Y19

Question 1

Beseitigung

Answer 1

Die Beseitigung
Die Beseitigungen

رفع؛ محو؛ برطرف سازی؛ حذف (از بین بردن، برطرف کردن؛ رفع؛ از میان برداشتن)

die Beseitigung von Trümmern, Abwasser
die Beseitigung von Übelständen, eines Mangels, einer Gefahr, aller Hindernisse

Beseitigung des Analphabetentums
Beseitigung fremder Militärstützpunkte
Beseitigung fremder Militärstützpunkte

Question 2

verdächtigen

Answer 2

Verb · verdächtigt, verdächtigte, hat verdächtigt

1️⃣ jemanden einer Tat oder eines Fehlverhaltens für verdächtig halten
➡️ مظنون دانستن، مشکوک بودن نسبت به کسی

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Recht, Polizei, Alltag, Medien
موقعیت: رسمی و غیررسمی؛ در متون خبری، گزارش‌های پلیسی و حقوقی و گفتار روزمره
نحوه استفاده: ⟨jmdn. einer Sache verdächtigen⟩

Beispiele:
jmdn. einer Tat verdächtigen
er wurde einer Fälschung, dieses Verbrechens, unschuldig verdächtigt

Die Polizei verdächtigt ihn des Diebstahls.
Er wird des Betrugs verdächtigt.
Niemand darf ohne Beweise verdächtigt werden.

Kollokationen
jemanden eines Verbrechens verdächtigen → کسی را به ارتکاب جرم متهم کردن
jemanden des Diebstahls verdächtigen → کسی را به دزدی مظنون دانستن
jemanden des Betrugs verdächtigen → کسی را به کلاهبرداری مظنون دانستن
jemanden strafbar verdächtigen → کسی را به طور قانونی مظنون دانستن
jemanden fälschlicherweise verdächtigen → کسی را به اشتباه مظنون دانستن
einen Verdächtigen festnehmen → دستگیری مظنون
mutmaßlicher Verdächtiger → مظنون احتمالی

Question 3

Verdacht

Answer 3

Der Verdacht
Die Verdachte/Verdächte · wird meist im Singular verwendet

1️⃣ die Vermutung, dass jemand etwas Unrechtes oder Illegales getan hat
➡️ سوءظن، شک به ارتکاب جرم یا خطا

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Recht, Polizei, Alltag
موقعیت: رسمی و غیررسمی؛ در دادگاه، گزارش‌های پلیس یا زبان روزمره
نحوه استفاده: ⟨Verdacht auf etw.⟩ / ⟨im Verdacht stehen⟩

Beispiele:
ein leichter, schwerer, schlimmer, dunkler, leiser, schwacher, (un)begründeter, (un)gerechtfertigter Verdacht
es besteht ein dringender, kein, nicht der geringste Verdacht
der Verdacht fiel, richtete sich auf sie
gegen ihn liegt kein Verdacht vor
der Verdacht gegen ihn erwies sich als gegenstandslos
ein Verdacht kommt auf, taucht auf, beschleicht jmdn., quält jmdn.
ein Verdacht steigt in jmdm. auf
einem Verdacht Nahrung geben
sich einem Verdacht aussetzen
man wird den Verdacht nicht los, dass …
man hatte nicht den leisesten Verdacht, dass er mit dieser Sache etw. zu tun haben könnte
Verdacht schöpfen
Verdacht hegen
einen (bestimmten) Verdacht haben
einen Verdacht äußern, aussprechen, fassen, entkräften, fallen lassen
den Verdacht auf jmdn., einen anderen lenken, (ab)wälzen, von sich ablenken
sein eigenartiges Verhalten musste Verdacht hervorrufen, erregte, erweckte Verdacht
keinen Verdacht aufkommen lassen
er steht außer Verdacht
gegen jeden Verdacht geschützt, gefeit sein
jmdn. (ernstlich, dringend) im, in Verdacht haben
er steht im, in Verdacht, diesen Diebstahl begangen zu haben
sie wurde dadurch in ihrem Verdacht bestärkt
in (einen falschen) Verdacht kommen, geraten
sein Verhalten ist über jeden, allen Verdacht erhaben
unter (starkem) Verdacht stehen
er wurde unter dem Verdacht des Betruges verhaftet
jmdn., sich von einem Verdacht befreien, rein waschen
es bestand kein Grund zu dem Verdacht, er könne an dieser Tat beteiligt gewesen sein

Er steht unter Verdacht, die Tat begangen zu haben.
Der Verdacht auf Betrug hat sich bestätigt.
Sie wurde aus Mangel an Beweisen vom Verdacht freigesprochen.

Kollokationen
unter Verdacht stehen → مورد سوءظن بودن
im Verdacht haben → به کسی مشکوک بودن
Verdacht auf Diebstahl → سوءظن به دزدی
Verdacht auf Betrug → سوءظن به کلاهبرداری
Verdacht schöpfen → به چیزی مشکوک شدن
Verdacht erhärten → سوءظن را تقویت کردن
Verdacht bestätigen → سوءظن تأیید شدن
Verdacht ausräumen → سوءظن را رفع کردن
Verdacht zurückweisen → سوءظن را رد کردن
Verdacht fällt auf jemanden → سوءظن به کسی افتادن

Question 4

Verdächtige

Answer 4

Der / Die Verdächtige,
Die Verdächtige (!)

1️⃣ eine Person, die im Verdacht steht, etwas Unrechtes oder Illegales getan zu haben

➡️ مظنون، شخص مشکوک

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Polizei, Recht, Kriminalität, Medien
موقعیت: رسمی و نیمه‌رسمی؛ در گزارش‌های خبری، پلیسی و قضایی
نحوه استفاده: ⟨der/die Verdächtige + Genitiv / im Zusammenhang mit etw.⟩

Beispiele:
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen gestern Abend.
Der Verdächtige wurde zu den Vorfällen befragt.
Mehrere Verdächtige stehen im Zusammenhang mit dem Einbruch.

Man hat herausgefunden, dass die Verdächtige kurz vor dem Mord eine Pistole gekauft hat.

Kollokationen
Hauptverdächtiger → مظنون اصلی
mutmaßlicher Verdächtiger → مظنون احتمالی
Verdächtiger festnehmen → بازداشت مظنون
Verdächtige verhören → بازجویی مظنون
Verdächtiger fliehen → فرار مظنون
Verdächtige überwachen → نظارت بر مظنون
Verdächtiger entlassen → آزادی مظنون
Verdächtiger beschuldigen → متهم کردن مظنون
Verdächtiger festhalten → نگه داشتن مظنون
Verdächtiger in Gewahrsam → مظنون در بازداشت

Question 5

Überfall

Answer 5

Der Überfall
Die Überfälle

1️⃣ plötzlicher Angriff auf Personen oder Orte, oft mit Gewalt
➡️ یورش، حمله ناگهانی

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Kriminalität, Polizei, Alltag, Medien
موقعیت: رسمی و غیررسمی؛ در گزارش‌های خبری، پلیسی و زندگی روزمره
نحوه استفاده: ⟨Überfall auf jmdn./etw.⟩

Beispiele:
ein feindlicher Überfall
der faschistische Überfall auf die Sowjetunion
einen Überfall befürchten, vereiteln
sich gegen einen Überfall wappnen
ein plötzlicher, unvermuteter, dreister, tückischer, räuberischer Überfall
die nächtlichen Überfälle wurden von einer Bande verübt

Bei dem Überfall wurden mehrere Menschen verletzt.
Die Bank war das Ziel eines Überfalls.
Die Polizei konnte den Täter nach dem Überfall festnehmen.

Kollokationen
Banküberfall → سرقت بانک
Raubüberfall → سرقت مسلحانه
bewaffneter Überfall → حمله مسلحانه
Überfall auf die Polizei → حمله به پلیس
Überfall auf einen Supermarkt → یورش به یک سوپرمارکت
Überfall planen → برنامه‌ریزی برای یورش
Überfall verhindern → جلوگیری از یورش
Opfer eines Überfalls → قربانی یورش
Überfall verüben → دست زدن به یورش
Überfall melden → گزارش یورش

Question 6

renommiert

Answer 6

partizipiales Adjektiv

خوشنام، آبرومند، معتبر؛ [نیز:] معروف، مشهور، بنام

ein (gut) renommiertes Hotel, Café
das Spiel gegen die renommierte Fußballelf aus Brasilien
ein renommierter Grafiker gestaltete den Prospekt
dieses Sanatorium ist international, bestens renommiert

Er ist ein renommierter Wissenschafter auf diesem Gebiet.
Sie ist eine renommierte Architektin.

Question 7

aussichtslos

Answer 7

Adjektiv
بی فایده،‌ عبث، بی آتیه، یأس آمیز، ناامید کننده
بن بست، علاج ناپذیر، چاره ناپذیر، نومید کننده،‌ مایوس کننده
eine aussichtslose Sache
einen aussichtslosen Kampf führen
aussichtslose Versuche unternehmen

Question 8

abwickeln

Answer 8

Verb · wickelt ab, wickelte ab, hat abgewickelt

[از قرقره، کلاف و نظایر آن] باز کردن

den Faden (vom Knäuel) abwickeln
die (Angel)schnur abwickeln

ترتیب کاری را دادن،‌تکلیف کاری را روشن کردن، انجام دادن، به انجام رساندن، به اتمام رساندن
Geschäfte, Verbindlichkeiten, Schulden abwickeln
einen Prozess, ein Verfahren, ein Programm abwickeln