38

Question 1

ბოდიში, რომ ასე გვიან გირეკავ, მაგრამ რაღაც უნდა გკითხო.

Answer 1

I’m sorry to call you so late, but I need to ask you something.

bodiši, rom ase ɡᵛian ɡirek’av, maɡram raʀatsʰ unda ɡk’itˣo.

Question 2

მე მაქვს პრობლემა ხალხის სახელების დამახსოვრების გამო.

Answer 2

I have a problem remembering people’s names.

me makʰᵛs p’roblema xalˣis saxelebis damaˣsoᵛrebis ɡamo.

Question 3

მე მჭირდება შენი დახმარება ამ მაგიდის გადაადგილებაში.

Answer 3

I need your help to move this table.

me mč’irdeba šeni daˣmareba am maɡidis ɡadaadɡilebaši.

Question 4

რამდენი ხნის განმავლობაში იყვნენ ისინი დაქორწინებული?

Answer 4

How long have they been married?

ramdeni ˣnis ɡanmaᵛlobaši i’ᵛnen isini dakʰorts’inebuli?

Question 5

ამ საღამოს რამდენიმე მეგობართან ერთად გარეთ გავდივარ.

Answer 5

I’m going out with some friends tonight.

am saʀamos ramdenime meɡobartʰan ertʰad ɡaretʰ ɡaᵛdivar.

Question 6

შენი აზრით ჯონი იქნება წვეულებაზე? — ვიმედოვნებ, რომ არა.

Answer 6

Do you think John will be at the party? — I hope not.

šeni azritʰ joni ikʰneba ts’ᵛeulebaze? — vimedoᵛneb, rom ara.

Question 7

როცა ახალგაზრდა ვიყავი, ძალიან სწრაფად სირბილი შემეძლო.

Answer 7

When I was young, I could run very fast.

rotsʰa axalɡazʳda vi’avi, dzalian sts’rapʰad sirbili šemedzlo.

Question 8

გუშინ დასაძინებლად ადრე დავწექი, რადგან დაღლილი ვიყავი.

Answer 8

I went to bed early because I was tired.

ɡušin dasadzineblad adre daᵛts’ekʰi, radɡan daᴿlili vi’avi.

Question 9

მე ეს ქალი ადრეც მინახავს, მაგრამ არ მახსოვს მისი სახელი.

Answer 9

I’ve seen that woman before, but I can’t remember her name.

me es kʰali adretsʰ minaxaᵛs, maɡram ar maˣsoᵛs misi saxeli.

Question 10

რატომ იყავი გაბრაზებული გუშინ? — იმიტომ, რომ დაიგვიანეთ.

Answer 10

Why were you angry yesterday? — Because you were late.

rat’om i’avi ɡabrazebuli ɡušin? — imit’om, rom daiɡᵛianetʰ.

Question 11

აზრი არ აქვს მანქანის ყოლას თუ არასდროს გამოიყნებეს მას.

Answer 11

There’s no point in having a car if you never use it.

azri ar akʰᵛs mankʰanis ’olas tʰu arasdros ɡamoi’nebes mas.

Question 12

კეროლაინი დაღლილი ჩანს, არა? — კი, ის ძალიან ბევრს მუშაობს.

Answer 12

Caroline looks tired, doesn’t she? — Yes, she works very hard.

k’erolaini daᴿlili čʰans, ara? — k’i, is dzalian beᵛʳs mušaobs.

Question 13

შენ ჩინურად ლაპარაკობ, არა? — კი, მაგრამ ძალიან კარგად არა.

Answer 13

You speak Chinese, don’t you? — Yes, but not very well.

šen čʰinurad lap’arak’ob, ara? — k’i, maɡram dzalian k’arɡad ara.

Question 14

ჩემს დას შეუძლია პიანინოზე დაკვრა, მაგრამ მე არ შემიძლია.

Answer 14

My sister can play the piano, but I can’t.

čʰems das šeudzlia p’ianinoze dak’ᵛra, maɡram me ar šemidzlia.

Question 15

ჩვენ არ უნდა დაგვავიწყდეს სინათლის გათიშვა, როცა გავალთ.

Answer 15

We must not forget to turn off the lights when we leave.

čʰᵛen ar unda daɡᵛavitsq’des sinatʰlis ɡatʰišᵛa, rotsʰa ɡavaltʰ.

Question 16

მე ვისურვებდი დაგეხმარო, მაგრამ ვწუხვარ, რომ არ შემიძლია.

Answer 16

I’d like to help you, but I’m sorry I can’t.

me visurᵛebdi daɡeˣmaro, maɡram ᵛts’uxᵛar, rom ar šemidzlia.

Question 17

დედაჩემი სათვალეებს ატარებს, მაგრამ მამაჩემი არ ატარებს.

Answer 17

My mother wears glasses, but my father doesn’t.

dedačʰemi satʰᵛaleebs at’arebs, maɡram mamačʰemi ar at’arebs.

Question 18

ის ცხოვრობს ჩვენთან ახლოს, მაგრამ ხშირად ვერ ვხედავთ მას.

Answer 18

He lives near us, but we don’t see him very often.

is tsˣoᵛrobs čʰᵛentʰan aˣlos, maɡram ˣširad ver ᵛxedaᵛtʰ mas.

Question 19

მე დავიმატე საწვავი სამუშაოდან სახლისკენ მიმავალ გზაზე.

Answer 19

I stopped to get gas on the way home from work.

me davimat’e sats’ᵛavi samušaodan saˣlisk’en mimaval ɡzaze.

Question 20

მე შევანელე სვლა, რათა ჩემს უკან მიმავალ მანქანას ჩაევლო.

Answer 20

I slowed down so that the car behind me could pass.

me ševanele sᵛla, ratʰa čʰems uk’an mimaval mankʰanas čʰaeᵛlo.

Question 21

მამაჩემი ზოგჯერ ტაქსით მიდის სამსახურში, მე კი ავტობუსით.

Answer 21

My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus.

mamačʰemi zoɡjer t’akʰsitʰ midis samsaxurši, me k’i aᵛt’obusitʰ.

Question 22

მე შევეცადე თვალები გახელილი მქონოდა, მაგრამ ვერ შევძელი.

Answer 22

I tried to keep my eyes open, but I couldn’t.

me ševetsʰade tʰᵛalebi ɡaxelili ᵐkʰonoda, maɡram ver šeᵛdzeli.

Question 23

ბევრ ბრიტანულ პროგრამას აჩვენებენ ამერიკულ ტელევიზიაში.

Answer 23

Many British programs are shown on American television.

beᵛr brit’anul p’roɡramas ačʰᵛeneben amerik’ul t’eleviziaši.

Question 24

ანტონიო არ იყო სამუშაოზე გასულ კვირას, რადგანაც ავად იყო.

Answer 24

Antonio wasn’t at work last week because he was sick.

ant’onio ar i’o samušaoze ɡasul k’ᵛiras, radɡanatsʰ avad i’o.

Question 25

ის ლაპარაკობს ესპანურად, მაგრამ არ ლაპარაკობს იტალიურად.

Answer 25

She speaks Spanish, but she doesn't speak Italian. is lap’arak’obs esp’anurad, maɡram ar lap’arak’obs it’aliurat.

Question 26

თქვენ უყურეთ კალათბურთის თამაშს ტელევიზორში გუშინ ღამით?

Answer 26

Did you watch the basketball game on TV last night? tʰkʰᵛen u’uretʰ k’alatʰburtʰis tʰamašs t’elevizorši ɡušin ʀamitʰ?

Question 27

მამაჩემს შეეხმიანა მისი ძველი მეგობარი საშუალო სკოლიდან.

Answer 27

My father heard from an old friend in high school last night. mamačʰems šeeˣmiana misi dzᵛeli meɡobari sašualo sk’olidan.

Question 28

ხალხი, რომელთანაც ვმუშაობ ძალიან სასიამოვნო საურთიერთოა.

Answer 28

The people I work with are very nice. xalˣi, romeltʰanatsʰ ᵛmušaob dzalian sasiamoᵛno saurtʰiertʰoa.

Question 29

ატლანტიკის ოკეანე მდებარეობს აფრიკასა და ამერიკას შორის.

Answer 29

The Atlantic Ocean is between Africa and America. at’lant’ik’is ok’eane mdebareobs apʰrik’asa da amerik’as šoris.

Question 30

გთხოვ, გაიხსენე წერილის ფოსტით გაგზავნა სამსახურის გზაზე.

Answer 30

Please remember to mail the letter on your way to work. ɡtˣov, ɡaiˣsene ts’erilis pʰost’itʰ ɡaɡzaᵛna samsaxuris ɡzaze.

Question 31

ისინი შენზე არ იცინოდნენ, ისინი შენს ხუმრობებზე იცინოდნენ.

Answer 31

They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. isini šenze ar itsʰinodnen, isini šens xumrobebze itsʰinodnen.

Question 32

მან გამოიცვალა რამდენიმე სამუშაო და იცხოვრა ბევრ ადგილზე.

Answer 32

She's had many different jobs and has lived in many places. man ɡamoitsʰᵛala ramdenime samušao da itsˣoᵛra beᵛr adɡilze.

Question 33

როცა მატარებელში ჩავსხედით, თავისუფალი ადგილები აღარ იყო.

Answer 33

There were no seats left when we got on the train. rotsʰa mat’arebelši čʰaᵛsˣeditʰ, tʰavisupʰali adɡilebi aʀar i’o.

Question 34

გინდა წახვიდე კინოში ამაღამ თუ უბრალოდ ტელევიზორს უყურებ?

Answer 34

Do you want to go to the movies, or just watch TV? ɡinda ts’axᵛide k’inoši amaʀam tʰu ubralod t’elevizors u’urep?

Question 35

იმ დროისთვის, როცა კინოში მივალთ, ის უკვე დაწყებული იქნება.

Answer 35

By the time we get to the movies, it'll have already started. im droistʰᵛis, rotsʰa k’inoši mivaltʰ, is uk’ᵛe datsq’ebuli ikʰneba.

Question 36

მე მინდოდა დამელაპრაკა შაკირასთან გუშინ, მაგრამ ვერ ვნახე.

Answer 36

I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. me mindoda damelap’rak’a šak’irastʰan ɡušin, maɡram ver ᵛnaxe.

Question 37

მე ზოგჯერ სამსახურში ფეხით მიდვივარ, მაგრამ არა ყოველთვის.

Answer 37

I sometimes walk to work, but not often. me zoɡjer samsaxurši pʰexitʰ midᵛivar, maɡram ara ’oveltʰᵛis.

Question 38

ის არ წყვეტს ლაპარაკს და არასდროს ყვება რაიმე საინტერესოს.

Answer 38

He never stops talking, and he never says anything interesting. is ar tsq’ᵛet’s lap’arak’s da arasdros ’ᵛeba raime saint’eresos.

Question 39

თუ ამაზე წუხხარ, უბრალოდ არ დაჯდე იქ და რაღაც მიუხერხე ამას.

Answer 39

If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. tʰu amaze ts’uˣˣar, ubralod ar dajde ikʰ da raʀatsʰ miuxerˣe amas.

Question 40

სტუდენტ მძღოლებს არ აქვთ უფლება, რომ თვითონ ატარონ მანქანა.

Answer 40

Student drivers are not allowed to drive by themselves. st’udent’ mdzᴿolebs ar akʰᵛtʰ upʰleba, rom tʰᵛitʰon at’aron mankʰana.

Question 41

ისინი შესაძლოა იყვნენ შენი მომდევნო სამუშაოს მმართველები.

Answer 41

They might be the boss at your next job. isini šesadzloa i’ᵛnen šeni momdeᵛno samušaos mmartʰᵛelebi.

Question 42

რაც უფრო მეტად ვიფიქრე გეგმაზე, მით უფრო ნაკლებად მომეწონა.

Answer 42

The more I thought about the plan, the less I liked it. ratsʰ upʰro met’ad vipʰikʰre ɡeɡmaze, mitʰ upʰro nak’lebad momets’ona.

Question 43

შეერთებული შტატები მდებარეობს კანადასა და მექსიკას შორის.

Answer 43

The United States is between Canada and Mexico. šeertʰebuli št’at’ebi mdebareobs k’anadasa da mekʰsik’as šoris.

Question 44

მე დამავიწყდა მადლობა გადამეხადა მათთვის, რომ დამეხმარნენ.

Answer 44

I forgot to thank them for helping me. me damavitsq’da madloba ɡadamexada matʰtʰᵛis, rom dameˣmarnen.

Question 45

გასულ სამშაბათს, ვანესა გაფრინდა ლოს ანჯელესიდან მეხიკოში.

Answer 45

Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City. ɡasul samšabatʰs, vanesa ɡapʰrinda los anjelesidan mexik’oši.

Question 46

მან მითხრა, რომ სამხრეთ ამერიკაში უნდა წასვლა მომავალ წელს.

Answer 46

She told me that she wants to go to South America next year. man mitˣra, rom samˣretʰ amerik’aši unda ts’asᵛla momaval ts’els.

Question 47

როცა ბავშვი ვიყავი, არასდროს ვჭამდი ხორცს, მაგრამ ახლა ვჭამ.

Answer 47

When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now. rotsʰa baᵛšᵛi vi’avi, arasdros ᵛč’amdi xortsʰs, maɡram aˣla ᵛč’am.

Question 48

სესილიას ბაბუა გარდაიცვალა, როცა ის იყო ოთხმოცდაათი წლის.

Answer 48

Cecilia's grandfather died when he was ninety years old. sesilias babua ɡardaitsʰᵛala, rotsʰa is i’o otˣmotsʰdaatʰi ts’lis.

Question 49

ათ საათს რომ ვამბობ ვგულისხმობ, რომ დროულად უნდა მოხვიდე.

Answer 49

If I say ten o'clock, then I mean, be on time. atʰ saatʰs rom vambob ᵛɡulisˣmob, rom droulad unda moxᵛide.

Question 50

პრისცილას ჰყავს ორი და, რომელთაგანც ორივე მასწავლებელი იყო.

Answer 50

Priscilla has two sisters, both of whom were teachers. p’ristsʰilas ʰ’aᵛs ori da, romeltʰaɡantsʰ orive masts’aᵛlebeli i’o.