Y36

Question 1

erregen

Answer 1

Verb · erregt, erregte, hat erregt
تحریک‌کردن، هیجان‌زده کردن؛ عصبی‌کردن؛ ناراحت‌کردن، عصبانی کردن
die Unverschämtheit des Burschen erregte ihn
dieser Anblick erregt sie
er erregte sich unnötig, furchtbar
es lohnt sich nicht, sich darüber, über ihn zu erregen
Das war das Geheimnis der Liebe, daß man erregt werden konnte […]

eine erregende Fahrt, Szene
ein erregendes Erlebnis, Abenteuer
das erregende Moment bei dem Spiel
Ich kenne kein Drama der Weltgeschichte, das an erregender Spannung so stark wäre wie dieses […]

sei doch nicht gleich so erregt!
in erregter Stimmung, Verfassung sein
die erregte Menge, erregten Gemüter beruhigen
seine erregte Stimme dämpfen
eine erregte Atmosphäre, Auseinandersetzung
erregt sprechen, gestikulieren, auf jmdn. einreden
sie antwortete immer erregter
sie war freudig, tief, leicht erregt
eine leidenschaftlich erregte Zeit

برانگیختن؛ تحریک‌کردن؛ باعثِ/ مایۀ چیزی شدن؛ واداشتن به؛ به‌پاکردن؛ انداختن؛ آوردن؛ کردن
er erregte mit dieser Bemerkung Missfallen, Verdruss, Bedenken, Befremden, Besorgnis, Zweifel, Neid, Mitleid, Zorn
dieses Buch hat (in der Öffentlichkeit) viel Aufsehen erregt
seine Begierde war durch den Anblick erregt worden
er wollte kein öffentliches Ärgernis erregen
gehoben(keinen) Anstoß bei jmdm. erregen
jmds. Schauder, Abscheu, Widerwillen, Unwillen erregen
er erregte den Verdacht, dass …
ihre Neugier war erregt worden
jmds. Aufmerksamkeit, die allgemeine Spannung erregen
seine Bemerkung erregte allgemein Heiterkeit, Bewunderung, Staunen

Mit radikalen Thesen kann man viel Aufmerksamkeit erregen und eine Lebhafte Diskussion in Gang setzen

Question 2

auswerten

Answer 2

Verb · wertet aus, wertete aus, hat ausgewertet

etw. nutzbar machen, verwerten
بررسی کردن؛ ارزیابی کردن؛ مورد بررسی/ ارزیابی/ استفاده/ بهره برداری قرار دادن؛ حساب کردن
Vorschläge, Erfahrungen, Berichte, Ergebnisse auswerten
eine Statistik, Umfrage auswerten
etw. gut, gewissenhaft, statistisch für eine Arbeit auswerten

Question 3

Ausstattung

Answer 3

Die Ausstattung
DIe Ausstattungen

مجهز کردن (به وسایل لازم)، تجهیز
Dank der hochmodernen technischen Ausstattung des Labors lassen sich auch geringe Mengen einer Substanz im Blut nachweisen

die Ausstattung einer Schule mit Unterrichtsmitteln
die Ausstattung des Krankenhauses machte gute Fortschritte

مبلمان، اسباب و اثاثیه؛ وسایل منزل
die (elegante) Ausstattung eines Zimmers, einer Wohnung
die komfortable, zweckmäßige Ausstattung eines Autos

جهیزیه،‌ جهاز
die Tochter erhielt eine gute Ausstattung
sie nähte an ihrer Ausstattung

تزئین (کردن)، آرایش؛ صفحه آرایی؛ صفحه آرایی، دکوراسیون
der Verlag legte das Buch in gediegener Ausstattung vor
die künstlerische, elegante Ausstattung eines Buches
die typographische Ausstattung des Werkes
die Ausstattung des Theaterstückes, der Oper lag in Händen von …
die Ausstattung dieser Ware ist geschützt (= die Verpackung dieser Ware ist geschützt)
das Äußere ihrer [Sekt‑] Flaschen, jene letzte Ausstattung, die man fachmännisch die Coiffure nennt

Question 4

Gebilde

Answer 4

Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Gebildes · Nominativ Plural: Gebilde

etw. Geformtes, das hinsichtlich seiner Form und seines Zwecks nicht näher bestimmt ist, Ding
چیز؛ صورت، شکل؛ ترکیب؛ ساخت؛ فرم؛ زاییده(ی …)؛ محصول؛ مصنوع

Beispiele:
ein symmetrisches, flächiges, räumliches Gebilde
das alte Haus ist ein kunstloses Gebilde aus Holz und Lehm
die Wolken waren feine, zarte, luftige Gebilde
diese Verse sind Gebilde seiner Phantasie
sein Roman ist ein kompliziertes, geistiges Gebilde
das Regime war ein politisch zwitterhaftes Gebilde
etw. zu einem Gebilde zusammenfügen

Question 5

Hingabe

Answer 5

die Hingabe
die Hingaben

1.das Sichhingeben
a)starke innere Beteiligung, großer Eifer, Leidenschaft
ازخودگذشتگی، فداکاری، نثار؛ [نیز:] شور و شوق، عشق و علاقه، شیفتگی، اشتیاق
Beispiele:
mit Hingabe stricken, Klavier spielen
einen Patienten mit Hingabe pflegen
sich einer Sache, Arbeit mit Hingabe widmen
Die kleine Säge war für die dicke Bohle nicht geschaffen, was ihr fehlte, mußten wir durch äußerste Hingabe herausholen

b)Bereitschaft, sich einer Sache, jmdm. zu widmen, bis zur Selbstverleugnung zu opfern
Beispiele:
selbstlose, vollkommene, religiöse Hingabe
aus allen Gedichten dieses Lyrikers spricht die Hingabe an seine Heimat
Es ist mein Bestreben, in allen Städten … ähnliche Festungen der Begeisterung, des Fanatismus und der bedingungslosen Hingabe ins Leben zu rufen!

Question 6

postulieren

Answer 6

GrammatikVerb · postuliert, postulierte, hat postuliert

⟨jmd., etw. postuliert etw.⟩

a)bildungssprachlich fordern, unbedingt verlangen, für notwendig, unabdingbar erklären
درخواست دادن، لازم دانستن، اصل مسلم دانستن

Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: etw. ausdrücklich postulieren
mit Akkusativobjekt: ein Recht, eine Pflicht, einen Anspruch postulieren
Beispiele:
»Solange nukleare Bedrohungen bestehen, braucht Europa weiterhin den nuklearen Schutzschirm der USA unter dem Dach der Nato«, postuliert die Fraktion.

Question 7

plädieren

Answer 7

GrammatikVerb · plädiert, plädierte, hat plädiert

1.⟨für etw., auf etw. plädieren⟩

a)⟨für etw. plädieren⟩für etw. sprechen, sich (mit Worten) für etw. einsetzen, (mit Worten) etw. unterstützen
Beispiele:
für Verhandlungen, Reformen, die Gleichberechtigung der Frau plädieren
sie plädierten für Beibehaltung des jetzigen Zustandes
man plädierte dafür, dass die Pläne schnellstens verwirklicht werden
daß ich allerdings für die Ausrottung des Faschismus … plädiere

b)Jura ⟨für, auf etw. plädieren⟩eine Angelegenheit vor Gericht mündlich vertreten, verteidigen
Beispiele:
der Staatsanwalt plädierte für »schuldig«
der Verteidiger plädierte für eine mildere Strafe, auf Freispruch, will auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

Question 8

Erwägung

Answer 8

die Erwägung
die Erwägungen

Prüfung, Überlegung einer Sache im Hinblick auf die möglichen Konsequenzen

بررسی، تأمل، تفکر، سنجش؛ ملاحظه، دلیل

Beispiele:
eine kluge, vernünftige, ernsthafte Erwägung einer Frage
politische Erwägungen
nach reiflicher Erwägung einen Kauf abschließen
aus diesen Erwägungen heraus fasste er einen Plan
[…] schon die Erwägung einer solchen Absicht [wurde] als schimpflichste aller Charakterlosigkeiten […] gebrandmarkt […] [ Kisch1,48]
●
⟨etw. in Erwägung ziehen (= etw. erwägen)⟩
Beispiel:
einen Vorschlag, Gedanken in Erwägung ziehen

Question 8

Ganz zu schweigen von + D

Answer 8

📘 به فارسی یعنی:
✅ چه برسد به / چه بماند از / چه گفت از / چه رسد به

یعنی: چیزی حتی بیشتر یا شدیدتر از چیزی که قبلاً گفته شد — برای تأکید بر شدت یا اهمیت یک نکته.

Viele Menschen haben während der Pandemie ihren Job verloren, ganz zu schweigen von den psychischen Belastungen.
Ein Elektroauto ist teuer in der Anschaffung, ganz zu schweigen von den hohen Reparaturkosten.
Das Wetter war schrecklich, ganz zu schweigen von dem Lärm im Hotel.
Viele Schüler haben Schwierigkeiten mit der Grammatik, ganz zu schweigen von der Aussprache.

Question 9

preisgeben

Answer 9

GrammatikVerb · gibt preis, gab preis, hat preisgegeben

تسلیم (کسی/ چیزی) کردن، به دست (کسی/ چیزی) سپردن، واگذار کردن؛ [نیز:] در معرض چیزی قرار دادن، دستخوش چیزی کردن

1. jmdn., etw. aufgeben, verraten
   Beispiele:
   einen Menschen, die Heimat, das Vaterland, seine Freiheit, Ehre, ein Prinzip, sich selbst preisgeben
   jmd. fühlt, sieht sich preisgegeben
   ein Geheimnis preisgeben
   sie hat seinen Namen, ihre Beziehungen zu ihm der Öffentlichkeit preisgegeben
   Sie will ihre Mutter in Schutz nehmen und gibt deswegen den Vater preis […]

2.jmdn., etw. jmdm., einer Sache überlassen
Beispiele:
jmdn. der Gefahr, Willkür, Versuchung, dem Elend, Verderben preisgeben
ein Gebäude dem Verfall preisgeben
●
⟨einer Sache, jmdm. preisgegeben sein (= einer Sache, jmdm. ausgeliefert sein)⟩
Beispiele:
jmd., etw. ist aufdringlichen Blicken, dem Gespött, der Verachtung, Lächerlichkeit preisgegeben
ohne Mantel und Schirm war er dem Unwetter, Sturm und Regen schutzlos preisgegeben
sie gab sich ihm widerstandslos preis

Question 10

vor Augen führen

Answer 10

چیزی را به‌وضوح نشان دادن / روشن ساختن / در ذهن مجسم کردن / یادآوری کردن

Der Bericht führt uns vor Augen, wie ernst die Situation ist.
این گزارش به ما نشان می‌دهد که وضعیت چقدر جدی است.

Die Grafik führt deutlich vor Augen, dass der Energieverbrauch gestiegen ist.
نمودار به‌وضوح نشان می‌دهد که مصرف انرژی افزایش یافته است.

Diese Erfahrung hat ihm vor Augen geführt, wie wichtig Gesundheit ist.
این تجربه به او ثابت کرد / نشان داد که سلامتی چقدر مهم است.

Das Video führt den Schülern vor Augen, wie Klimawandel funktioniert.

Question 11

erproben

Answer 11

GrammatikVerb · erprobt, erprobte, hat erprobt

in einem längeren Zeitraum durch häufige Versuche die Qualität von etw., von jmds. Charakter prüfen, sich etw., jmdn. bewähren lassen
Beispiele:
eine neue Methode, das andere Verfahren erproben
die Wirkung des Mittels ist erprobt worden
ein klinisch erprobtes Präparat
der Kessel wird zur Zeit in dem Werk erprobt
die Haltbarkeit, Brauchbarkeit von etw. erproben
jmds. Selbstbeherrschung, Zuverlässigkeit, Treue, Verschwiegenheit erproben
sie hatte ihn mehrfach erprobt
jmdn. auf seine Verschwiegenheit hin erproben
sich an etw. erproben
erprobte Leute
ein erprobter Freund, Kenner
die erprobtesten Diener, Gefährten

Question 12

jemanden vernachlässigen

Answer 12

Verb · vernachlässigt, vernachlässigte, hat vernachlässigt

اهمال ورزیدن / اهمال کاری کردن در؛ قصور / کوتاهی کردن در؛ غفلت ورزیدن در

seinen Dienst vernachlässigen (= nicht ordnungsgemäß versehen)
seine Kleidung vernachlässigen (= wenig, nicht gut pflegen)
vor einiger Zeit hat sie begonnen, sich (selbst) zu vernachlässigen (= nicht mehr auf sich zu halten, achten, sich nicht mehr zu pflegen)
dieser Bereich ist von der Forschung sehr vernachlässigt worden (= nicht untersucht, bearbeitet worden)
eine vernachlässigte (= ungepflegte, unsaubere) Wohnung
ein vernachlässigter Garten
bei derart hohen Summen kann man diese kleinen Abweichungen in der Rechnung vernachlässigen (= unberücksichtigt lassen)

er hatte sie in den letzten Wochen sehr vernachlässigt
sie fühlte sich vernachlässigt
die Kinder sehen vernachlässigt aus

نادیده گرفتن بی‌توجهی کردن
بی توجه بودن به، نرسیدن به

Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.
Ich finde, dass du deinen Hund vernachlässigst.

Manchmal kommt es vor, dass Eltern sich nicht um ihr Kind kümmern, sondern es vernachlässigen

Question 13

sich verzehren

Answer 13

Verb · verzehrt, verzehrte, hat verzehrt

تشنۀ چیزی بودن، دلِ کسی پر زدن برای، پر پر / له له زدن برای

sich vezehren nach +D

sich in Liebe (zu jmdm.), Sehnsucht (nach jmdm.), ohnmächtiger Wut verzehren
er verzehrte sich im Dienst für seine Heimatstadt

sich vor Gram verzehren

Question 14

zielstrebig

Answer 14

adjektiv

مصمم؛ مصممانه؛ قاطعانه؛ با قاطعیت
1.
beharrlich einem Ziel, Wanderziel zustrebend
Beispiele:
ein zielstrebiger Wanderer
er ging mit zielstrebigen Schritten
2.
auf das Ziel ausgerichtet, immer das Ziel im Auge habend
Beispiele:
ein zielstrebiger Leiter, Schüler
eine zielstrebige Planung
zielstrebig handeln