Y32

Question 1

Ablauf

Answer 1

Der Ablauf
Die Abläufe

در رو؛ مجرا (ی خروج آب)
زهکش

der Ablauf des Waschbeckens, Teiches
Ich hatte nie an seinen Mund gedacht, der eingezogen war wie die Öffnung eines Ablaufs

روند، جریان؛ برگذاری، اجار؛ گذشت؛ فرایند؛ رویداد، حادثه
جریان، روند، چرخه، روال

der Ablauf der Dinge, Ereignisse, der Geschichte, des Tages, Programmes, Unterrichts, Geschehens, einer Handlung, Aktion
der Ablauf unserer Witterung, des Verkehrs
etw. gewährleistet, sichert, verspricht einen reibungslosen Ablauf
ein normaler, natürlicher, geregelter, ungestörter, schneller, zügiger, langsamer Ablauf
im geschichtlichen, zeitlichen, chronologischen Ablauf
die sozialen Abläufe

der reibungslose Ablauf des Programms
der einförmige Ablauf der Wochen
der natürliche Ablauf der Wehen
die technischen Abläufe
die politischen Abläufe
der reibungslose Ablauf der Verhandlungen

Es gab mehrere Vorschläge für den Ablauf des Programms.
Können Sie den vorgesehenen Ablauf noch einmal erklären?

انقضا؛ اتمام، پایان، سپری شدن، گذشتن؛ سررسید
nach, vor Ablauf der Frist, (Warte)zeit, (Amts)periode
(noch) vor Ablauf einer Stunde
mit Ablauf des (Kalender)jahres

nach Ablauf der gesetzten Frist
Sie können den Vertrag vor seinem Ablauf kündigen.

Question 2

Gewässer

Answer 2

das Gewässer
die Gewässer

Sammelbezeichnung für Meer, See, Fluss, Bach, Kanal
برکه؛ دریاچه؛ برکه‌ها و دریاچه‌ها؛ آبها، آب جریان دار یا جمع شده در یک محل (رود، دریا، دریاچه، …)

Beispiele:
die atlantischen, europäischen, heimischen Gewässer
der Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch (industrielle) Abwässer
ein fließendes, stehendes, träges, gefährliches Gewässer
wie ist der Name dieses Gewässers?

In den letzten Jahren hat sich die Wasserqualität in heimischen Gewässern wieder verbessert.

Question 2

biologisch abbaubar

Answer 2

Etwas, das von Mikroorganismen (wie Bakterien oder Pilzen) in der Natur zersetzt werden kann
→ تجزیه‌پذیر زیستی / قابل تجزیه توسط طبیعت

یعنی موادی که بعد از مدتی خودبه‌خود در محیط‌زیست تجزیه می‌شوند و آلودگی باقی نمی‌گذارند

Biologisch abbaubare Stoffe zerfallen innerhalb einer gewissen Zeit in natürliche Substanzen.

Question 3

veranlassen

Answer 3

GrammatikVerb · veranlasst, veranlasste, hat veranlasst

a)
etw. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen
Beispiele:
Aufregung, Unruhe, einen Skandal, eine Überprüfung veranlassen
jmds. Entlassung, Bestrafung, Prämierung veranlassen
ich werde das Nötige, alles Weitere veranlassen
jmdn. veranlassen, etw. zu tun
b)
jmdn. dazu bringen, etw. zu tun
Beispiele:
ich habe ihn veranlasst, Ihnen einen Platz freizuhalten
sein auffälliges Benehmen veranlasste die Gäste, sich zurückzuziehen, aufzubrechen
wir sahen uns veranlasst, ihn zum Arzt zu schicken
jmdn. zu etw., zu seinem Rücktritt, zum Nachdenken veranlassen
wir wussten nicht, was ihn zu seiner Bemerkung veranlasst hatte

Question 4

erlöschen

Answer 4

GrammatikVerb · erlischt, erlosch, ist erloschen
Verb · erlöscht, erlöschte, ist erlöscht

1.aufhören zu brennen, verlöschen
Beispiele:
die Lampe erlischt, erlöscht
das Feuer, die Kerze war erloschen
der rote Lichtschein in der Ferne ist erloschen
ein Lichtsignal flammte auf und erlosch, erlöschte wieder
sie hielt eine erloschene Zigarette in der Hand
er hielt eine erlöschte Kerze in der Hand
ein erloschener Vulkan, Krater (= ein nicht mehr tätiger Vulkan, Krater)
bildlich, gehobender Tag war, die Sterne waren schon erloschen
Es dauerte mehr als eine Stunde, bis der Brand von Leuna erlosch

a)übertragen schwächer, matt werden, in der Intensität nachlassen
Beispiele:
sein Interesse, Geist, die Aufmerksamkeit, ihre letzte Hoffnung erlischt
seine Liebe, Leidenschaft, sein Hass ist erloschen
seine Augen sind, der Glanz in ihren Augen war erloschen
er sprach, flüsterte mit erlöschender, erloschener Stimme
Pohlmanns Gesicht war plötzlich grau und erloschen
Dann erlosch ihr Lächeln, und sie faltete die Hände

b)gehoben, verhüllend sterben
Beispiele:
er war am Erlöschen
sein Lebenslicht erlischt (= er stirbt)
Die beiden letzten Tage saß Narziß an seinem Bett … und sah zu, wie er erlosch

2.aufhören zu bestehen
Grammatik: Präsens ‘erlischt’, Präteritum ‘erlosch’, Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’, Partizip II ‘erloschen’
Beispiele:
der Vertrag, das Eigentumsrecht, Urheberrecht erlischt
das Mandat, Patent, Konto, die Firma, seine Mitgliedschaft (im Verein) ist erloschen
der Anspruch auf die Gewährung einer staatlichen Beihilfe erlischt am Jahresende
mit seinem Tode erlischt die Rentenzahlung
das Theateranrecht erlischt mit Ende der Spielzeit
das Pachtverhältnis gilt mit Wirkung vom … als erloschen
die Seuche ist erloschen (= verschwunden)

Question 5

orientieren

Answer 5

GrammatikVerb · orientiert, orientierte, hat orientiert

1.⟨sich orientieren⟩sich in einer Gegend zurechtzufinden suchen
Beispiele:
ich muss mich erst orientieren, wo ich eigentlich bin
in dem Nebel war es schwer, sich zu orientieren
er stellte seine Last auf den Erdboden, um sich erst einmal zu orientieren
●⟨sich an, nach etw. orientieren⟩sich nach etw. richten, um sich in einer Gegend zurechtzufinden
Beispiele:
er orientierte sich an dem Turm, nach der Karte, dem Stand der Sonne
manche Tiere orientieren sich vorwiegend nach dem Gehör

2.⟨etw. ist nach, zu etw. orientiert⟩etw. liegt in einer bestimmten Richtung, ist nach etw. gerichtet, gelegen
Beispiele:
die nach Westen orientierten Zimmer
die Kameras des Satelliten sind zur Erde orientiert
[ein Wirtschaftshof] der nicht nach dem Dorfinnern, sondern nach der Ackerseite der Siedlung orientiert ist

3.übertragen ⟨sich, jmdn., etw. an, nach etw., jmdm. orientieren⟩seine, jmds. Haltung, Weltanschauung nach etw., jmdm. richten, sich einstellen auf etw., jmdn.
Beispiele:
die Medizin orientiert sich hier an der Naturwissenschaft
die Politik an, nach den Realitäten orientieren
sein Ziel nach Idealen orientieren
er war schon früher links orientiert
ein künstlerisch, rückwärts orientierter Mensch
eine sprachlich orientierte Arbeit

Question 6

betragen

Answer 6

GrammatikVerb · beträgt, betrug, hat betragen

⟨etw. beträgt etw.⟩etw. beläuft sich auf etw., erreicht die Höhe von
Beispiele:
das Honorar, der Gewinnanteil, die Einnahme beträgt insgesamt 500 Euro
der Schaden beträgt mehr als 1 Million Euro
die Entfernung von A nach B beträgt zwei Kilometer
die Sicht betrug nur wenige Meter

Question 7

übereinstimmen

Answer 7

GrammatikVerb · stimmt überein, stimmte überein, hat übereingestimmt

1.
⟨etw. stimmt mit etw. überein⟩etw. ist auf etw. abgestimmt, harmoniert mit etw., passt zu etw.
Beispiele:
der Teppich stimmt in der Farbe mit dem Vorhang überein
die Farbe des Hutes stimmt mit der des Kostüms überein
der Schmuck stimmt mit dem Kleid gut überein
2.
sich inhaltlich, im Wortlaut decken
Beispiele:
unsere Aufzeichnungen, Notizen, die Auskünfte stimmen ziemlich (miteinander) überein
die Aussagen der beiden Zeugen stimmten (nicht) überein
●
Grammatik: oft im Partizip I
Beispiele:
übereinstimmende Ergebnisse, Ansichten
die Zeitungen stellten übereinstimmend (= einmütig) fest, dass …
übereinstimmenden (= gleichlautenden) Berichten zufolge ist …
3.
⟨mit jmdm. (in etw.) übereinstimmen⟩mit jmdm. (in etw.) einer Meinung sein
Beispiele:
ich stimme mit Ihnen vollkommen (in dieser Ansicht) überein
sie stimmt mit mir dahingehend, darin überein, dass …
in der Gesamtbeurteilung haben sie völlig übereingestimmt

Question 8

engagieren

Answer 8

GrammatikVerb · engagiert, engagierte, hat engagiert

1.⟨sich engagieren⟩sich binden, verpflichten
Beispiele:
die Stadt hatte sich finanziell stark engagiert
das Land war in einem Bündnis engagiert
sich außenpolitisch, wirtschaftlich engagieren
der Schriftsteller soll sich in der heutigen Zeit engagieren
sich für die Rechte der Farbigen engagieren (= bekennen, einsetzen)

2.jmdn., besonders einen Künstler, anstellen
Beispiele:
sie ist ans Theater in B engagiert worden
sie wurde sogleich beim Fernsehen, Film engagiert
er sollte zunächst für ein Jahr engagiert werden
jmdn. fest engagieren
die beiden beliebten Sänger waren oft zusammen engagiert

Question 9

verschonen

Answer 9

GrammatikVerb · verschont, verschonte, hat verschont

⟨jmdn. verschonen⟩jmdm. etw. Unangenehmes ersparen
آزار نرساندن به؛ صدمه نزدن به؛ [نیز:] سالم گذاشتن؛ مصون گذاشتن؛ در امان گذاشتن
a)
jmdm., einer Sache keinen Schaden zufügen, ihm nichts Übles antun
Beispiele:
der Krieg hat kaum eine Familie verschont
mein Garten ist von dem Unwetter verschont geblieben
b)
jmdn. nicht mit etw. behelligen, jmdm. etw. Lästiges ersparen
Beispiele:
er bat sie, ihn mit ihren Witzen zu verschonen
er wollte uns nicht mit seinem Geschwätz verschonen

Question 10

hervorheben

Answer 10

GrammatikVerb · hebt hervor, hob hervor, hat hervorgehoben

etw. betonen, um darauf aufmerksam zu machen
Beispiele:
die entscheidenden Sätze waren durch Kursivdruck hervorgehoben
etw. ausdrücklich, besonders, rühmend hervorheben
diese Tatsache verdient, hervorgehoben zu werden
einen Gesichtspunkt hervorheben
in dem Aufsatz wurden seine Verdienste um das Bildungswesen hervorgehoben

Question 11

überfordern

Answer 11

GrammatikVerb · überfordert, überforderte, hat überfordert

⟨jmdn. überfordern⟩jmds. Leistungsfähigkeit überbeanspruchen
in gegensätzlicher Bedeutung zu unterfordern
Beispiele:
du darfst das Kind nicht ständig überfordern
der Lehrer hat die Schüler mit dem Aufsatzthema überfordert
mit dieser Aufgabe bin ich überfordert (= diese Aufgabe kann ich nicht erfüllen)
eine überforderte Frau
ein überforderter Arzt

Question 12

vorstellbar

Answer 12

Adjektiv

sich in Gedanken ein Bild von etw. machen, sich etw. denken

kaum, schwer vorstellbare Anstrengungen, Ausmaße
eine solche Entwicklung ist nicht vorstellbar
dieser Vergleich macht die Zusammenhänge für uns leichter vorstellbar

Question 13

wohlstand

Answer 13

GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Wohlstand(e)s · Nominativ Plural: Wohlstände · wird im Plural nur selten verwendet

Wohlhabenheit, hoher Lebensstandard
Beispiele:
in (materiellem) Wohlstand leben
jmd. hat es zu Wohlstand gebracht, ist zu bescheidenem, solidem Wohlstand gelangt
ein Leben in Glück und Wohlstand
der allgemeine, gesellschaftliche Wohlstand
die Steigerung der Arbeitsproduktivität ist der Schlüssel zum wachsenden Wohlstand unserer Bevölkerung
Erfolge bei der ständigen, systematischen Hebung des materiellen Wohlstands
mit dem Niedergang der Hanse nahm der Wohlstand der großen Handelsstädte an der Ostsee rasch ab

Question 14

beiläufig

Answer 14

GrammatikAdjektiv · Komparativ: beiläufiger · Superlativ: am beiläufigsten

1.
nebenbei gesagt, wie zufällig wirkend
ضمنی؛ به طور ضمنی، ضمناً، در ضمن
Beispiele:
etw. aus beiläufigen Bemerkungen entnehmen
an jmdn. ein paar beiläufige Fragen stellen
Manchmal gelingt es mir, meiner Stimme am Telefon jenen beiläufigen (= gleichgültigen) Klang zu geben, der den Kredit stärkt […]