Y26

Question 1

Barriere

Answer 1

die Barriere
die Barrieren

Schranke zur Absperrung
Beispiele:
eine Barriere an der Grenze, am Bahnübergang, auf dem Rennplatz
eine Barriere aus Holz, Beton, Stacheldraht
Barrieren aufstellen, errichten, schaffen, durchbrechen, niederreißen, über den Haufen rennen
eine künstliche, trennende, willkürliche, unübersteigbare, schützende Barriere
die angesammelten Menschen bildeten eine lebendige Barriere
an der Barriere lehnen, stehen
über die Barriere hinübersetzen
das Pferd sprengte im Galopp über die Barriere
diesseits, jenseits der Barrieren

Question 2

Fürsprache

Answer 2

die Fürsprache
die Fürsprachen· wird meist im Singular verwendet

die Verwendung zugunsten eines andern bei einem Dritten
وساطت؛ توصیه، سفارش؛ شفاعت
Beispiele:
jmdn. um seine Fürsprache (beim Vorgesetzten) bitten
gehoben Fürsprache bei jmdm. einlegen
er hat die Stellung durch Fürsprache eines Freundes bekommen
trotz Fürsprache bei der Behörde ist sein Antrag nicht genehmigt worden
jmdm. für seine Fürsprache danken

Question 3

Zisterne

Answer 3

die Zisterne
die Zisternen

مخزنِ / منبعِ آب [زیر زمینی]، تانکر، تانک

Question 4

Blei

Answer 4

das Blei
die Bleie

سرب

1.
weiches, blaugraues, chemisch sehr widerstandsfähiges, an seinen Schnittflächen glänzendes Schwermetall
Grammatik: nur im Singular
a)
Beispiele:
Blei schmelzen
Buchstaben, Figuren aus Blei gießen
Brauchtumin der Silvesternacht Blei gießen (= geschmolzenes Blei in kaltes Wasser schütten, wodurch bizarre Figuren entstehen, die als Orakel gedeutet werden)
etw. mit Blei ausfüllen, beschweren
die Platte, das Rohr besteht ganz aus Blei
in schweres Blei gefasste Fensterscheiben
mir liegt es wie Blei in den Gliedern (= ich kann vor Müdigkeit kaum die Glieder bewegen)
meine Füße, Arme sind, der Kopf ist mir (schwer) wie Blei

Question 5

aufhalten

Answer 5

GrammatikVerb · hält auf, hielt auf, hat aufgehalten

1.
jmdn., etw. zurückhalten, jmdn., etw. verhindern fortzukommen
Beispiele:
den anrückenden Gegner, ein durchgehendes Pferd, einen Wasserlauf aufhalten
jmdn. an der Grenze mit Formalitäten aufhalten
das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten
lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten!

2.
⟨sich irgendwo aufhalten⟩sich irgendwo befinden, irgendwo sein
Beispiele:
sich zur Erholung an der See aufhalten
sich längere Zeit in Berlin, im Ausland aufhalten
sich im Hause, in jmds. Nähe aufhalten
ich halte mich am liebsten im Freien auf

Question 6

verschütten

Answer 6

GrammatikVerb · verschüttet, verschüttete, hat verschüttet

1.
etw. aus Versehen danebenschütten, danebengießen
Beispiele:
etw. beim Einschütten, Eingießen, Einschenken verschütten
Wein, Bier, Kaffee verschütten
er hatte etwas Suppe verschüttet
pass auf, dass du nichts verschüttest!
Der Fremde zahlt und verschüttet dabei … einen Teil seiner Silber‑ und Kupfermünzen auf den Fußboden [ MoloEin Deutscher450]
2.
etw. zuschütten, etw. mit etw. füllen, auffüllen
Beispiel:
einen Graben, den Brunnen, Schacht (mit Erde, Sand und Steinen) verschütten
●
⟨etw. verschüttet etw., jmdn.⟩etw. begräbt etw., jmdn. unter seinem Schutt
Beispiele:
ein Erdrutsch hatte den Hohlweg mit seinen Gesteinsmassen verschüttet
viele Bergleute waren bei dem Grubenunglück verschüttet worden
eine Lawine hatte die Straße, die Bergsteiger verschüttet

Question 7

gleichmäßig

Answer 7

Adjektiv

[حالت تفضیلی: gleichmäßiger] [حالت عالی: gleichmäßigsten]
unverändert (ruhig) fortlaufend
یک‌نواخت یکسان، یک‌دست، منظم، موزون، متعادل

gleichmäßige Wärme
ein gleichmäßiger Puls
gleichmäßige Atemzüge
in gleichmäßigem Marschrhythmus
mit gleichmäßigem Eifer arbeiten
ein gleichmäßig geneigter Hang
der Motor läuft ruhig und gleichmäßig
etw. wächst gleichmäßig langsam, schnell
gleichmäßig atmen

Question 8

versiegen

Answer 8

GrammatikVerb · versiegt, versiegte, ist versiegt

⟨etw. versiegt⟩etw. hört auf zu fließen, trocknet aus
Beispiele:
der Brunnen, die Quelle ist versiegt
sie nahm ein Taschentuch und trocknete die Tränen ab, die schnell versiegten
●
übertragen allmählich aufhören, zu Ende gehen
Beispiele:
die Einkünfte aus seinen Verträgen versiegten allmählich
unsere Hoffnung, das Gespräch versiegte nach kurzer Zeit

Weil der Grundwasserspiegel stark gesimken ist, ist der Brunnen versiegt.

Question 9

überwinden

Answer 9

GrammatikVerb · überwindet, überwand, hat überwunden

1.
jmdn. im Kampf besiegen, bezwingen
Beispiele:
den Feind (im Kampf) überwinden
der Gegner konnte mit vereinter Kraft überwunden werden
2.
einen starken äußeren oder inneren Widerstand besiegen
a)
etw. bewältigen, bezwingen
Beispiele:
die Radfahrer mussten eine beträchtliche Steigung überwinden
nach zwei Stunden hatten die Bergsteiger die Steilwand überwunden
Hindernisse, Schwierigkeiten überwinden
●
durch eigenes Zutun über etw. hinwegkommen, etw. meistern
Beispiele:
eine Leidenschaft, einen Schock, eine Krankheit, Krise überwinden
er versuchte, seine Angst, Hemmungen zu überwinden
seine Faulheit, Schwäche überwinden
sie musste ihre Enttäuschung, ihren Kummer, Unmut, Widerwillen überwinden
b)
sich dazu durchringen, etw. aufzugeben
Beispiele:
alle Bedenken, Vorbehalte überwinden
seine Abneigung, sein Misstrauen jmdm. gegenüber überwinden
falsche Anschauungen, Denkvorgänge überwinden
eine überwundene Auffassung
c)
⟨sich überwinden⟩seinen inneren Widerstand aufgeben und sich zu etw. entschließen, was einem schwerfällt
Beispiele:
er hat sich schließlich überwunden und seine Zustimmung gegeben
ich konnte mich nur schwer überwinden, das zu tun

Question 10

zuführen

Answer 10

Verb · führt zu, führte zu, hat zugeführt
1.
⟨ein Tier einem anderen Tier, jmdn. jmdm. zuführen⟩ein Tier, jmdn. zu einem bestimmten Zweck irgendwohin führen
Beispiele:
den Hengst der Stute, den Bullen der Kuh zuführen
er wurde wegen Urkundenfälschung dem Untersuchungsrichter zugeführt

a)⟨einer Sache etw. zuführen⟩etw. mit etw. versorgen
در اختیار (کسی چیزی) قرار دادن تامین کردن
رساندن خوراندن
Beispiele:
dem Gerät wird aus einer Batterie Strom zugeführt
dem Organismus Aufbaustoffe zuführen
verderbliche Waren müssen den Verkaufsstellen auf schnellstem Wege zugeführt werden
dem See wurde aus dem Staubecken frisches Wasser zugeführt

2.
in Richtung auf etw. hin verlaufen
Beispiele:
der Pfad führt auf die Stelle zu, an der das Haus einst gestanden hat
die Wagenspuren führen auf das Dorf zu

Question 11

allmählich

Answer 11

Adverb

1.
nach und nach
Beispiele:
es wurde allmählich heller
etw. allmählich merken
sich allmählich beruhigen
2.
unmerklich, langsam
Grammatik: adjektivisch
Beispiele:
ein allmählicher Übergang, Wechsel
eine allmähliche Gewöhnung

Question 12

unterstützen

Answer 12

GrammatikVerb · unterstützt, unterstützte, hat unterstützt

1.
⟨jmdn. unterstützen⟩jmdm. (in schwieriger Lage) beistehen, helfen, Zuwendungen machen
Beispiele:
jmdn. tatkräftig, finanziell unterstützen
er wurde während seines Studiums von seinen Eltern unterstützt
die Bevölkerung des Katastrophengebietes wurde mit Kleidung, Medikamenten unterstützt
jmdn. in, bei seiner Arbeit, in seinen Bemühungen, Bestrebungen unterstützen
das Volk in seinem Befreiungskampf unterstützen
jmdn. mit Rat und Tat unterstützen
jmds. Pläne, Ziele nach Kräften unterstützen (= fördern)
er hatte Geld auf der Bank und unterstützte arme Verwandte [ HesseSteppenw.4,235]
2.
etw. befürworten
Beispiele:
eine Bitte, ein Gesuch unterstützen
er unterstützte ihre Frage
dieses Anliegen kann man nur unterstützen

Question 13

übernehmen

Answer 13

GrammatikVerb · nimmt über, nahm über, hat übergenommen
Verb · übernimmt, übernahm, hat übernommen

I.
⟨etw. übernehmen⟩sich etw. überlegen, etw. umhängen
Grammatik: Präsens ‘nimmt über’, Präteritum ‘nahm über’, Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’, Partizip II ‘übergenommen’
Beispiele:
einen Mantel, Schal übernehmen
er hat (sich) [Dativ] eine Decke übergenommen
das Gewehr übernehmen (= über die Schulter nehmen)
II.
Grammatik: Präsens ‘übernimmt’, Präteritum ‘übernahm’, Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’, Partizip II ‘übernommen’
1.
⟨jmdn., etw. (von jmdm., etw.) übernehmen⟩
a)
Beispiel:
Passagiere, Güter von einem anderen Schiff übernehmen (= an Bord nehmen)
b)
Beispiel:
die übernommenen (= in Empfang genommenen) Waren sind nicht einwandfrei
c)
Beispiel:
die Sängerin wurde in die Solistenklasse übernommen (= auf Grund ihrer Qualifikation aufgenommen)
2.
etw. in Besitz, Verwaltung nehmen
Beispiele:
ein Geschäft, eine Gaststätte, ein Grundstück übernehmen
das Gebäude wurde von der Stadt übernommen
er hat die Praxis übernommen
3.
etw. von jmd. anderem verwenden
Beispiele:
eine Textstelle, Formulierung wörtlich vom Autor (des Buches) übernehmen
diese Neuerermethode ist von den Betrieben übernommen worden
der Fernsehfunk hat diese Sendung vom sowjetischen Fernsehen übernommen
4.
eine Pflicht, Verantwortung annehmen und die damit verbundenen Aufgaben ausführen
Beispiele:
eine Aufgabe, einen Auftrag, eine Funktion, Arbeit übernehmen
er übernahm die Verteidigung des Angeklagten
sie hat die Betreuung der Kinder übernommen
er hat die Leitung des Chores übernommen
eine Rolle in einem Theaterstück übernehmen
eine Verantwortung übernehmen (= etw. verantworten)
die Patenschaft, Vertretung, Garantie, Bürgschaft für jmdn. übernehmen
die Kosten dafür übernehme (= trage) ich
würden Sie es übernehmen, die Blumen, Eintrittskarten zu besorgen?
die übernommenen Verpflichtungen sind (gewissenhaft) erfüllt worden
5.
⟨sich übernehmen⟩sich zu viel zumuten, sich überanstrengen
Beispiele:
er hat sich (bei, in, mit dieser Arbeit) übernommen
du hast dich bei dem Kauf tüchtig übernommen (= hast zu viel Geld ausgegeben)
wir haben uns beim Schwimmen, Wandern übernommen

Question 14

barrierefrei

Answer 14

GrammatikAdjektiv · Komparativ: barrierefreier · Superlativ: am barrierefreiesten/am barrierefreisten, Steigerung selten

1.
keine Hindernisse o. Ä. aufweisend und deshalb auch von Menschen mit Behinderung oder Gebrechen ohne fremde Hilfe erreichbar und nutzbar
Synonym zu behindertengerecht, siehe auch barrierearm
Kollokationen:
als Adjektivattribut: barrierefreier Zugang; eine barrierefreie Wohnung; ein barrierefreies Haus; barrierefreies Bauen, Planen, Wohnen
als Adverbialbestimmung: barrierefrei gestalten, bauen, umbauen
Beispiele:
Der Erlebnispfad Brunstal ist ein barrierefreier Weg, den Sehbehinderte und Blinde sowie Rollstuhlfahrer ohne fremde Hilfe erkunden können.

Question 15

sich eignen

Answer 15

GrammatikVerb · reflexiveignet sich, eignete sich, hat sich geeignet

zu etw. passen
a)
befähigt sein
Beispiele:
ich eigne mich nicht, wenig, kaum für diese, zu dieser Arbeit
er eignet sich bestimmt gut zum Lehrer
sie hatte sich nicht dafür, dazu geeignet
du wirst dich sicherlich (dafür, dazu) eignen
b)
tauglich sein
Beispiele:
dieser Stoff eignet sich nicht zu einem, für einen Mantel
die Situation eignete sich schwerlich zu einer Aussprache
die Erzählung eignet sich nicht für unsere Zeitschrift
ein gutes Buch eignet sich immer als, zum Geschenk
dieses Buch eignet sich zum Selbstunterricht
●
⟨geeignet (= passend)⟩
Grammatik: oft im Partizip II
Beispiele:
den geeigneten Lehrer finden
geeignete Schritte tun
im geeigneten Augenblick
in geeigneter Form

Question 16

befürworten

Answer 16

GrammatikVerb · befürwortet, befürwortete, hat befürwortet

etw. durch Fürsprache empfehlen
مورد تایید قرار دادن، تایید کردن؛ طرفداری/ پشتیبانی کردن از؛ حمایت کردن
Beispiele:
einen Antrag befürworten
eine Beförderung, die Ernennung befürworten
diese Politik konnte er nicht befürworten (= gutheißen)