Y60

Question 1

Thrombose

Answer 1

Die Thrombose
DIe Thrombosen

لخته خون

Nach Operationen müssen die Patienten manchmal spezielle Strümpfe tragen, die sie vor Thrombisen schützen sollen
nach Operationen und bei festem Krankenlager besteht die Gefahr einer Thrombose

Question 2

ausgehen

Answer 2

Verb · geht aus, ging aus, ist ausgegangen

(از خانه) بیرون رفتن؛ گردش رفتن

⟨jmd. geht (mit jmdm.) (irgendwohin) aus⟩
mit Adverbialbestimmung: abends, mittags, nachmittags ausgehen; oft, regelmäßig, selten ausgehen; nett, vornehm ausgehen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: am Wochenende ausgehen; zum Essen ausgehen

sie gehen oft zum Essen aus

Gehen wir heute Abend aus?

Es ist schwer, am Freitagabend einen Parkplatz im Stadtzentrum zu finden, weil viele Menschen an diesem Abend ausgehen

جدا/ منشعب شدن از؛ شروع شدن از؛ منشا چیزی بودن؛ مبدا چیزی بودن؛ سرچشمه گرفتن از
⟨etw. geht von etw. aus⟩
mit Aktivsubjekt: der Duft, Geruch, Gestank, Lärm, Schmerz geht von etw. aus

von diesem Platz gehen mehrere Straßen aus
die Schmerzen gingen von der Wirbelsäule aus
die Reise geht von Frankfurt aus

der Vorschlag ging von ihm aus
die Gefahren, die vom Automobil ausgehen
etwas geht von jdm. aus
etwas geht von etwas aus

ریختن (مو)
خاتمه یافتن، تمام شدن، به آخر رسیدن، ته کشیدن [عا] (پول؛ ذخیره)
. ختم/ منتهی شدن به
mit Aktivsubjekt: der Artikel, Gesprächsstoff, Kraftstoff, Proviant, Strom, Vorrat geht aus; die Energie, Geduld, Kraft, Verpflegung, Ware geht aus; das Geld, Material, Wasser geht aus; jmds. Haare, Zähne gehen aus

der Vorrat ist (uns) ausgegangen
uns ging der Gesprächsstoff aus
عبارات کاربردی:
mir war die Luft/ der Atem ausgegangen

Question 3

Handarbeit

Answer 3

Die Handarbeit
Die Handarbeiten

کاردستی صنایع دستی
Schauen wir mal deine Handarbeit an.
Sie macht gerne Handarbeiten

Question 4

Nomade

Answer 4

Der Nomade
Die Nomaden

چادرنشین، صحرانشین؛ [مج:]‌ خانه به دوش
عشایر کوچ‌نشین

die Nomaden zogen mit ihrem Vieh umher
Vier Fünftel seiner Bewohner arbeiten, zum Teil noch als Nomaden, in der Landwirtschaft

als Nomade leben

Question 5

Utensil

Answer 5

Das Utensil
Die Utensilien

لوازم؛ اسبابها [عا]
وسیله ابزار

persönliche Utensilien
sie steckte ihre Utensilien in eine Tasche
er packte seine Utensilien zusammen
seine Utensilien waren über das ganze Zimmer verstreut
Fläschchen und Dosen, Tuben, lauter damenhafte Utensilien

⟨etw. ist ein notwendiges, unentbehrliches, wichtiges Utensil⟩
Der Lippenstift ist für die Mehrzahl der Frauen ein fast unentbehrliches Utensil geworden

Question 6

basteln

Answer 6

Verb · bastelt, bastelte, hat gebastelt

[از روی سرگرمی] کاردستی درست کردن؛ درست کردن،‌ ساختن
با دست درست کردن صنایع دستی درست کردن، ساختن

seinem Kind ein Spielzeug basteln
er hat sich [Dativ] einen Radioapparat gebastelt
er bastelt gern
er hatte zu seiner Erholung, zum Vergnügen oft abends gebastelt
seine Neigung zum Basteln
mit Pappe und Papier, mit Hammer und Feile basteln

Die Kinder basteln ein Vogelhaus.

Vor Ostern und in der Adventszeit basteln Eltern mit ihren Kindern dekorative Gegenstände aus buntem Papier und anderen Materialien

Question 7

Abbau

Answer 7

Der Abbau
Die Abbaue/Abbauten

استخراج؛ بهره برداری

der Abbau von Kohle, Mineralien
Abbau treiben, den Abbau von (Kupfer)erzen betreiben
eine Grube in Abbau nehmen
im Abbau stehen
der Abbau durch (Unter)tagebau, Grubenbau

برچینی
der Abbau der Baracke, des Marktes, Zeltes, Lagers, Gerüstes
der Abbau einer Maschine, Fabrikanlage (= Demontage)
der Abbau der Zellen
Nach dem Abbau wird der Zaun an den neuen Standort gebracht.

تجزیه
der Abbau organischer Substanzen, von Fetten, Stärke, Eiweiß, der Abbau des Alkohols im Blut
Der Abbau von Steinkohle ist seit dem 9. Jahrhundert in England bekannt

کاهش، تقلیل، تنزل، پایین آوردن،‌ کم کردن؛ حذف
der Abbau von Angestellten, Beamten, Personal
der Abbau der Gehälter, Löhne, Preise, Steuern
der Abbau der Lagerbestände
der (allgemeine) Abbau der Kräfte des Menschen
der Abbau einer Hochdruckzone
der Abbau der alten Rechte
der Abbau des Hasses, der Gewalt, der Kriegshetze

Question 8

errichten

Answer 8

Verb · errichtet, errichtete, hat errichtet

ساختن، بنا/ احداث‌کردن

ein Denkmal, einen Palast errichten
neue, schöne Wohnhäuser sind errichtet worden
alles, was Menschenhand errichtet hat
etw. wieder, neu errichten
Das große Rom / Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie?

برپاکردن؛ زدن؛ سوار یا نصب‌کردن؛ برافراشتن
Schranken, Barrikaden, einen Scheiterhaufen errichten
Tribünen, Zelte, Ehrenpforten wurden errichtet

einen Brückenkopf errichten
eine Senkrechte, das Lot errichten (= eine Gerade senkrecht ziehen)

تأسیس‌کردن، تشکیل‌دادن؛ پایه‌گذاری‌کردن؛ بنیادگذاشتن، بنا/ بنیادنهادن

eine Stiftung errichten
eine Aktiengesellschaft war errichtet worden

Question 9

Stichhaltig

Answer 9

محکم، قاطع، متقن
eine stichhaltige Begründung, Antwort
die Argumente, Gründe sind nicht stichhaltig
eine Behauptung, die sich als nicht stichhaltig erwies

Question 10

aufbereiten

Answer 10

فعل
پالایش کردن
mit Adverbialbestimmung: etw. neu, wieder aufbereiten
mit Akkusativobjekt: Materialien aufbereiten
Müll wird längst nicht mehr als Abfall gesehen, sondern als Rohstoff, der sortiert, aufbereitet und wiederverwertet werden kann
فعل
ویرایش کردن
پردازش کردن
mit Adverbialbestimmung: etw. neu, verständlich, grafisch, didaktisch, übersichtlich aufbereiten
mit Akkusativobjekt: Themen, Daten, Informationen, Inhalte, Material aufbereiten; die Geschichte aufbereiten

einen alten Text aufbereiten
einen Stoff, einen Roman fürs Fernsehen aufbereiten

Bereitet auf
Hat aufgebereitet
Bereitete auf

Question 11

ausführlich

Answer 11

Adjektiv

مفصل،‌ مشروح؛ بلند بالا؛ تفصیلی، کامل

eine ausführliche Einleitung, Abhandlung, Anweisung, Darstellung, Schilderung, Aussprache, Unterhaltung, Debatte
ein ausführlicher Bericht, Brief
eine ausführliche Eingabe, Nachricht
ein ausführliches Buch, Schriftstück, Urteil
ausführlich sein, werden
ausführlich antworten, berichten
etw. ausführlich beschreiben, erzählen, schildern
etw. ausführlich begründen, beweisen, entwickeln

ausführlich werden

Eine Gebrauchsanweisung muss so ausführlich sein, dass alle wichtigen Informationen in ihr enthalten sind.
Er hat einen ausführlichen Bericht geschrieben

Der Arzt hat sich viel Zeit genommen, um der Patientin den Ablauf und dir Risiken der geplanten Opertaion ausführlich zu erklären