Y30

Question 1

gezwungen

Answer 1

⟨gezwungen (= unnatürlich, gekünstelt)⟩
Grammatik: nur im Partizip II
Beispiele:
ein gezwungenes Lachen
gezwungene Heiterkeit
eine gezwungene Unterhaltung

c)
⟨sich zu etw. gezwungen sehen⟩sich durch Gewalt zu etw. veranlasst sehen, etw. machen müssen
Beispiele:
die Polizei sah sich zu schärferen Maßnahmen gezwungen
er sah sich zu Konzessionen gezwungen
d)
⟨zu etw. gezwungen sein⟩durch Gewalt zu etw. veranlasst sein, etw. müssen
Beispiele:
wir waren zur Untätigkeit gezwungen
ich war gezwungen, sie einzuladen

Question 2

Didaktik

Answer 2

Die Didaktik
Nur singular

Bildungswesen allgemeine Theorie des Unterrichts, die die Gesetzmäßigkeiten des einheitlichen Prozesses von Erziehung und Bildung erforscht

اسم
فن آموزش
فن تعلیم
روش تدریس و یادگیری

Question 3

ausprägen

Answer 3

GrammatikVerb · prägt aus, prägte aus, hat ausgeprägt

1.etw. (zu Münzen) formen, prägen
Beispiele:
Gold, Silber zu Münzen ausprägen
eine Medaille in Silber ausprägen lassen
ein schön ausgeprägtes Geldstück
übertragen, gehobenAn sich können aber Verhaltensweisen auf verschiedene Weise ausgeprägt werden
2.⟨etw. prägt sich in etw., jmdm. aus⟩
etw. zeigt sich, wird offenbar
نقش بستن در، نقش انداختن در؛ منعکس بودن در؛ آشکار/ نمایان/ هویدا بودن در؛ نمایان شدن

Beispiele:
Angst und Sorge prägen sich im Gesicht aus
Stolz prägt sich in seinem Wesen aus
Es gab nun wohl keine zwei größeren Gegensätze als die, welche sich in den beiden Männern ausprägten

a)⟨etw. prägt sich aus⟩etw. bildet sich heraus
. ظهور کردن؛ نمایان شدن

Beispiel:
sein Charakter, Ehrgeiz hat sich immer mehr ausgeprägt

b)⟨ausgeprägt (= stark herausgebildet, entwickelt)⟩
Grammatik: oft im Partizip II
Beispiele:
eine ausgeprägte Neigung, Antipathie
ein stark ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl
sie hat einen ausgeprägten Familiensinn
ein Mann mit scharf ausgeprägten Gesichtszügen
er ist als Persönlichkeit so ausgeprägt, dass …

Question 4

erteilen

Answer 4

=geben

Verb · erteilt, erteilte, hat erteilt
jmdm. etw. geben, zuteilwerden lassen

فعل
دادن
اعطا کردن
صادر کردن
jmdm. einen Befehl, Rat erteilen (= jmdm. befehlen, raten)
jmdm. einen Auftrag, Verweis, eine Weisung erteilen
ihm wurde die (Ausreise)erlaubnis, (Aufenthalts)genehmigung nicht erteilt
dem Journalisten wurde keine Auskunft erteilt
jmdm. Unterricht erteilen (= jmdn. unterrichten)
jmdm. einen Tadel, eine Rüge erteilen (= jmdn. tadeln, rügen)
jmdm. eine Lehre, Lektion, Abfuhr erteilen (= jmdn. zurechtweisen)
Die Behörde erteilte ein Visum zur Einreise in das Land.
.Die Hauptaufgabe eines Lehrers ist es, Unterricht zu erteilen.

Question 5

veranlassen

Answer 5

GrammatikVerb · veranlasst, veranlasste, hat veranlasst

a)
etw. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen
Beispiele:
Aufregung, Unruhe, einen Skandal, eine Überprüfung veranlassen
jmds. Entlassung, Bestrafung, Prämierung veranlassen
ich werde das Nötige, alles Weitere veranlassen
jmdn. veranlassen, etw. zu tun
b)
jmdn. dazu bringen, etw. zu tun
Beispiele:
ich habe ihn veranlasst, Ihnen einen Platz freizuhalten
sein auffälliges Benehmen veranlasste die Gäste, sich zurückzuziehen, aufzubrechen
wir sahen uns veranlasst, ihn zum Arzt zu schicken
jmdn. zu etw., zu seinem Rücktritt, zum Nachdenken veranlassen
wir wussten nicht, was ihn zu seiner Bemerkung veranlasst hatte

Question 6

verdächtigen

Answer 6

Verb · verdächtigt, verdächtigte, hat verdächtigt

⟨jmdn. verdächtigen⟩einen Verdacht gegen jmdn. haben, aussprechen

1️⃣ jemanden einer Tat oder eines Fehlverhaltens für verdächtig halten
➡️ مظنون دانستن، مشکوک بودن نسبت به کسی

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Recht, Polizei, Alltag, Medien
موقعیت: رسمی و غیررسمی؛ در متون خبری، گزارش‌های پلیسی و حقوقی و گفتار روزمره
نحوه استفاده: ⟨jmdn. einer Sache verdächtigen⟩

Beispiele:
jmdn. einer Tat verdächtigen
er wurde einer Fälschung, dieses Verbrechens, unschuldig verdächtigt

Die Polizei verdächtigt ihn des Diebstahls.
Er wird des Betrugs verdächtigt.
Niemand darf ohne Beweise verdächtigt werden.

Kollokationen
jemanden eines Verbrechens verdächtigen → کسی را به ارتکاب جرم متهم کردن
jemanden des Diebstahls verdächtigen → کسی را به دزدی مظنون دانستن
jemanden des Betrugs verdächtigen → کسی را به کلاهبرداری مظنون دانستن
jemanden strafbar verdächtigen → کسی را به طور قانونی مظنون دانستن
jemanden fälschlicherweise verdächtigen → کسی را به اشتباه مظنون دانستن
einen Verdächtigen festnehmen → دستگیری مظنون
mutmaßlicher Verdächtiger → مظنون احتمالی

Question 7

zwingen

Answer 7

GrammatikVerb · zwingt, zwang, hat gezwungen

1.⟨jmdn., sich, etw. zu etw. zwingen⟩jmdn., sich, etw. mit Gewalt zu etw. veranlassen
Beispiele:
jmdn. zum Sprechen, zu einem Geständnis zwingen
die gegnerischen Truppen zum Rückzug zwingen
es hat dich kein Mensch gezwungen, dorthin zu gehen
dazu kann man niemanden zwingen
ich lasse mich nicht zwingen!
man muss ihn zu seinem Glück zwingen (= man muss ihn ermuntern, dass er etwas tut, was günstig für ihn ist)
sich zur Ruhe, Besonnenheit zwingen
sie zwang sich zu lächeln
ich musste mich zum Schreiben zwingen

a)
⟨etw. zwingt jmdn. zu etw.⟩etw. veranlasst jmdn. mit Gewalt zu etw.
Beispiele:
Not, Hunger zwang ihn dazu
das Wetter zwang uns zur Umkehr
die Umstände zwangen sie zu diesem Schritt
die Krankheit zwang sie, lange Zeit auszusetzen
diese Tatsache zwingt mich zu der Annahme, Vermutung, dass […]

Question 8

Verdrängung

Answer 8

Die Verdrängung
Die Verdrängungen

سرکوب
پس زدن

mit Adjektivattribut: systematische Verdrängung
als Akkusativobjekt: Verdrängung [von etw.] fürchten, befürchten, verhindern
mit Genitivattribut: Verdrängung der Bewohner, Mieter, Wettbewerber
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Verdrängung von Mietern, Wettbewerbern

Aber auch in kleineren Dimensionen gibt es fortgesetzt Substitutionsprozesse, zum Beispiel die Ablösung des Pferdewagens durch das Auto zwischen 1890 und 1930 oder jüngst die Verdrängung der Analogfotografie durch die Digitaltechnik.

Question 9

Didaktisch

Answer 9

Adjektiv

صفت

1.
die Didaktik betreffend
آموزشی
از نظر آموزشی
تعلیمی
از نظر آموزش و پرورش
die didaktischen Prinzipien, Grundlagen
nach didaktischen Regeln unterrichten

2.lehrhaft, belehrend
صفت
آموزنده
اخلاقی
ein didaktisches Talent
seine didaktische Geschicklichkeit
didaktische Fähigkeiten haben
eine didaktische Dichtung

Question 10

Mönch

Answer 10

der Mönch
die Mönche

jmd., der aus religiösen Gründen gemäß einer bestimmten Regel, Ordensregel und bestimmten Gelübden ein asketisches, von der Welt zurückgezogenes, klösterliches Leben führt, besonders Angehöriger eines katholischen Ordens
. راهب؛ تارک دنیا

Beispiele:
die Mönche geloben Armut, Keuschheit und Gehorsam
der Chorgesang der Mönche
ein buddhistischer, tibetanischer Mönch
wie ein Mönch (= enthaltsam, zurückgezogen) leben
Einer, der bisher gelebt hat wie der Mönch in seiner Zelle

Am Morgen versammeln sich die Mönche zum gemeinsamen Gebet in der Kapelle

Question 11

ausbrechen

Answer 11

Verb · bricht aus, brach aus, hat/ist ausgebrochen

1. gewaltsam entweichen
   Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’
   a)
   aus einem Gewahrsam
   Beispiele:
   der Häftling, Sträfling ist aus dem Gefängnis, der Zelle, dem Lager ausgebrochen
   das Raubtier ist aus dem Käfig ausgebrochen
   die in der Stadt eingeschlossenen Truppen versuchten auszubrechen (= die feindliche Umzingelung zu durchbrechen)
   b)
   aus einer Gemeinschaft
   Beispiele:
   aus einem Bund, einer Koalition ausbrechen
   Jungtiere brechen aus der Herde aus
   Ich versuchte, nach rechts oder links [aus der Menschenmenge] auszubrechen [ BöllWort72]
   c)
   seitwärts aus einer vorgesehenen Richtung
   Beispiele:
   Reitendas Rennpferd bricht vor dem Hindernis, in der Biegung aus
   das Auto bricht bei scharfem Bremsen aus (= gerät ins Schleudern)
   3.
   plötzlich beginnen, gewaltsam einsetzen
   Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’
   a)
   von Erscheinungen in Natur und Gesellschaft
   Beispiele:
   eine Rebellion, Meuterei, ein Aufstand, eine Revolution bricht aus
   Unruhen sind ausgebrochen
   ein Streit, Krieg bricht aus
   ein Streik, eine Krise, Hungersnot brach aus
   Chaos, Panik drohte auszubrechen
   der Vulkan ist wieder ausgebrochen (= ist wieder in Tätigkeit)
   ein Feuer, eine Epidemie, Seuche brach aus
   in der Stadt ist eine ansteckende Krankheit ausgebrochen
   ●
   ⟨jmdm. bricht der Schweiß aus (= bei jmdm. tritt plötzlich der Schweiß hervor)⟩
   Beispiele:
   dem Fiebernden, Erschöpften bricht der (kalte) Schweiß aus
   Der Angstschweiß brach Mine aus [ ViebigTägl. Brot241]
   b)
   von Gefühlsäußerungen
   Beispiele:
   ein ungeheurer Jubel, eine große Begeisterung, Bestürzung brach unter den Zuschauern aus
   nun brach wieder der Schmerz aus, das Elend, die Verzweiflung [ Kellerm.Tunnel173]
   ●
   ⟨in etw. ausbrechen⟩plötzlich eine Gefühlsäußerung zeigen
   Beispiele:
   in ein (schallendes, lautes, fröhliches) Gelächter, Lachen ausbrechen
   in (hellen, begeisterten) Jubel ausbrechen
   die Klasse brach in ein wildes Geschrei aus
   das Kind brach in ein (heftiges, fassungsloses, krampfhaftes) Weinen aus
   in (bittere, heiße) Tränen ausbrechen
   sie brach in einen Strom von Tränen aus
   in (lautes, heftiges) Wehklagen ausbrechen
   in Empörung, Zorn, Wut, Raserei ausbrechen
   in Bewunderung, Beifall für jmdn. ausbrechen
   in die Worte, Rufe ausbrechen (= die folgenden Worte, Rufe ausstoßen)

Wissenschaftler sammeln ständig Daten, um zu berechnen,wenn ein Vulkan das nächste Mal ausbricht

Question 12

Cholera

Answer 12

die Cholera
· wird nur im Singular verwendet

schwere epidemische Darmkrankheit
Beispiele:
die indische, asiatische Cholera
die Cholera brach aus, grassierte
jmd. erkrankte an Cholera
er starb an (der) Cholera

Question 13

Rudel

Answer 13

das Rudel
die Rudel

individualisierte, in sich geschlossene soziale Gruppierung von Säugetieren, deren Mitglieder im Gegensatz zu einer Herde nicht austauschbar und (meistens) miteinander verwandt sind
siehe auch Schwarm (1), Herde, Rotte (3)
گَلّه، رمه

Beispiele:
Die Gruppe der Hirschkühe bildet mit ihren Kälbern […] ein Rudel.

Wölfe leben in Rudeln und gelten als Tiere mit ausgeprägtem
Sozialverhalten.

Question 14

ausgeprägt

Answer 14

Adjektiv

⟨ausgeprägt (= stark herausgebildet, entwickelt)⟩
Grammatik: oft im Partizip II
Beispiele:
eine ausgeprägte Neigung, Antipathie
ein stark ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl
sie hat einen ausgeprägten Familiensinn
ein Mann mit scharf ausgeprägten Gesichtszügen
er ist als Persönlichkeit so ausgeprägt, dass …

Question 15

zwingend

Answer 15

)
⟨zwingend (= überzeugend, einleuchtend)⟩
Grammatik: im Partizip I
Beispiele:
ohne zwingenden Grund blieb er dem Unterricht fern
dazu besteht keine zwingende Notwendigkeit
Er deckte mit zwingender Logik die Gesetze auf, die die Entstehung und Entwicklung der kapitalistischen Ausbeuterordnung bestimmen […] [