erkennen
Verb · erkennt, erkannte, hat erkannt
شناختن تشخیص دادن
Isaac Newton hat erkannt, dass starke Kräfte zwischen den verschiedenen Himmelskörpern wirken
Auf dem Foto kann man kaum etwas erkennen.
Er trägt jetzt einen Bart, deshalb habe ich ihn nicht sofort erkannt.
متوجهِ چیزی شدن، پیبردن به، فهمیدن، دریافتن؛ ملتفتِ چیزی شدن
Ich habe erkannt, dass es ein Fehler war, den Kurs nicht fertigzumachen.
Ich habe Roberto gleich an seiner Stimme erkannt.
Durchbruch
Der Durchbruch
Nominativ Plural: Durchbrüche
در هم شکستن، رخنه، نفوذ، عبور از مانع
einen (gewaltsamen) Durchbruch wagen, erzwingen
einen Durchbruch erzielen, erreichen
die Truppen setzten an der Front zum Durchbruch an
der Durchbruch ist gelungen
dieser Roman, dieses Bauwerk war ein Durchbruch (= war bahnbrechend), bedeutete den Durchbruch zur neuen Zeit
der Wahrheit, einer Idee zum Durchbruch verhelfen
شکاف؛ سوراخ
Durch den Durchbruch in der Kellerwand trat Wasser ein.
einen Durchbruch durch die Wand machen
بروز؛ ظهور؛ پیدایش؛ [نیز:] موفقیت؛ گام نخست؛ موفقیت سرنوشت ساز
Der Professor erzielte mit seiner neuen Theorie einen Durchbruch.
Die Entdeckung wurde als großer Durchbruch wahrgenommen.
Die Formulierung der Relativitättheorie gilt als Einsteins wissenschaftlicher Durchbruch
anschaffen
Verb · schafft an, schaffte an, hat angeschafft
خریدن فراهم کردن
Bücher (für die Schulbibliothek) anschaffen
sich [Dativ] ein Radio, einen neuen Anzug anschaffen
sich [Dativ] ein Auto, einen Hund anschaffen
die großen Ölgemälde, die der Direktor angeschafft hatte
Bücher (für die Bibliothek) anschaffen
hast du die neue Möbel angeschafft?
sich einen Hund anschaffen
wir haben uns eine neue Waschmaschine angeschafft
Wir haben eine neue Waschmaschine angeschafft.
Wir haben uns neue Möbel angeschafft.
unberechenbar
Adjektiv
غیرقابل پیشبینی پیشبینی ناپذیر
der Schaden, Verlust ist unberechenbar (= unabsehbar)
mit der unberechenbaren Dauer einer Umseglung des Kap Horn
Sein Verhalten ist oft ziemlich unberechenbar.
Was ist der unberechenbarer Faktor der Wirtschaft?
متلون، دمدمی
unberechenbare Zufälle, Wechselfälle
Jedes Projekt … erregt, weil es unberechenbare Möglichkeiten in sich enthält
er ist ein unberechenbarer Mensch
im Zorn war er unberechenbar
Hanna war … ein unberechenbares Temperament
jemanden vernachlässigen
Verb · vernachlässigt, vernachlässigte, hat vernachlässigt
اهمال ورزیدن / اهمال کاری کردن در؛ قصور / کوتاهی کردن در؛ غفلت ورزیدن در
seinen Dienst vernachlässigen (= nicht ordnungsgemäß versehen)
seine Kleidung vernachlässigen (= wenig, nicht gut pflegen)
vor einiger Zeit hat sie begonnen, sich (selbst) zu vernachlässigen (= nicht mehr auf sich zu halten, achten, sich nicht mehr zu pflegen)
dieser Bereich ist von der Forschung sehr vernachlässigt worden (= nicht untersucht, bearbeitet worden)
eine vernachlässigte (= ungepflegte, unsaubere) Wohnung
ein vernachlässigter Garten
bei derart hohen Summen kann man diese kleinen Abweichungen in der Rechnung vernachlässigen (= unberücksichtigt lassen)
er hatte sie in den letzten Wochen sehr vernachlässigt
sie fühlte sich vernachlässigt
die Kinder sehen vernachlässigt aus
نادیده گرفتن بیتوجهی کردن
بی توجه بودن به، نرسیدن به
Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.
Ich finde, dass du deinen Hund vernachlässigst.
Manchmal kommt es vor, dass Eltern sich nicht um ihr Kind kümmern, sondern es vernachlässigen
یک اصلاحیه وسیع و گسترده
eine umfassende Reform
یک کشف را به عموم معرفی کردن/ منتشر کردن
eine Entdeckung bekanntgeben, veröffentlichen
دلیل متقاعد کننده و قاطع برای صحت یک نظر و عقیده
überzeugender, schlagender Beweis für die Richtigkeit einer Auffassung, Ansicht
دلایل محکم و قاطع برای کناه یک متهم ذکر کردن
zwingende, erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten anführen
برای این ادعا اون هیچ دلیلی ندارد
für diese Behauptung hatte er keine Beweise
⟨etw. bürgert sich ein⟩
Verb · bürgert ein, bürgerte ein, hat eingebürgert
راه پیداکردن به، واردِ/ داخلِ چیزی شدن، متداول/ رایجشدن در، رواج پیداکردن درف رواج یافتن
viele Worte fremder Abstammung bürgerten sich in der Zeit der Besatzung bei uns ein
die neue Industrie hat sich bei uns mehr und mehr, fest, nicht recht eingebürgert
das Kartenspiel, Glücksspiel, eine Sportart bürgerte sich ein
dieser Brauch hat sich einbürgern können
eine weithin eingebürgerte Sitte
sich einleben
Verb · reflexivlebt sich ein, lebte sich ein, hat sich eingelebt
با محیط (جدید) انس گرفتن؛ به محیط (جدید) عادت کردن
er konnte sich nur schwer, langsam einleben
sie hatte sich rasch, völlig in der Familie eingelebt
sie würde sich niemals in dem fremden Lande einleben
Es wird lange dauern, bis ich mich in der neuen Stadt eingelebt habe.
Ich muss mich in der neuen Situation einleben.
aufbauen
Verb · baut auf, baute auf, hat aufgebaut
زدن، بر پا کردن؛ نصب/ سوار کردن
Buden, Zelte, eine Maschine aufbauen
den Weihnachtstisch aufbauen (= arrangieren)
ein Zelt aufbauen
Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.
Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir einkaufen.
بازسازی کردن، از نو ساختن
ein altes Stadtviertel niederreißen und (wieder, anders, schöner) aufbauen
Wer baute es [das mehrmals zerstörte Babylon] so viele Male auf?
مبتنی/ استوار/ متکی بودن بر؛ [نیز:] استناد کرد بر
in der Forschung auf gesicherten Ergebnissen, Auffassungen aufbauen
auf neuen Quellen aufbauen
die Politik auf das Volksinteresse aufbauen
einen Plan, Prozess auf etw. aufbauen
etwas baut auf etwas auf
Tolerenz
Die Tolerenz
Die Tolerenzen
روا داری، مدارا، تساهل، بی تعصبی، سعه صدر
Toleranz zeigen, üben
religiöse Toleranz
Toleranz zeigen/ üben
خطای مجاز، تولرانس
eine Toleranz von plus oder minus 1 mm
Abmessungen und Toleranzen von Maschinenelementen (Stiften, Bolzen, Schrauben, Kupplungen und dergleichen
Anschlag
Der Anschlag
Die Anschläge
سوء قصد (به جان کسی)؛ حمله (به جایی، به کسی)
Anschlag auf Akk. (Überfall)
ein kühner, schändlicher, verbrecherischer, teuflischer Anschlag
einen Anschlag auf, gegen jmdn., etw. planen, vorbereiten, inszenieren, verüben, abwehren, vereiteln
einen Anschlag auf jmdn. verüben
verüben
Verb · verübt, verübte, hat verübt
مرتکبِ چیزی شدن؛ دست به چیزی زدن؛ کردن؛ زدن
ein Verbrechen, einen Mord, ein Attentat, einen Einbruch, eine Gewalttätigkeit verüben
Betrügereien, Grausamkeiten, Selbstmord verüben
an jmdm. ein Unrecht verüben
eine Torheit verüben
erfüllen
Verb · erfüllt, erfüllte, hat erfüllt
پرکردن، فراگرفتن؛ پیچیدن در؛ برداشتن؛ آکندهکردن
der Rauch, das Gas erfüllte das ganze Zimmer, die ganze Wohnung
alle Kellerräume waren von Wasser erfüllt
die Straßen waren von Menschen erfüllt
das Geschrei, der Lärm erfüllte das ganze Haus
ein von Arbeit, Mühen, Pflichten erfülltes Leben
der Rauch erfüllte den ganzen Saal
ein übler Geruch erfüllte das Haus
عبارات کاربردی
seine Tat erfüllt mich mit Freude
ذهنِ/ فکرِ کسی را (بهخود) مشغولکردن؛ هم و غم کسی بودن؛ راضیکردن
⟨etw. erfüllt jmdn.⟩
erfüllt von den neuen Eindrücken, kehrte sie von der Reise zurück
seine Arbeit, diese Aufgabe erfüllte ihn ganz
Heiterkeit, Freude, Misstrauen, Bitterkeit, Zorn, Hass erfüllte ihn
sie war von Ungeduld, Besorgnis, Kummer, Angst, Entsetzen, Grauen, Verzweiflung erfüllt
die ihn erfüllenden Bedenken, Zweifel, Sorgen
die Auszeichnung erfüllte ihn mit Stolz
der Ausgang des Prozesses erfüllte ihn mit Genugtuung
die freudige Nachricht hat sie mit neuer Hoffnung erfüllt
der Verlust des Kindes erfüllte sie mit tiefer Trauer
seine Worte erfüllten uns mit Trost
برآوردن (آرزو؛ خواهش)، برآوردهکردن؛ تأمینکردن؛ پذیرفتن، قبولکردن؛ اجابت کردن
jmds. Bitte, Wunsch erfüllen
dieses Gerät, dieser Wagen erfüllt vollauf seinen Zweck, seine Funktion
dieses Buch erfüllt auch die Bedürfnisse anspruchsvollerer Leser
jmdm. jeden Wunsch erfüllen; (jdm. einen Wunsch erfüllen)
die notwendigen Bedingungen erfüllen
jeden Wunsch erfüllen
Wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch.
ein Versprechen/eine Pflicht/den Vertrag/… erfüllen
Sie müssen den Vertrag in allen Punkten erfüllen.
jemandem/sich etwas erfüllen
Diesen Wunsch hat sie sich erfüllt
عملکردن به؛ انجامدادن (شرط؛ قول؛ وظیفه)؛ ایفا/ادا کردن
Ansprüche, Bedingungen, Verbindlichkeiten, einen Vertrag erfüllen
sein Versprechen, seine Pflicht erfüllen
er hat eine große Aufgabe, einen besonderen Auftrag, eine
geschichtliche Mission, Sendung zu erfüllen
den (Produktions)plan vorfristig, termingerecht erfüllen
die Genossenschaft hat ihr Ablieferungssoll, die Arbeiter haben ihre Arbeitsnorm erfüllt
sein Versprechen erfüllen
einen Vertrag (in allen Punkten) erfüllen
seine Pflicht erfüllen
seine Rolle erfüllen
verseuchen
Verb · verseucht, verseuchte, hat verseucht
آلوده کردن(با مواد مضر برای سلامتی یا عوالم بیماری زا)
die Tsetsefliege hatte ganze Landstriche verseucht
das Grundwasser, die Luft durch Abfallstoffe verseuchen
radioaktive Strahlen haben diese Gegend verseucht
ein durch Malaria verseuchtes Gebiet
Bei einem Unfall können große Regionen radioaktiv verseucht werden
Strahlung abgeben
پرتوزایی کردن
Radioaktive Substanzen geben Strahlung an die Umwelt ab
Erstellen
=bauen
فعل
ساختن
احداث کردن
das Werk wurde mit einem Kostenaufwand von zehn Millionen Euro erstellt
Häuser, Wohnungen, Brücken erstellen
die Fassadenverkleidung des Gebäudes wurde von der Firma B erstellt
wir waren uns einig, daß Straßen erstellt werden müssen
فعل
تنظیم کردن
تدوین کردن
das Werk wurde mit einem Kostenaufwand von zehn Millionen Euro erstellt
Häuser, Wohnungen, Brücken erstellen
die Fassadenverkleidung des Gebäudes wurde von der Firma B erstellt
wir waren uns einig, daß Straßen erstellt werden müssen
erstellt
hat erstellt
erstellte
Abgabe
Die Abgabe
Die Abgaben
تحویل
(یک شی در یک مکان خاص)
Grammatik: meist im Singular
die pünktliche, rechtzeitige Abgabe der ArbeitWDG
die (richtige) Abgabe der (bestellten) Ware, des Briefes, Telegrammes, StimmzettelsWDG
die Abgabe des Gepäcks (zur Aufbewahrung) am SchalterWDG
die Abgabe (= Rückgabe) der (geliehenen) BücherWDG
die Abgabe der Stimmen (= Abstimmung)
gegen Abgabe des Coupons
Abgabe der Stimme/ Stimmabgabe
عوارض، مالیات؛ حقوق گمرکی
mit Adjektivattribut: eine zweckgebundene, fiskalische Abgabe
in Koordination: Abgaben und Steuern, Gebühren, Umlagen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Abgabe an den Fiskus, Staat
allgemeine, laufende, regelmäßige, jährliche, öffentliche, städtische, (in)direkte Abgaben
drückende, rückständige, erhöhte, hohe, niedrige, geringe Abgaben
eine einmalige Abgabe
die Abgaben eintreiben, erheben, einziehen, fordern, auferlegen
die Abgaben zahlen, entrichten, leisten, abführen
Abgaben an die Gemeinde
die Höhe der Abgaben
die Befreiung von (Lasten und) AbgabenWDG
die Abgaben auf Tabak
پاس، پاس دادن
die Abgabe (= das Zuspielen) des Balles
Als noch drei Sekunden zu spielen waren, hatte der HCE einen Freiwurf. Die Abgabe erfolgte auf Jasmin M[…], die den Ball zu Lisa M[…] passte
ausüben
Verb · übt aus, übte aus, hat ausgeübt
اشتغال داشتن مشغول بودن
jmd. übt ein Gewerbe, Handwerk aus
die Musik übte sie mit großer Leidenschaftlichkeit aus
seine Kunst übte er bis ins hohe Alter hinein aus
jmd. übt die Jagd aus (= geht auf die Jagd)
sie konnte ihren Beruf infolge eines Unfalles nicht ausüben
welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus?
diese Beschäftigung übe ich schon seit Jahren aus
er musste die Kontrolle ausüben
er ist ausübender Künstler (= im Künstlerberuf tätig)
die ausübende Behörde (= die vollziehende Behörde)
Mein Vater übt den Beruf eines Schreiners aus.
Sie müssen eine Kunst ausüben.
eine Tätigkeit/einen Beruf ausüben
Jeder soll die Tätigkeit ausüben, die er am besten kann.
Leute üben keinen Beruf aus, der ihren Neigungen zuwiderläuft.
besiedeln
Verb · besiedelt, besiedelte, hat besiedelt
⟨ein Land besiedeln⟩
اسکان/ مسکون کردن؛ آباد کردن
استعمار کردن
Keine Absicht bestand, Deutschland französisch zu besiedeln
dieses Land wurde früh (von den Kolonisten) besiedelt
diese Gegend ist dünn, dicht besiedelt (= bevölkert)
sich verständigen
Verb · verständigt, verständigte, hat verständigt
منظورِ کسی را فهمیدن، منظورِ خود را فهماندن به، تفاهم کردن با
wir verständigten uns auf Französisch
ich konnte mich nicht richtig verständigen, da ich die Landessprache nur sehr mangelhaft spreche
wir haben uns am Telefon kaum verständigen können, da die Leitung gestört war
sich sprachlich, mit Blicken, durch Klopfzeichen verständigen
. به توافق / به تفاهم رسیدن با
sie konnten sich mit dem Partner über die Bedingungen (nicht) verständigen
wir haben uns schweigend darüber verständigt, dass …
die Parteien verständigten sich auf gemeinsame Maßnahmen, auf ein einheitliches Vorgehen, auf eine gemeinsame Linie
Die beiden Staaten haben sich darauf verständigt, erst einmal abzuwarten.
sich mit seinem Verhandlungspartner über einen strittigen Punkt verständigen
-
X1131
-
X2113
-
X3106
-
X469
-
X5 B2053
-
X6B2145
-
X7B2241
-
X8 B2340
-
X9 B2451
-
X1052
-
X11 Un141
-
X12114
-
X1363
-
X1439
-
X1542
-
X1642
-
X1751
-
X1825
-
Y0130
-
Y032
-
Y131
-
Y227
-
Y317
-
Y433
-
Y523
-
Y623
-
Y739
-
Y826
-
Y918
-
Y1017
-
Y 1132
-
Y1221
-
Y 1314
-
Y146
-
Y1513
-
Y168
-
Y174
-
Y188
-
Y198
-
Y2012
-
Y2115
-
Y2212
-
Y2318
-
Y2410
-
Y2515
-
Y2616
-
Y2710
-
Y2815
-
Y2915
-
Y3015
-
Y3110
-
Y3215
-
Y3315
-
Y3416
-
Y3515
-
Y3615
-
Y3717
-
Y3815
-
Y3910
-
Y328
-
Y3310
-
Y3420
-
Y3712
-
Y3814
-
Y3912
-
Y4015
-
Y416
-
Y4316
-
Y4514
-
Y4714
-
Y4813
-
Y4910
-
Y5015
-
Y5214
-
Y5617
-
Y5726
-
Y584
-
Y598
-
Y6011
-
Y612
-
Y6211
-
Y639
-
Y647
-
Y6511
-
Y667
-
Y675
-
Y6810
-
Y698
