Y47

Question 1

Vereinen

Answer 1

فعل
ادغام کردن
یکی کردن
جمع و متمرکز کردن
mit vereinten Kräften (= mit gemeinsamer Anstrengung) werden sie diese Aufgabe lösen
die Vereinten Nationen
nach langer Zeit waren sie (wieder) vereint (= beisammen)
die Erkenntnis, daß es erforderlich war, alle revolutionären Kräfte der deutschen Arbeiterbewegung in einer Partei zu vereinen
Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint
Die Berufsausbildung vereint theoretische und praktische Arbeit.
ihre Auffassungen, Interessen lassen sich gut, nicht (miteinander) vereinen
Vereint
Hat vereint
Vereinte

Question 2

einen Streit beilegen

Answer 2

مصالحه کردن، به نزاعِ خود خاتمه / پایان دادن
Manchmal muss eone neutrale Person eingeschaltet werden, die den Beteiligten Hilft, ihren Streit beizulegen

Question 3

nachhaltig

Answer 3

Adjektiv · Komparativ: nachhaltiger · Superlativ: am nachhaltigsten

پایدار، دیرپای؛ ماندنی، طولانی؛ دامنه دار؛ عمیق، شدید

ein nachhaltiges Erlebnis
einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen
etw. hat eine nachhaltige Wirkung
jmdn., etw. nachhaltig beeinflussen
nachhaltig für etw. eintreten, auf jmdn. einwirken
diese Erinnerung ist nachhaltig in seinem Gedächtnis haftengeblieben

Nachhaltige Lösungen sind wichtiger als kurzfristiger Gewinn.
Seine Rede hatte eine nachhaltige Wirkung.

nur regelmäßiges Üben und Wiederholen des Gelernten garantiert einen nachhaltigen Lerneffekt

Question 4

zufolge

Answer 4

Präposition (mit Dativ, einem Nomen nachgestellt)

بر حسبِ، (بر) طبقِ؛ بنا به
برطبق براساس

seinem Wunsch zufolge
diesem Befehl zufolge; zufolge dieses Befehls

Einem Gerücht zufolge will er heiraten.
Seiner Aussage zufolge hatte der Radfahrer keine Schuld an dem Unfall.

Question 5

einbeziehen

Answer 5

Verb · bezieht ein, bezog ein, hat einbezogen

⟨etw., jmdn. in etw. (mit) einbeziehen⟩

منظورکردن در، درنظرگرفتن در، گنجاندن در، به‌حساب‌آوردن در، شامل کردن
شاملِ چیزی/ کسی شدن، دربرگرفتن؛ مشمولِ چیزی شدن/ بودن
شرکت‌دادن در

etw. in seine Pläne einbeziehen
ein Faktum in seine Überlegungen (mit) einbeziehen
in die Rechnung eine Unbekannte (mit) einbeziehen
jmdn. in das allgemeine Lob einbeziehen
er bezog alle Angestellten (mit) ein
die Frauen werden in das öffentliche Leben einbezogen
sie wurde mit in sein Vertrauen, in den Freundeskreis einbezogen
er fand sich einbezogen in den Kreis der Eingeweihten
sie wünschte, einige heitere Vorträge in das Programm (mit) einzubeziehen

in diese Kritik beziehe ich mich (mit) ein

Er bezog alle Teilnehmer der Veranstaltung in die Diskussion ein.
Ich habe bei meinen Überlegungen wichtige Gesichtspunkte nicht einbezogen.

Question 5

etwas beantragen

Answer 5

Verb · beantragt, beantragte, hat beantragt

تقاضای/ درخواست چیزی کردن، تقاضا/ درخواست دادن برای؛ تقاضانوشتن، تقاضانامه/ درخواست نوشتن

einen Ausweis, eine Aufenthaltsgenehmigung, ein Visum beantragen
den beantragten Pass abholen
er hat Urlaub, eine Kur schriftlich beantragt
Krankengeld, Steuererlass, ein Stipendium, die Rente beantragen
für jmdn. eine Gehaltserhöhung beantragen
etw. bei einer Behörde beantragen
jmds. Vorladung, Bestrafung beantragen
eine polizeiliche Untersuchung, die Beschlagnahme des Besitzes, den Konkurs beantragen
einen Assistenten, zwei neue Arbeitskräfte beantragen

ein Stipendium beantragen
einen Pass/ eine Aufenthaltserlaubnis/ ein Visum beantragen
Urlaub/ seine Versetzung beantragen
drei neue Mitarbeiter beantragen
die Aufnahme beantragen

Hast du schon einen neuen Pass beantragt?
Letzte Woche habe ich mein Visum beantragt.

خواستار شدن، خواستار چیزی شدن؛ درخواست/ تقاضای چیزی کردن؛ پیشنهاد کردن؛ تقدیم (مجلس) کردن

einen Gesetzentwurf, eine Volksabstimmung beantragen
die beantragten Vorschläge wurden angenommen
ich beantrage den Übergang zur Tagesordnung, den Abschluss der Diskussion
einen Kandidaten beantragen

die Bestrafung des Schuldigen beantragen
Freispruch beantragen
die Änderunge der Tagesordnung beantragen
die beantragte Unterstützung

Question 6

Abschaffen

Answer 6

فعل
خلاص شدن از
دیگر نگه نداشتن
den Hund, die Kaninchen, Hühner abschaffen
فعل
خلاص شدن
اخراج کردن
den Gärtner, die Hausangestellte abschaffen
فعل
لقو کردن
ملغی کردن
از میان برداشتن
die Todesstrafe, ein Gesetz, eine Steuer abschaffen
eine bestehende Einrichtung, alte Rechte abschaffen
Das Unternehmen hat zwei der vier Hierarchieebenen abgeschafft.
Früher oder später müssen sie die Todesstrafe abschaffen.
Die französische Revolution z. B. schaffte das Feudaleigentum […] ab

Schafft ab
Hat abgeschafft
Schaffte ab

Question 7

Schulpflicht

Answer 7

Die Schulpflicht
اسم
دوره تحصیل اجباری
mit Adjektivattribut: die allgemeine, gesetzliche, staatliche, neunjährige Schulpflicht
als Genitivattribut: die Einführung, Durchsetzung, Erfüllung, Verlängerung der Schulpflicht
als Aktivsubjekt: die Schulpflicht beginnt [mit sechs Jahren], gilt [für jeden], besteht [für neun Jahre], herrscht, endet [neun Jahre nach ihrem Beginn]
als Akkusativobjekt: die Schulpflicht einführen, durchsetzen, erfüllen
als Dativobjekt: der Schulpflicht nachkommen
in Präpositionalgruppe/-objekt: jmdn. von der Schulpflicht befreien
Die Schulpflicht ist eine große Errungenschaft, sie gewährleistet Chancen auf Bildung unabhängig vom familiären Hintergrund des einzelnen Kindes

Question 8

Nachhaltigkeit

Answer 8

Die Nachhaltigkeit
Die Nachhaltigkeiten

پایداری استمرار

mit Adjektivattribut: ökologische, energetische, forstliche Nachhaltigkeit; unternehmerische, wirtschaftliche Nachhaltigkeit
als Akkusativobjekt: Nachhaltigkeit definieren, einfordern, verankern, fördern
als Dativobjekt: der Nachhaltigkeit dienen
in Präpositionalgruppe/-objekt: auf Nachhaltigkeit achten, setzen
als Genitivattribut: Aspekte, Erfordernisse, Kriterien, das Konzept, das Prinzip der Nachhaltigkeit

Der Sprecher auf der Konferenz sprach über Nachhaltigkeit.
In der politischen Diskussion spielt Nachhaltigkeit zunehmend eine Rolle
soziale Nachhaltigkeit

Question 9

umfangreich

Answer 9

Adjektiv · Komparativ: umfangreicher · Superlativ: am umfangreichsten

پرحجم
حجیم
ضخیم
کلفت
er hat ein umfangreiches Buch geschrieben
sie hat eine sehr umfangreiche Stimme

گسترده وسیع
Dein Bericht ist umfangreich.
Ihr Wissen ist sehr umfangreich.
für die Messe wurden umfangreiche Vorbereitungen getroffen
sie stellten umfangreiche Berechnungen, Nachforschungen an
er hat ein umfangreiches Wissen
die Mittel, die für die Modernisierung der Wohnungen zur Verfügung gestellt wurden, waren sehr umfangreich

Question 10

beanspruchen

Answer 10

Verb · beansprucht, beanspruchte, hat beansprucht

خواستار چیزی شدن، خواستار چیزی بودن، خواستن؛ ادعا کردن؛ مطالبه کردن

einen Sitzplatz im Zug, eine Wohnung, ein Quartier beanspruchen
jeder hatte eine Lebensmittelkarte zu beanspruchen
Urlaub, Schadenersatz, Rente beanspruchen
sein Gehalt, Erbe, Recht beanspruchen
etw. als sein Eigentum, Verdienst beanspruchen
ein Vorrecht für sich beanspruchen
jmds. Vertrauen, Achtung beanspruchen
etw. beansprucht Aufmerksamkeit, Allgemeingültigkeit
dieses Werk des Dichters kann keinen Weltruf beanspruchen

. اشغال کردن؛ گرفتن، بردن؛ احتیاج داشتن
die Möbel beanspruchen viel Platz
die Arbeit beansprucht eine lange Zeit

فشار آوردن به،‌ بار بزرگی بودن بر دوش؛ تمام وقت/ انرژی کسی را گرفتن
die Arbeit, sein Beruf beansprucht ihn voll und ganz, beansprucht den ganzen Menschen
der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag
sie ist von ihrem Dienst, ihren Aufgaben sehr beansprucht
er ist nervlich stark beansprucht
die Maschinen, Bremsen, Schienen, Reifen, Stoffe werden stark beansprucht

bei deiner Fahrweise werden die Reifen stark beansprucht
ich bin zurzeit sehr beansprucht

استفاده کردن از؛ برخوردار/ بهره مند شدن از؛ به کار گرفتن
jmds. Dienste, Gefälligkeit, Güte beanspruchen
er wollte ihre bereitwillig angebotene Hilfe nicht gern beanspruchen
ich möchte nicht länger Ihre Gastfreundschaft beanspruchen

Question 11

یک کشف دگرگون کننده/ معنی دار

Answer 11

eine bahnbrechende, bedeutende Entdeckung

Question 12

sich gesellen

Answer 12

Verb · reflexivgesellt sich, gesellte sich, hat sich gesellt

ملحق‌شدن به، پیوستن به

⟨sich (zu) jmdm., (zu) einer Sache gesellen⟩

ein neuer Gast gesellte sich zu ihnen
er gesellte sich auf dem Spaziergang zu uns

sich zu jdm. gesellen

عبارات کاربردی:
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Question 13

Unternehmung

Answer 13

Die Unternehmung
Die Unternehmungen

هدفمند، اقدام برنامه ریزی شده، پروژه برنامه ریزی شده
eine gewagte, kühne, gefährliche, schwierige Unternehmung
eine Unternehmung planen, vorbereiten, durchführen, aufgeben
sie gefährdeten durch ihre Unvorsichtigkeit die ganze Unternehmung

تصمیمی که در جهت تفریح شخصی است
eine gemeinsame Unternehmung am Abend, im Urlaub
Bei allen Unternehmungen [in den Ferien] sollten die Gruppenbetreuer stets daran denken, daß niemals die Freude der Kinder zu kurz kommen darf