Y28

Question 1

Lebewesen

Answer 1

das Lebewesen
die Lebewesen

lebender Organismus
جاندار؛ [نیز:] موجود زنده، سازواره

Beispiele:
ein einzelliges, hochorganisiertes Lebewesen
der Mensch ist ein vernunftbegabtes Lebewesen

Im Wasser befinden sich kleinste Lebewesen, die man nur unter einem Mikroskop erkennen kann.

Question 2

aufseugen

Answer 2

GrammatikVerb · saugt auf, saugte auf, hat aufgesaugt
Verb · saugt auf, sog auf, hat aufgesogen

etw. saugend in sich aufnehmen
(به خود) جذب کرد، (به خود) گرفتن،‌(به خود) کشیدن، مکیدن؛ [مج:] بلعیدن

Beispiele:
der Erdboden, Schwamm, Lappen, das Löschblatt hat die Nässe schnell aufgesaugt
bildlichdie Sonne saugt den Nebel auf
bildlichdicke Teppiche saugten jedes Geräusch auf (= verschluckten es)
damit er das verschüttete Getränk [mit seinem Kuchen] wieder aufsauge

Question 3

verschließen

Answer 3

1.etw. unter Verschluss aufbewahren, einschließen
بروز / نشان ندادن، ظاهر نکردن؛ در دلِ خود نگهداشتن

Beispiele:
er verschloss seine Wertsachen, die Akten (in einem Tresor, in einer Schublade, im Schreibtisch)
sie hatte sich in ihr Arbeitszimmer verschlossen (= eingeschlossen)
diese Waren müssen luft- und wasserdicht verschlossen (= verpackt) werden, ehe man sie versenden kann
übertragener verschloss (= verbarg) seine Liebe, Gedanken, Gefühle, Geheimnisse, seinen Groll in seinem Herzen, Inneren, in sich
übertragener verschloss seinen Kummer vor uns (= zeigte, offenbarte uns seinen Kummer nicht)

2.
etw. abschließen, zuschließen
بستن؛ محکم بستن؛ محکم کردن؛ قفل کردن

Beispiele:
er hatte die Kassette, den Safe, Schrank, Zugang verschlossen
eine Tür (mit einem Riegel, Vorhängeschloss) verschließen
das Zimmer, Haus verschließen
vor verschlossener Tür stehen
er hatte den schönen Tag hinter verschlossenen (= geschlossenen) Fenstern, Türen verbracht
er öffnete die Flasche und verschloss sie wieder, ohne etw. getrunken zu haben
bildlicher fand überall verschlossene Türen vor (= er wurde überall abgewiesen)
bildlich hinter verschlossenen Türen (= unter Ausschluss der Öffentlichkeit, geheim)
übertragen sein barsches Auftreten verschloss ihr den Mund (= sein barsches Auftreten verursachte, dass sie nichts mehr sagte)
übertragen die Augen, Ohren vor etw. verschließen (= etw. nicht wahrhaben, nicht sehen, hören wollen)

Question 4

beitragen

Answer 4

Verb · trägt bei, trug bei, hat beigetragen

seinen Anteil zur Verwirklichung von etw. leisten, an etw. mitwirken
a)
⟨zu einer Sache beitragen⟩
Beispiele:
zur Erhaltung des Friedens, zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen
zur Verschönerung des Stadtbildes, zur Verbesserung der Lebenslage beitragen
der Sohn trug mit zum Unterhalt der Familie bei
er hat durch seine Angaben beträchtlich zur Klärung des Sachverhalts beigetragen
seine Offenheit hat sehr zu seinem Ansehen, seiner Popularität beigetragen
die neuen Sessel werden kaum zur Bequemlichkeit beitragen
b)
⟨zu einer Sache etw. beitragen⟩
Beispiele:
jeder wollte das seine, sein Teil zum Gelingen des Festes beitragen
nichts, etwas, wenig, viel dazu beitragen, dass …
sein Scherflein zu etw. beitragen

Question 5

Voraussetzung

Answer 5

die Voraussetzung
die Voraussetzungen

Tatsache, die gegeben sein, als sicher angenommen werden muss, wenn etw. anderes eintreten soll,

لازمه، شرطِ لازم؛ شرایط
فرض

Bedingung
Beispiele:
eine selbstverständliche, grundlegende Voraussetzung
dafür fehlten wichtige, die elementarsten, alle objektiven Voraussetzungen
vorher musste man die notwendigen, materiellen, ökonomischen, technischen, organisatorischen Voraussetzungen schaffen
unabdingbare Voraussetzung für einen Erfolg ist, dass …
er ging von einer falschen Voraussetzung aus
für diese Stellung hat er alle Voraussetzungen
●
⟨unter der Voraussetzung, dass … (= wenn)⟩
Grammatik: leitet einen Konditionalsatz ein
Beispiel:
unter der Voraussetzung, dass er einverstanden ist, soll er dieses Amt übernehmen

Question 6

Umfeld

Answer 6

das Umfeld
die Umfelder· wird meist im Singular verwendet

1.Personen, mit denen jmd. regelmäßig sozialen Kontakt hat
a)besonders Psychologie, Soziologie Personen, Gruppen, Institutionen und durch ihren Einfluss geschaffene Umstände, die jmds. Leben in bestimmter Weise beeinflussen

Kollokationen:
mit Adjektivattribut: das familiäre, häusliche, soziale Umfeld; ein schwieriges, günstiges, stabiles Umfeld
als Dativobjekt: jmdn., etw. einem Umfeld zurechnen, zuordnen
in Präpositionalgruppe/-objekt: aus einem Umfeld kommen, stammen; in einem Umfeld aufwachsen, sich bewegen, sich behaupten
mit Genitivattribut: das Umfeld der Attentäter, des Beschuldigten
Beispiele:
Es sei wichtig, dass die Kinder eine Erziehung im Umfeld einer intakten Familie erfahren.

2.
räumlich
a)
Gebiet, Gegend um einen Ort herum
Synonym zu Umgebung (2)
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein urbanes, das unmittelbare Umfeld
als Akkusativobjekt: ein Umfeld erkunden, vorfinden, aufwerten, gestalten, rekonstruieren
mit Genitivattribut: das Umfeld des Bahnhofs, Stadions, Flughafens, der Schule
Beispiele:
Im unmittelbaren Umfeld des Stadions stehen keine öffentlichen Parkplätze zur Verfügung.

3.
übertragen Bereich, Umstände oder Rahmenbedingungen, in denen etw. existiert, geschieht, möglich ist o. Ä.
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: das berufliche, private, gesellschaftliche, konjunkturelle, regulatorische, wirtschaftliche Umfeld
Beispiele:
Mit der Abwanderung der Werbeeinnahmen zu den digitalen Plattformen hat sich das wirtschaftliche Umfeld für Medienunternehmen verschlechtert

Question 7

demonstrieren

Answer 7

GrammatikVerb · demonstriert, demonstrierte, hat demonstriert
1.
an einer Demonstration teilnehmen
Beispiele:
vor dem Rathaus, auf dem Marktplatz demonstrieren
in den Straßen Berlins demonstrieren die Gewerkschaften
gegen den Krieg, für den Frieden demonstrieren
die Arbeitslosen demonstrierten für Arbeit und Brot
2.
etw. eingehend darlegen, anschaulich beweisen, vorführen
a)
Beispiele:
etw. überzeugend demonstrieren
die Arbeitsweise einer neuen Maschine demonstrieren
anhand eines reichen Zahlenmaterials demonstrierte der Referent die Entwicklung der Währungskrise
der Skispringer demonstrierte eine meisterhafte Haltung
Um Krämer das Wunder [die Rettung des Kindes] zu demonstrieren, schlug er die Decke auf seiner Lagerstatt zurück

Question 8

leugnen

Answer 8

GrammatikVerb · leugnet, leugnete, hat geleugnet

1.
⟨jmd. leugnet etw.⟩jmd. bestreitet das, was ihm zur Last gelegt wird
Beispiele:
er leugnete seine Schuld, Mitwisserschaft, die Tat
vor Gericht leugnete er
er leugnete jetzt alles, was er früher zugegeben hatte
energisch, entschieden, etw. auf das Bestimmteste leugnen
sein hartnäckiges Leugnen half ihm nichts
er hat die Stirn, Frechheit, zu leugnen, dass …
a)
⟨jmd. leugnet nicht, dass … (= jmd. gibt zu, was ihm zur Last gelegt wird)⟩
Beispiele:
ich leugne nicht, dass ich das getan habe
leugne nicht!
b)
⟨jmd. leugnet nicht, dass … (= jmd. stellt fest, konstatiert, dass …)⟩
Beispiele:
ich leugne nicht, dass ich mich hier wohlfühle
niemand kann leugnen (= jeder muss zugeben), dass das Mädchen schön ist
c)
⟨etw. ist nicht zu leugnen (= etw. steht fest)⟩
Beispiel:
es war nicht zu leugnen, dass es die Stimme seines Vaters war

Question 9

Gleichgültigkeit

Answer 9

die Gleichgültigkeit
die Gleichgültigkeit

ohne Zuneigung
بی‌تفاوتی، بی‌اعتنایی، بی‌علاقگی، عدمِ علاقه

Beispiele:
die Gleichgültigkeit seines Gesichtes, Verhaltens
eine gespielte, kalte, tödliche, lächelnde, schläfrige, verletzende, sträfliche, übertriebene Gleichgültigkeit

Question 10

Unterführung

Answer 10

die Unterführung
die Unterführungen

1.
Verkehrsweg, der unter einer Brücke oder einem anderen Verkehrsweg hindurchführt
Beispiel:
durch die Unterführung gelangt man zu den Bahnsteigen

Question 11

Überführung

Answer 11

die Überführung
die Überführungen

1.
Verkehrsweg, der als Brücke über eine Eisenbahnlinie, Straßenbahnlinie oder Straße hinwegführt
Beispiele:
die Überführung über den Kanal ist gesperrt
unter der Überführung hindurchfahren
an, vor, hinter der Überführung bog die Straße links ab

Question 12

pflügen

Answer 12

GrammatikVerb · pflügt, pflügte, hat/ist gepflügt

die Erde mit dem Pflug aufreißen, lockern, wenden
Beispiele:
den Acker, das Feld pflügen
mit dem Traktor, mit Pferden pflügen
die Felder sind frisch gepflügt

Question 13

vorziehen

Answer 13

GrammatikVerb · zieht vor, zog vor, hat vorgezogen

1.
etw., jmdn. nach vorn ziehen
Beispiele:
den Güterzug bis zum Haltesignal vorziehen
sie zog mich am Arm vor zur Tür
die erste Etage des Gebäudes ist vorgezogen (= springt vor)

2.
etw., jmdn. bevorzugen, lieber mögen
Beispiele:
sie zieht das Schauspiel der Oper vor
er zieht Zigarren vor
Obst und Gemüse sind einer fettreichen Nahrung vorzuziehen
umgangssprachlichwenn ich wählen soll, dann ziehe ich mir eine Tasse Kaffee entschieden vor
ich ziehe seine Gesellschaft der seines Bruders vor
das jüngste Kind wurde gegenüber seinen Geschwistern häufig vorgezogen
er zog (es) vor, die Sache gleich zu erledigen (= erledigte die Sache lieber gleich)

Question 14

nebenbei

Answer 14

Adverb

1.
ohne besonderen Nachdruck, beiläufig
. به طور ضمنی/ جنبی/ گذرا؛ تصادفاً، اتفاقاً
Beispiele:
etw. nebenbei erwähnen
er fragte (so) nebenbei
gelernt wurde so ganz nebenbei
nebenbei bemerkt
als sei der Botendienst … nur irgendein Nebenbei (= eine Nebensächlichkeit) [ KafkaSchloß302]
2.
außerdem, zusätzlich
Beispiele:
er war Arzt, nebenbei Musiker
etw. nebenbei verdienen

Question 15

Frieden

Answer 15

der Frieden
die Frieden
1.
vertraglich geregelter Zustand zwischen den Staaten, der ein Zusammenleben in Ruhe und Sicherheit auf der Grundlage des Völkerrechts gewährleistet
Grammatik: nur im Singular
in gegensätzlicher Bedeutung zu Krieg
Beispiele:
ein guter, gerechter, wahrer Frieden
ein beständiger, langer, dauerhafter, ewiger Frieden
die Festigung, der Schutz des Friedens
gehobenein Bollwerk, Hort des Friedens
gehobeneine Bastion, Insel des Friedens
dichterischdie Sonne des Friedens
der Kampf für den Frieden
es ist immer noch kein Frieden
sein ganzes Leben diente dem Frieden
den Frieden wollen, wünschen, ersehnen, bringen, lieben
dem Gegner Frieden anbieten
den Frieden zwischen zwei Staaten vermitteln
mit dem Feind Frieden schließen
den Frieden erkämpfen, erzwingen, bewahren, (er)halten, sichern, verteidigen, retten, (wieder)herstellen
der Militarismus gefährdet den Frieden
den Frieden bedrohen, stören, verletzen, brechen
für den Frieden arbeiten, eintreten, kämpfen
der Aggressor hetzte gegen den Frieden
Kunst und Wissenschaft gedeihen nur im Frieden
das war, geschah noch (mitten) im Frieden (= das war, geschah noch (mitten) in der Friedenszeit)
alle Völker wollen in Frieden und Freiheit leben
über den Frieden verhandeln, wachen
den Sieger um Frieden bitten
es geht um Krieg oder Frieden
zum Frieden mahnen
endlich kam es zum Frieden

2.
vertraglicher Friedensschluss
Beispiele:
ein ehrenvoller, günstiger, sofortiger Frieden
der Westfälische Frieden von 1648
den Frieden diktieren, unterzeichnen, verkünden
über den Frieden verhandeln