კი
even
k’i
მოგვსალმნენ
say hello
moɡᵛsalmnen
ცხვირი
nose
tsˣᵛiri
გქონდა
had
ᵍkʰonda
შეცდომა
mistake
šetsʰdoma
დავუშვი
allowed to happen
davušᵛi
ჩატეხილია
been broken
čʰat’exilia
გაუტყდა
broken / been struck
ɡaut’’da
ოდნავ
hardly
odnav
მეც
I too
metsʰ
შენთან
for you
šentʰan
იყვნენ
were
i’ᵛnen
წიწილა
chicken
ts’its’ila
მომეცი
Give it to me
mometsʰi
ინებებ
you will be willing
inebeb
გაჩვენებ
I’ll show you.
ɡačʰᵛenep.
შეიცვალე
changed / Become a different person
šeitsʰᵛale
მეთქვა
I said
metʰkʰᵛa
დამირეკე
call me
damirek’e
არც კი მოგვსალმნენ.
They didn’t even say hello.
artsʰ k’i moɡᵛsalmnen.
მას ცხვირი გაუტყდა.
He got his nose broken.
mas tsˣᵛiri ɡaut’’da.
გადავცემ
will give it to
ɡadaᵛtsʰem
იწმინდება
are getting washed
its’mindeba
ნახე
Have you seen
naxe