verhüllendder Minister wurde abgelöst (= entlassen) übertragenTag und Nacht, Sommer und Winter, Scherz und Ernst lösen sich (gegenseitig) ab übertragenein Gedanke löst den anderen ab پزشکان نوبت عوض می کردند die Ärzte lösten sich/ einander ab نگهبانی شب را بنوبت انجام دادن sich bei der Nachtwache ablösen جای همکاری کار کردن einen Kollegen (bei der Arbeit) ablösen موقع گاروزدن جایش را با من عوض کردن er löste mich beim Rudern ab جای کسی را گرفتن؛ جای کسی کار کردن؛ جانشین کسی شدن jdn. ablösen قراول را عوض کردن؛ پست نگهبانی را تحویل گرفتن die Wache ablösen

Answer 68

Verb · löst los, löste los, hat losgelöst etw., sich von etw. lösen باز کردن، جدا کردن . جدا شدن، ورآمدن Beispiele: die Baumrinde loslösen ein Blatt löst sich (vom Zweig) los bildlichetw. darf nicht losgelöst (= isoliert) betrachtet, behandelt werden bildlichAgathe löste den suchenden Blick langsam von ihm los

Answer 69

Adverb bezeichnet die Annäherung an jmdn., etw. به‌طرفِ؛ نزدیک به؛ به اینجا؛ نزدیک a) Grammatik: räumlich Beispiele: nur heran! heran zu mir! alle rechts heran (= auf die rechte Seite), es kommt ein Auto! Das Mädchen war heran [ StrittmatterWundertäter107] [Staatsmänner] die einen Irrtum nicht eingestehen wollen und lieber so nahe an den Krieg heran operieren, daß ein kleiner Buchstabe ihn auslösen könnte [ KischMarktplatz338] b) Grammatik: zeitlich Beispiel: die Ferien sind, Weihnachten ist bald wieder heran بیشتر به‌طرفِ من، نزدیکتر به‌من zu mir heran (بیا) نزدیک تر! näher heran! موقعی که به من نزدیک شدند آن ها را شناختم als sie heran waren, erkannte ich sie

Answer 70

Verb · zieht heran, zog heran, hat herangezogen 1.etw., jmdn. zu sich ziehen نزدیک تر کردن/ آوردن، (به نزدیک کسی یا چیزی) کشیدن Beispiele: er zog sich [Dativ] einen Stuhl heran und setzte sich »Weißt du«, sagte sie und zog mich dabei noch enger an sich heran 2.etw. berücksichtigen, in Betracht ziehen در نظر گرفتن، مورد توجه قرار دادن، در (مد) نظر داشتن، از نظر دور نداشتن Beispiele: jeden kleinsten Begleitumstand muss man zur Aufklärung der Tat heranziehen Auch die antiken Mysterien … wären hier zum Vergleich heranzuziehen ●jmdn. zu etw. hinzuziehen Beispiele: die Frauen stärker zur Qualifizierung heranziehen die Gefangenen wurden zur Arbeit herangezogen Onkel Justus indessen ist … pikiert gewesen, daß man ihn dennoch 3. jmdn., etw. durch stetige Vervollkommnung höher entwickeln, ausbilden آموزش/ تعلیم‌ دادن؛ تربیت‌ کردن Beispiele: der Professor zieht sich [Dativ] einige zuverlässige Mitarbeiter heran von diesem Barbaren und Tölpel spreche ich … Etwas Schönes haben Sie da herangezogen

Answer 71

⟨jmd. mischt bei etw., irgendwo mit⟩einen aktiven Beitrag zu einer Sache leisten درگیر شدن مشارکت فعال در یک امر Beispiele: Das neue Strategiepapier der EU‑Kommission zeigt auf, wie Europa in den kommenden Jahren im Welthandel mitmischen will.

Answer 72

der Schacht die Schächte 1)senkrecht in das Erdinnere führende tiefe Öffnung چاه، گودال، چاله، کانال ein tiefer, senkrechter, blinder, stillgelegter, ersoffener Schacht der ausziehende, einziehende Schacht einen Schacht abteufen, (bis auf 800 Meter) niederbringen, ausmauern einen Schacht in Holz, Mauerung, Beton ausbauen die Bergleute fahren in den Schacht (ein) 2. hoher, enger, allseitig umschlossener Raum Beispiele: Sein Fenster sah auf einen Hof, einen tiefen Schacht, zehn Meter im Geviert

Answer 73

Verb · schwebt, schwebte, hat/ist geschwebt 1. ⟨irgendwo schweben⟩sich ohne festen Halt frei in dem umgebenden Medium halten Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’ Beispiele: in dieser Wasserschicht schwebt Plankton eine Seifenblase steigt auf, schwebt und zerplatzt eine Wolke schwebt am Himmel irgendwohin schweben a) sich in dem umgebenden Medium (langsam) frei bewegen Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’ Beispiele: Altweibersommer schwebt durch die Luft ein Luftballon schwebte über den Gartenzaun bildlichWo … die milden, melancholischen Klagetöne der Ziehharmonika durch den blauen Herbstdunst schwebten [ G. HermannKubinke20] bildlichEin verirrter Schimmer schwebt / durch den Wald zum Fluß [ R. Dehmel2,41] b) von einer bestimmten Stelle herabhängen Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’ Beispiele: ein Kran mit schwebenden Lasten Er schwebte in einem Korb aus geflochtenen Weidenruten … mit vier Seilen an einem Haken im Plafond befestigt [ J. RothHiob12] c) sich leicht, wie schwerelos, gehend bewegen Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’ Beispiel: sie schwebt leichtfüßig über die Gangway, im Tanz übers Parkett آویخته به ریسمانی بر روی پرتگاه معلق (مانده) بود er schwebte an einem Seil über dem Abgrund احساس می کرد که در هوا راه می رود/ پرواز می کند ihm war, als ob er schwebte عقاب با بال های گسترده آسمان را سیر می کرد der Adler schwebte hoch in der Luft ابرها به آرامی به سوی جنوب در حرکت بودند Wolken schwebten nach Süden بالن آرام از بالای ساختمان ها گذشت der Ballon ist langsam über die Häuser geschwebt بالن مدتی بر بالای ساختمان ها متوقف مانده بود der Ballon hat lange über den Häusern geschwebt 2. ⟨etw. schwebt⟩etw. ist noch nicht entschieden oder abgeschlossen, etw. ist im Gange Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’ Beispiele: gegen ihn schwebt ein Verfahren, Prozess die Verhandlungen darüber schweben noch nicht in ein schwebendes Verfahren eingreifen er will alle schwebenden Angelegenheiten, Geschäfte rasch zum Abschluss bringen schwebende Fragen, Probleme erörtern عبارات کاربردی: محاکمه هنوز در جریان است/ نتیجه اش هنوز معلوم نیست der Prozess schwebt noch بلاتکلیف بودن in Ungewissheit schweben آدم خیال پردازی/ خیالبافی بودن über den Wolken schweben; in höheren Regionen schweben در خواب و خیال به سر بردن in Illusionen schweben دارند عرش را سیر می کنند sie schweben im siebten Himmel ugs. نوک/ سر زبانم است es schwebt mir auf der Zunge آن صدا تا مدتی هنوز در اتاق طنین انداز بود der Ton schwebte noch lange im Raum (جان کسی) در خطر بودن in Gefahr schweben ﺑﯿﻦ ﻣﺮﮒ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﻮﺩﻥ in Lebensgefahr schweben; zwischen Leben und Tod schweben

Answer 74

Verb · steuert an, steuerte an, hat angesteuert auf etw. zu steuern, etw. zum Ziel nehmen یک مقصد را در نظر گرفتن، به سوی مقصدی در حرکت بودن، وسیله نقلیه را به سمت خاصی هدایت کردن Beispiele: das Ufer ansteuern die Bucht, den (Flug)hafen, eine Insel, Stadt ansteuern das Schiff, Flugzeug steuert die Küste an umgangssprachlich, scherzhaft, bildlichein Lokal ansteuern خلبان به مقصد فرودگاه فرانکفورت پرواز می کند der Pilot steuert den Flughafen Frankfurt an ناخدا کشتی را به سوی جزیره هدایت می کند der Schiffskapitän steuert die Insel an

Answer 75

der Riss die Risse 1. das gewaltsame Auseinanderreißen, Zerreißen, Entzweigehen eines Ganzen, das Trennen eines Ganzen in Teile پارگی؛ درز Beispiele: der Riss des Fadens, Seils ein plötzlicher, deutlich hörbarer Riss einer Saite beim Violinsolo hatte eine kurze Unterbrechung des Konzerts zur Folge باز هم شلوارش پاره شده/ شلوارش را پاره کرده است er hat wieder einen Riss in der Hose این طناب پارگی دارد das Seil hat einen Riss 2. durch gewaltsames Aufreißen, Auseinanderreißen, Zerreißen entstandener Spalt, ritzenförmiger Schaden innerhalb eines Ganzen شکاف تَرَک Beispiele: ein großer, kleiner, langer, kurzer, breiter, schmaler, tiefer, unbedeutender Riss ein Riss im Erdboden, Holz, Mauerwerk, Schornstein über Nacht hatten sich in der Eisdecke des Sees Risse gebildet die Mauern bekommen, haben Risse in der Wand klafft ein Riss eine alte Kaffeetasse, Emailleschüssel mit vielen feinen Rissen (= Sprüngen) einen Riss beseitigen, kitten, verschmieren, flicken die Mutter näht den Riss in der Hose ihres Jungen zu شکاف عمیقی در دیوار ein tiefer Riss in der Mauer شکاف برداشتن einen Riss bekommen 3. übertragen Bruch, Kluft, Spaltung شکاف، دو دستگی، اختلاف، نفاق، کدورت Beispiele: ein Riss geht mitten durch sein Inneres, durch die Familie ein (unüberwindlicher) Riss klafft zwischen ihnen, ihren Auffassungen ihre Freundschaft, Ehe hat einen (großen, tiefen) Riss bekommen das hatte ihm einen Riss gegeben (= hatte ihn innerlich geschmerzt, erschüttert) durch den Tod seiner Mutter hat es einen Riss in seinem Leben gegeben a) politischer Gegensatz Beispiel: Risse in der Koalition, zwischen den Bündnispartnern b) antagonistischer Klassengegensatz Beispiel: Und ich lernte, wieso und weswegen / Da ein Riß ist durch die Welt! در میان اعضای حزب دو دستگی/ شکاف ایجاد شده است innerhalb der Partei klafft ein Riss دوستی آنان مختل شده است، میانشان کدورت پیدا شده است ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

Answer 76

Verb · führt vor, führte vor, hat vorgeführt etw., jmdn. zeigen نشان دادن، به نمایش گذاشتن a) etw. zur Unterhaltung eines Publikums darbieten اجرا کردن Beispiele: Lichtbilder, einen Film, ein buntes Programm vorführen im Zirkus wurden dressierte Hunde vorgeführt der Dompteur führt eine gemischte Raubtiergruppe vor b) eine Ware anbieten, indem man sie betrachten lässt und ihre Eigenschaften erläutert Beispiele: auf der Messe wurden neue Werkzeugmaschinen vorgeführt die neuesten Modelle, die Frühjahrskollektion auf einer Modenschau vorführen beim Abholen ließ sie sich [Dativ] das reparierte Fernsehgerät erst vorführen c) etw. anschaulich darstellen, demonstrieren Beispiele: der Lehrer führt den Schülern vor, wie die Aufgabe zu rechnen ist er wollte uns seine Geschicklichkeit vorführen

Answer 77

Verb · gesteht, gestand, hat gestanden seine Schuld, sein Vergehen zugeben اعتراف‌کردن (به‌چیزی)؛ اعتراف/ اقرارکردن (که، به‌اینکه)، [نیز:] اذعان/ تصدیق‌کردن (که) Beispiele: der Angeklagte hat die Tat, der Verbrecher hat den Diebstahl gestanden er hat endlich (alles) gestanden ● etw. bekennen, offen aussprechen Beispiele: er gestand ihr seine Liebe ich muss gestehen, dass ich anderer Meinung bin ich muss zu meiner Schande gestehen, dass … (um) die Wahrheit zu gestehen, ich habe es vergessen offen gestanden, ich bin enttäuscht das sehe ich, offen gestanden, nicht ein به‌گناهی اعتراف‌کردن eine Schuld gestehen (به‌او) اعتراف کرد که دوستش دارد er gestand ihr seine Liebe/ dass er sie liebt (با کمال شرمندگی) باید اذعان/ اعتراف کنم که ich muss (mit Beschämung) gestehen, dass حقیقتش را/ راستش را بخواهید ...، اذعان می‌کنم که ... offen gestanden ... به کاری اعتراف کردن etwas gestehen او به دزدی (به قتل) اعتراف کرده است er hat den Diebstahl (den Mord) gestanden اعتراف کرد که او کیف را دزدیده است er gestand, die Tasche gestohlen zu haben

Answer 78

1. etw., sich zusammenkneifen Beispiele: die Lippen, Augen, Lider verkneifen böse verkniff sie den Mund seine Augen verkniffen sich vor Vergnügen ● Grammatik: oft im Partizip II Beispiele: ein verkniffenes Gesicht (= Gesicht, das durch andauernde Erbitterung, Verärgerung harte und scharfe Züge bekommen hat) ein verkniffener Blick er hat einen verkniffenen Zug um den Mund verkniffen lächeln 2. umgangssprachlich ⟨(sich) [Dativ] etw. verkneifen⟩sich etw. versagen, auf etw. verzichten Beispiele: Gebratenes muss ich mir wegen meiner Galle leider verkneifen das ist mir zu teuer, das muss ich mir vorläufig noch verkneifen warum sollte ich mir diesen Spaß, dieses Vergnügen verkneifen? sie hat immer gespart und sich alles verkniffen ● etw. unterdrücken, nicht zeigen Beispiele: sich das Lachen, die Ironie, das Gähnen, eine Frage, Bemerkung verkneifen er konnte sich ein Lächeln, das Schmunzeln nicht verkneifen

Answer 79

Verb · verblüfft, verblüffte, hat verblüfft jmdn. überraschen, in Erstaunen, Verwirrung versetzen, sodass er sprachlos ist, nicht weiß, was er sagen, tun soll به حیرت انداختن، متحیر کردن، متعجب ساختن، بهت زده کردن، مات و مبهوت کردن Beispiele: ihn konnte nichts verblüffen, stets wusste er eine Antwort jmdn. durch eine Frage, Antwort verblüffen der Meister verblüffte (uns) durch die Kunst seines Spieles lass dich nicht verblüffen! a) ⟨verblüffend (= erstaunlich, überraschend)⟩ Grammatik: oft im Partizip I Beispiele: die Zwillinge sahen sich verblüffend ähnlich eine verblüffende Zahl von Interessenten besuchte den Vortrag die Ergebnisse des Versuches waren verblüffend b) ⟨verblüfft (= erstaunt, überrascht)⟩ Grammatik: oft im Partizip II Beispiele: er machte ein verblüfftes Gesicht er war so verblüfft, dass er alles zugab jmdn. verblüfft ansehen, fragen verblüfft stehen bleiben, umherblicken er sah ganz verblüfft aus

Answer 80

das Gewissen die Gewissen sittliches Bewusstsein, innere Stimme, Fähigkeit des Menschen, Rechenschaft vor sich selbst abzulegen وجدان Beispiele: er hat ein ruhiges, reines, feinfühliges, böses, schuldbeladenes, weites, bedrücktes, robustes Gewissen sein schlechtes Gewissen stand ihm im Gesicht geschrieben er sieht aus wie das leibhaftige schlechte Gewissen das verbietet ihm sein künstlerisches, wissenschaftliches Gewissen das Gewissen lässt ihm keine Ruhe das Gewissen peinigt, quält, plagt jmdn. jmdm. schlägt das Gewissen jmds. Gewissen regt sich, ist wach, schläft die Ruhe des Gewissens der Stimme, dem Ruf des Gewissens folgen seinem Gewissen folgen er hat kein Gewissen er ist ein Mensch ohne Gewissen sein Gewissen beruhigen, beschwichtigen, einschläfern, erleichtern, entlasten, beschweren, schärfen jmds. Gewissen wachrütteln etw. belastet jmds. Gewissen sich [Dativ] ein Gewissen aus etw. machen (= etw. schwer nehmen) sprichwörtlichein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen an jmds. Gewissen rütteln, appellieren jmdm. etw. auf das Gewissen binden jmdm. fällt etw. auf das Gewissen etw. auf sein Gewissen laden jmdn. auf Ehre und Gewissen fragen etw. auf Ehre und Gewissen beteuern jmdn. auf dem Gewissen haben (= an jmds. Unglück, Tod, Untergang schuld sein) jmdm. ins Gewissen reden (= jmdm. Vorhaltungen machen) das musst du mit deinem Gewissen ausmachen nach bestem Wissen und Gewissen antworten etw. vor seinem Gewissen verantworten können وجدانِ کسی پاک/ آسوده/ راحت‌بودن، وجدان راحتی داشتن ein reines/ gutes/ ruhiges Gewissen haben احساسِ گناه/ تقصیر/ پشیمانی‌کردن، وجدانِ کسی ناراحت بودن، عذاب وجدان داشتن ein schlechtes Gewissen haben با خاطرِ آسوده، با خیالِ راحت، با وجدان پاک mit gutem/ ruhigem Gewissen وجدانش او را آرام/ راحت نمی‌گذارد، احساسِ گناه می‌کند sein Gewissen lässt ihm keine Ruhe وجدانم آرام/ راحت شد mein Gewissen hat sich wieder beruhigt وجدان خود را آرام/ راحت‌کردن sein Gewissen erleichtern به‌ندای وجدان گوش فرادادن، به‌فتوای وجدان عمل‌کردن auf die Stimme des Gewissens hören عذاب وجدان دارد ihm schlägt das Gewissen کار زشتی انجام دادن و اصلا عذاب وجدان نداشتن sich kein Gewissen aus etwas machen عبارات کاربردی: وجداناً به‌من بگویید! sagen Sie es mir auf Ihr Gewissen! در انجام کاری مقصر بودن etwas auf dem Gewissen haben باعث مرگ کسی شدن jdn. auf dem Gewissen haben آدم کشته‌است، مرتکبِ قتل شده‌است er hat einen Menschen/ einen Mord auf dem Gewissen گناهِ مرگِ او/ بدبخت‌شدنِ او به‌گردنِ من است ich habe ihn auf dem Gewissen گناهِ این کار به‌گردنِ توست، این کار را تو باید جوابگو شوی das hast du auf dem Gewissen

Answer 81

1. eines der Glieder des Fußes a) vom Menschen انگشتِ پا؛ [نیز:] پنجۀ پا Beispiele: die große, kleine Zehe in diesem Schuh stößt die große Zehe vorn an ich friere an den Zehen er hat sich [Dativ] die Zehen erfroren sich auf die Zehen stellen, heben, um besser sehen zu können, etw. besser erreichen zu können auf (den) Zehen gehen, schleichen, um nicht gehört zu werden im Gedränge trat er ihm auf die Zehen bildlich, umgangssprachlichjmdn., jmdm. auf die Zehen treten (= jmdn. meist unbeabsichtigt kränken, beleidigen) Sie hatte einmal ein Fräulein, das bekam Reißen in der großen Zehe vor Gewitter Pescara … musterte dann den Schweizer vom Wirbel zur Zehe (= von Kopf bis Fuß, von oben bis unten) b) von bestimmten Tieren پاورچین (راه) رفتن auf Zehen gehen روی پنجه های پا بلند شدن sich auf die Zehen stellen 2. Teil der Knoblauchzwiebel, die in der Form 1 ähnelt, Knoblauchzehe بَنه (ی سیر)؛ پَر، حبه Beispiel: die Fischsuppe wird mit einigen Zehen Knoblauch gewürzt

Answer 82

der Anstrich die Anstriche 1.das Anstreichen ۱. نقاشی، رنگ کاری؛ سفید کاری Grammatik: meist im Singular Beispiel: der Maler F hat den Anstrich in dem Neubau übernommen, ausgeführt 2.die aufgetragene Farbe رنگ Beispiele: der Anstrich war bald getrocknet dieser (dunkle, helle) Anstrich gefällt mir nicht die Mauer hatte einen grauen Anstrich 3.übertragen Gepräge, Note Grammatik: nur im Singular ظاهر،‌ قیافه؛ جنبه،‌ رنگ و بو Beispiele: etw. gibt, verleiht einer Sache, jmdm. einen amtlichen, feinen, würdigen Anstrich bei ihm hat alles einen persönlichen Anstrich die Ausführungen erhalten, gewinnen dadurch einen besonderen Anstrich sich [Dativ] einen besonderen Anstrich geben ● etw. Besonderes vorspiegeln Beispiel: sich einen vornehmen Anstrich, den Anstrich von Gelehrsamkeit geben ظاهر فضلا را به خود گرفتن sich einen gelehrten Anstrich geben به چیزی رنگ و بوی دیگری دادن einer Sache einen anderen Anstrich geben

Answer 83

Verb · wendet ein, wandte ein, hat eingewandt Verb · wendet ein, wendete ein, hat eingewendet jmdm. Gegengründe anführen ایراد/ اعتراض‌داشتن (به)، مخالفت‌داشتن (با)، مخالف‌بودن (با)؛ حرفی‌داشتن؛ ایرادگرفتن Beispiele: er hatte manches gegen den Vorschlag einzuwenden dagegen kann er kaum etwas einwenden, lässt sich nichts einwenden er wandte, wendete ein, dass … sie hat zwar manches eingewendet, aber … er hatte eingewendet, die Klägerin müsse den Schaden selbst tragen اگر کسی ایرادی/ حرفی ندارد wenn niemand etwas einzuwenden hat من (به‌این کار) ایرادی ندارم، من حرفی ندارم، من اعتراضی به این موضوع ندارم، ایرادی در این کار نمی بینم ich habe nichts dagegen einzuwenden در این مورد این ایراد وارد خواهدبود که/ می‌توان این ایراد را گرفت که dagegen lässt sich einwenden, dass

Answer 84

Adverb 1. Grammatik: mit konzessivem Sinn in einem Aussagesatz هر چه باشد، بالاخره، در هر حال؛ لااقل، دستِ کم، حداقل a)weist auf Tatsachen hin, die ungeachtet des vorher Erwähnten bestehen dessen ungeachtet, freilich, allerdings Beispiele: es besteht wenig Aussicht auf Erfolg, aber versuchen würde ich es immerhin unsere Pläne sind realistisch, doch sollten wir immerhin mit unvorhergesehenen Verzögerungen rechnen man ist nicht engherzig, aber immerhin, der Ruf der Familie b)weist auf Tatsachen hin, die in Anbetracht der Umstände dennoch beachtenswert sind wenigstens, jedenfalls Beispiele: zwar fehlte der Sonnenschein, doch hat es immerhin nicht geregnet es ist jetzt acht Uhr, da haben wir immerhin noch zwei Stunden Zeit es ist zwar wenig, aber immerhin! (= besser als nichts) er lebt seit Jahren von bescheidenen Honoraren, nicht großartig, aber immerhin bevor er abreiste, hätte er sich immerhin verabschieden können Die Hütte erreichten sie nie, wohl aber endlich einen Stadel … Es war immerhin eine Unterkunft Der Alte hatte so gut wie gar nichts geredet, der Jüngere aber nannte immerhin seinen Namen Sieben Treffer auf zehn Schläge, immerhin c)erläuternd, erinnernd schließlich, jedenfalls Beispiele: schimpf nicht auf ihn, er hat dir immerhin oft beigestanden strengen wir uns an, es steht immerhin einiges auf dem Spiel Siegfried ist immerhin dein Bruder [ SchallückReineke153] Meine Eltern mache ich nicht verantwortlich. Immerhin mußten sie auf das Schlimmste gefaßt sein [ WedekindFrühlings ErwachenII 7] seit seinem [Hitlers] Einzug / in Paris sind immerhin zwei volle Jahre – / Kriegsjahre – vergangen [ HochhuthStellvertreterII] 2. auch Grammatik: im konjunktionslosen Konzessivsatz Beispiele: Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden باز هم خوب است das ist immerhin etwas لااقل سعی خودش را کرده است immerhin hat er es versucht هر چه باشد مادر تو است sie ist immerhin deine Mutter

Answer 85

Verb · haftet an, haftete an, hat angehaftet در بر داشتن، داشتن، دارای چیزی بودن، توام بودن با؛ [نیز:] رهایی نیافتن از، مبتلا بودن به؛ چسبیده بودن an etw. haften, ankleben Beispiel: der Schmutz, die Farbe haftet (fest) an a) bildlich Beispiel: […] von dem nüchternen und trivialen Geruch […] der dem neuen Raum anhaftete […] b) gehoben, übertragen etw. hängt jmdm. an Beispiele: ein Fehler, Mangel, Makel, diese Schmach haftet ihm an Freudigkeit haftete ihr nur noch aus vergangenen Tagen an […] هر سازشی معایبی (در بر)‌ دارد jedem Kompromiss haften Mängel an شخص خوشنامی نیست، شهرت خوبی ندارد ihm haftet kein guter Ruf an نفرت پیشین هنوز رهایش نکرده است/ هنوز در وجودش هست ihm haftet noch der alte Hass an

Answer 86

Verb · tüftelt aus, tüftelte aus, hat ausgetüftelt etw. (Schwieriges) ersinnen, sehr fein ausdenken, ausknobeln (با تعمق و زیرکی) راه حلی پیدا کردن (ابداع کردن)؛ تدبیری اندیشیدن Beispiele: einen Plan austüfteln für heute Abend habe ich mir eine schöne Überraschung ausgetüftelt

Answer 87

Verb · ersinnt, ersann, hat ersonnen etw. durch Nachsinnen finden, etw. ausdenken (از خود) ساختن، (از خود) در آوردن Beispiele: einen Plan, ein neues System ersinnen eine Geschichte, ein Märchen, einen Vers ersinnen etw. Nützliches, Schönes, Lustiges ersinnen er hatte die Ausrede, den Vorwand ersonnen, um eine peinliche Begegnung zu vermeiden

Answer 88

Verb · denkt aus, dachte aus, hat ausgedacht 1. ⟨(sich) [Dativ] etw. ausdenken⟩sich etw. in Gedanken zurechtlegen, etw. ersinnen ۱. چیزی به فکر کسی رسیدن؛ از خود درآوردن،‌ اختراع کردن؛ چاخان کردن [عا]؛ کشیدن، چیدن؛ در نظر گرفتن؛ مجسم کردن؛ طرح ریزی کردن Beispiele: sich einen Plan, eine Antwort, Ausrede ausdenken sich einen Scherz, Spaß, eine Bosheit ausdenken er hatte sich rasch ein paar Verse, einen passenden Spruch ausgedacht dieses Strickmuster hat sie sich selbst ausgedacht umgangssprachlichdas hast du dir ja bloß ausgedacht! (= frei erfunden!) umgangssprachlichda musst du dir schon etwas anderes ausdenken! (= das glaube ich dir nicht!) eine Erwiderung, Begründung ausdenken ein klug, weise ausgedachtes Vorhaben nun suchte er sich auszudenken, was geschehen würde Da dachte er eine List aus und bestrich den Boden mit Pech herrlicher Anschlag! [rief Salvator] – Vortrefflich ausgedacht! نقشه ای کشیدن، نقشه ای به فکر کسی رسیدن (sich) einen Plan ausdenken کلکی/ بهانه ای به فکر رسیده است ich habe mir einen Trick/ eine Ausrede ausgedacht بازیی از خود در آوردن sich ein Spiel ausdenken همه اینها را از خودش در آورده است، همه اش من درآوردی است [عا] das alles hat er sich nur ausgedacht فکر یک سوپرایز (یک بهانه) را کردن (در ذهن خود آماده کردن) sich eine Überraschung (eine Ausrede) ausdenken این یک داستان ساختگی (از خود درآورده) است das ist eine ausgedachte Geschichte 2. ⟨etw. ist nicht auszudenken⟩etw. ist unvorstellbar, nicht auszumalen Beispiele: die Folgen, Auswirkungen sind nicht auszudenken es war gar nicht auszudenken, wie herrlich alles noch werden konnte عواقب این کار را نمی توان به تصور آورد die Folgen sind nicht auszudenken

Answer 89

Verb · sinnt nach, sann nach, hat nachgesonnen gehoben über etw. nachdenken (در مورد موضوعی) فکر کردن Beispiele: er sann einen Augenblick, lange über ihre Worte, dieses Geheimnis nach sie schwieg in tiefem Nachsinnen ● Grammatik: mit Dativ Beispiel: Vielleicht hätten diese drei Sätze sogar dazu anregen können, jenem Beitrag nachzusinnen در مورد چیزی فکر کردن über etwas nachsinnen

Answer 90

Verb · schlendert, schlenderte, ist geschlendert langsam und gemächlich gehen, spazieren قدم زدن؛ [تحق:] ول گشتن، یللی زدن Beispiele: beschaulich, gemütlich schlendern sie schlendern auf und ab, hin und her er ist kreuz und quer durch die Altstadt geschlendert straßauf, straßab schlendern sie schlendern den Hügel hinab über den Platz, Markt schlendern wir schlendern zum Berghotel ein schlendernder Gang er kam mit schlendernden Schritten

Answer 91

die Feinheit die Feinheiten 1.Zartheit, feine Beschaffenheit دقایق، ظرایف؛ اشاراتِ ظریف، باریک‌بینی Beispiele: die Feinheit der Glieder, Hände, Haut übertragendie Feinheiten der Sprache übertragenan den Feinheiten einer Übersetzung arbeiten Außerdem war ihre Nase von entzückender Feinheit übertragenEine besondere schauspielerische Feinheit war die Ohnmacht Desdemonas bei ihrem ersten Auftritt همۀ دقایقِ تلفظ را رعایت‌کردن die letzten Feinheiten in der Aussprache beobachten سخنرانیش آکنده از اشاراتی ظریف بود die Rede war voller Feinheiten 2.(angebliche oder wirkliche) Vornehmheit نزاکت، نجابت Beispiele: [die] Herrenhofwirtin … in ihrem schon krankhaften Streben nach Feinheit bei den feudalen Regimentern, wo man vor lauter Feinheit keinen Hintern hatte

Answer 92

Verb · nagt, nagte, hat genagt sehr kleine Stücke wiederholt von etw. abbeißen چیزی را جویدن، چیزی را گاز زدن Beispiele: die Maus, eine Ratte hat am Brot genagt der Hund nagte an einem Knochen die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt er nagte (= biss) an der Unterlippe bildlichdie Brandung nagt am Ufer, an der Küste لب پایین خود را جویدن an der Unterlippe nagen ● übertragen Beispiele: salopp am Hungertuch nagen (= Hunger leiden, darben) der Hunger nagte ihm in den Eingeweiden nagender Hunger quälte ihn gehobeneine schleichende Krankheit nagt an seiner Gesundheit gehobenIch, die den Tod seit Jahren fühle / Sich langsam nagend bis ans Herz […] [ Droste-Hülsh.618] ● ⟨etw. nagt an jmdm. (= etw. quält, peinigt jmdn. anhaltend) چیزی را خوردن (و تراشیدن/ از بین بردن)؛ کسی را تحلیل بردن؛ روح کسی را عذاب/ آزار کردن⟩ Beispiele: der Kummer nagt an ihm, an seinem Herzen Sorgen nagen an seiner Ruhe leise Zweifel nagten an ihm nagende Reue fühlen Etzel ging tagelang mit nagenden Skrupeln herum […] چیزی کسی را آزار می دهد etwas nagt an jdm.

Answer 93

Verb · knabbert, knabberte, hat geknabbert 1. etw. Hartes in kleinen Bissen essen [چیز برشته یا سفتی مثل بیسکویت یا آجیل و بادام را با سر و صدا] خوردن؛ (چیزی را) دندان زدن و ذره ذره خوردن، گاز زدن Beispiele: Süßigkeiten, Kekse, Salzstangen, Erdnüsse knabbern etwas zum Knabbern anbieten, mitbringen das Kind knabbert seine Schokolade 2. ⟨an etw. knabbern⟩an etw. nagen Beispiel: die Maus hat am Speck, Käse geknabbert a) umgangssprachlich, übertragen sich mit etw. mühen Beispiel: Da knabbern die Kriminalbeamten daran, was das mit seinem Arm gewesen ist [ DöblinAlexanderpl.479] b) häufig, umgangssprachlich ⟨an etw. zu knabbern haben⟩ Beispiele: an der Rechenaufgabe werden die Schüler zu knabbern haben fast jeder hat (im Leben) an irgendetwas zu knabbern آجیل خوردن Nüsse knabbern عبارات کاربردی: آس و پاس (بدون پول) بودن nichts mehr zu knabbern haben

Answer 94

Verb · speist, speiste, hat gespeist (غذا) خوردن/ صرف کردن، میل کردن، تناول کرد a) ⟨jmd. speist (etw.)⟩in gepflegtem, gehobenen Rahmen (als Mahlzeit mit edlen, guten Speisen) zu sich nehmen, essen Kollokationen: mit Adverbialbestimmung: fürstlich, gepflegt, vorzüglich speisen mit Präpositionalgruppe/-objekt: zu Mittag, zu Abend, zur Nacht speisen; an einer Tafel, im Restaurant, à la carte speisen Beispiele: Weihnachten – das Fest der Liebe und des Zunehmens. Tagelang fürstlich speisen, um dann völlig konsterniert in den Spiegel zu schauen und das unaufhaltsame Wachstum des Bauchansatzes zu bejammern. b) ⟨jmd. speist jmdn.⟩jmdm. zu essen geben, jmdn. mit Nahrung versorgen Kollokationen: mit Akkusativobjekt: Hungernde, die Hungrigen, Schulkinder speisen Beispiele: Mit dem Geld, das für diesen kurzen Spaßtrip und dessen Vorbereitung draufging, hätte man viele Hungernde speisen, viele Kranke heilen, viele Bäume pflanzen, viele Tonnen Plastik aus den Meeren holen und die Welt ein wenig besser machen können.

Answer 95

Verb · schluckt, schluckte, hat geschluckt 1. einen Bissen, etw. Flüssiges, besonders Medikamente, durch zusammenziehende Bewegung der Zungenmuskeln und Halsmuskeln und die einsetzende Peristaltik der Speiseröhre vom Mund in den Magen gelangen lassen قورت دادن، فرو دادن، بلعیدن (غذا/ چیز) قورت دادن؛ [نیز:] آب دهان خود را قورت دادن Beispiele: einen (Nahrungs)bissen schlucken Medikamente schlucken Tabletten unzerkaut schlucken der Patient musste vor der Untersuchung die Magensonde schlucken er hat beim Schwimmen viel Wasser geschluckt er konnte vor Schmerzen nicht schlucken, hatte Beschwerden beim Schlucken bildlich, umgangssprachlichsie mussten beim Kohlestapeln viel Staub schlucken (= einatmen) a) bildlich ⟨an etw. zu schlucken haben (= mit etw. schwer fertig werden)⟩ Beispiele: an den Folgen dieser Maßnahme wird er noch lange zu schlucken haben bei so viel Frechheit musste sie erst (ein paarmal, etwas) schlucken, bevor sie antworten konnte (= es verschlug ihr zunächst die Sprache) er machte ihr Vorwürfe, sie schluckte nur (= beherrschte sich und schwieg) b) bildlich etw. Unangenehmes widerwillig, aber ohne Widerrede, wehrlos hinnehmen Beispiele: eine Beleidigung, hämische Anspielung schlucken müssen sie hat manchen Tadel, Vorwurf, manche Grobheit von ihm geschluckt wie hat sie diese Nachricht geschluckt? er musste die bittere Pille, den harten Brocken schlucken مثال‌ ها: آب خورده ام/ قورت داده ام، آب رفته توی گلویم ich habe Wasser geschluckt (beim Schwimmen usw.) قرص خوردن eine Tablette schlucken از درد نمی توانستم چیزی قورت بدهم vor Schmerzen konnte ich kaum schlucken موقع (غذا) قورت دادن beim Schlucken عبارات کاربردی: اینجا بود که اول می بایست به خودم بیایم/ آب دهنم را قورت بدهم da musste ich erst einmal schlucken ugs.

Answer 96

jmd., der einen verwöhnten, anspruchsvollen Geschmack hat ۱. آدمِ خوش‌ذائقه، خوش سلیقه (در غذا خوردن)، خوش خوراک Beispiele: Langusten werden von Feinschmeckern geschätzt er war ein ästhetischer, literarischer Feinschmecker

Answer 97

Adjektiv · ohne Steigerung der Regel entsprechend, vorschriftsmäßig, ordnungsgemäß مطابق قاعده Beispiele: ein regelrechtes Verfahren er suchte sich eine regelrechte Arbeit wenn du regelrecht das Schloß dieser Flinte … auseinanderlegen kannst [ G. KellerFähnlein7,243] ● umgangssprachlich ganz richtig Beispiele: ein regelrechter Krach, Reinfall, Schock es kam zu einer regelrechten Schlacht das ist eine regelrechte Operation einen regelrechten Diebstahl begehen jmdm. eine regelrechte Abfuhr erteilen jmdn. regelrecht verprügeln er hat regelrecht versagt sie wurde regelrecht unverschämt

Answer 98

Verb · überlässt, überließ, hat überlassen 1. ⟨jmdm. etw. überlassen⟩auf den Besitz von etw. zugunsten eines anderen verzichten, indem man es ihm (dauernd) zur Verfügung stellt در اختیار کسی گذاشتن، دادن به؛ واگذار کردن به Beispiele: jmdm. etw. (un)gern, freiwillig, käuflich, leihweise, billig, kostenlos überlassen er hat ihr den Brief als Pfand, das Bild zur Erinnerung überlassen sein Bruder hat ihm das Fahrrad, Auto für das Wochenende überlassen چیزی را به امانت در اختیار کسی گذاشتن/ به کسی امانت دادن jdm. etwas leihweise überlassen چیزی را به طور رایگان در اختیار کسی گذاشتن jdm. etwas kostenlos überlassen چیزی را به قیمت ارزانی به کسی فروختن، چیزی را ارزان به کسی دادن [عا] jdm. etwas billig überlassen نیمی از دارایی خود را به فرزند خود دادن/ واگذار کردن die Hälfte seines Vermögens seinem Sohn überlassen در مدت غیبت خود آپارتمانش را در اختیار ما گذاشت er hat uns für die Zeit seiner Abwesenheit seine Wohnung überlassen 2. jmdn., etw. jmdm. anvertrauen به (دستِ) کسی سپردن، واگذار کردن به Beispiele: sie überlässt ihren Sohn oft der Großmutter sie waren oft, zu viel sich [Dativ] selbst überlassen (= ohne Anleitung, Betreuung) سگ خود را به دست همسایگان سپردن den Hund den Nachbarn überlassen نوه را به دست مادر بزرگ سپردن der Großmutter das Enkelkind überlassen حیوانی را (برای نگهداری در مدت معینی) به کسی سپردن jdm. ein Tier überlassen

Telc c1 Flashcards

(123 cards)