55

Question 1

ვალერიო, რომელიც ლაპარაკობს ფრანგულად და იტალიურად მუშაობს ტურის გიდად.

Answer 1

Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide.

valerio, romelitsʰ lap’arak’obs pʰranɡulad da it’aliurad mušaobs t’uris ɡidat.

Question 2

მე ავდექი ძალიან ადრე, მაგრამ ჩემი მასწავლებელი ჩემზე უფრო ადრეც კი ადგა.

Answer 2

I got up very early, but my teacher got up even earlier.

me aᵛdekʰi dzalian adre, maɡram čʰemi masts’aᵛlebeli čʰemze upʰro adretsʰ k’i adɡa.

Question 3

თუ ვერ იპოვი სასტუმროს ღამის გასათევად, ამაღამ ქუჩაში გათენაბა მოგიწევს.

Answer 3

If you can’t find a hotel for the night, you’ll end up sleeping on the street.

tʰu ver ip’ovi sast’umros ʀamis ɡasatʰevad, amaʀam kʰučʰaši ɡatʰenaba moɡits’eᵛs.

Question 4

მას უნდა დამახსოვრებოდა გზაზე მოძრაობა, მაგრამ ვერ გაიხსენა თვით ავარია.

Answer 4

He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn’t remember the accident itself.

mas unda damaˣsoᵛreboda ɡzaze modzraoba, maɡram ver ɡaiˣsena tʰᵛitʰ avaria.

Question 5

მე უპირატესობას მივანიჭებ ტაქსით წასვლას, ვიდრე სახლამდე ფეხით მისვლას.

Answer 5

I’d prefer to take a taxi rather than walk home.

me up’irat’esobas mivanič’eb t’akʰsitʰ ts’asᵛlas, vidre saˣlamde pʰexitʰ misᵛlas.

Question 6

იოლანდა იწყებს მუშაობას შვიდ საათზე, ამიტომ უნდა ადგეს ექვს საათზე.

Answer 6

Yolanda starts work at seven [o’clock], so she has to get up at six [o’clock].

iolanda itsq’ebs mušaobas šᵛid saatʰze, amit’om unda adɡes ekʰᵛs saatʰze.

Question 7

ჩოგბურთის მოთამაშე ძალიან კარგი უნდა იყოს, პროფესიონალურად რომ ითამაშოს.

Answer 7

A tennis player must be very good to play professionally.

čʰoɡburtʰis motʰamaše dzalian k’arɡi unda i’os, p’ropʰesionalurad rom itʰamašos.

Question 8

სანამ ნურია ჩამოვიდოდა შეერთებულ შტატებში, ის კარგად ვერ იგებდა ინგლისურს.

Answer 8

Before Nuria came to the United States, she couldn’t understand much English.

sanam nuria čʰamovidoda šeertʰebul št’at’ebši, is k’arɡad ver iɡebda inɡlisurs.

Question 9

პოპულარული მსახიობი მოკვდა გულის შეტევით, როცა ის ორმოცდათერთმეტის იყო.

Answer 9

The famous actor died of a heart attack when he was only fifty-one.

p’op’ularuli msaxiobi mok’ᵛda ɡulis šet’evitʰ, rotsʰa is ormotsʰdatʰertʰmet’is i’o.

Question 10

გუშინ ფ-1-ის რბოლის ყურებისას, დავინახე, რომ ერთერთ მანქანას ცეცხლი წაეკიდა.

Answer 10

While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire.

ɡušin pʰ-1-is rbolis ’urebisas, davinaxe, rom ertʰertʰ mankʰanas tsʰetsˣli ts’aek’ida.

Question 11

მე ვთხოვე რამდენიმე ადამიანს მიმართულება ესწავლებინათ, მაგრამ ვერც ერთმა შეძლო ჩემი დახმარება.

Answer 11

I asked some people for directions, but none of them were able to help me.

me ᵛtˣove ramdenime adamians mimartʰuleba ests’aᵛlebinatʰ, maɡram vertsʰ ertʰma šedzlo čʰemi daˣmareba.

Question 12

საშინელებაა, რომ ზოგი ადამიანი შიმშილისგან კვდება მაშინ, როცა სხვები მეტისმეტად ბევრს ჭამენ.

Answer 12

It’s terrible that some people are dying of hunger while others eat too much.

sašinelebaa, rom zoɡi adamiani šimšilisɡan k’ᵛdeba mašin, rotsʰa sˣᵛebi met’ismet’ad beᵛʳs č’amen.

Question 13

ჩემი მშობლები მივლინებაში იყვნენ, როცა ბავშვი ვიყავი. ამიტომ ჩემმა ბებიამ და ბაბუამ აღმზარდეს.

Answer 13

My parents were away on business when I was a child, so my grandparents brought me up.

čʰemi mšoblebi miᵛlinebaši i’ᵛnen, rotsʰa baᵛšᵛi vi’avi. amit’om čʰemma bebiam da babuam aᴿmzardes.

Question 14

ჩვენ ადრე აეროპორტთან ახლოს ვცხოვრობდით, მაგრამ ჩვენ გადავედით ქალაქის ცენტრში რამდენიმე წლის წინ.

Answer 14

We used to live near the airport, but we moved downtown a few years ago.

čʰᵛen adre aerop’ort’tʰan aˣlos ᵛtsˣoᵛrobditʰ, maɡram čʰᵛen ɡadaveditʰ kʰalakʰis tsʰent’ʳši ramdenime ts’lis ts’in.

Question 15

ეს ჩემი საყვარელი საქმე არ არის, მაგრამ მიყვარს სამზარეულოს რაც შეიძლება ხშირად დასუფთავება.

Answer 15

It’s not my favorite job, but I like cleaning the kitchen as often as possible.

es čʰemi sa’ᵛareli sakʰme ar aris, maɡram mi’ᵛars samzareulos ratsʰ šeidzleba ˣširad dasupʰtʰaveba.

Question 16

მე აქედან მხოლოდ რამდენიმე წუთის ფეხით სავალზე ვცხოვრობ, ამიტომ არ ღირს ტაქსის გამოძახება.

Answer 16

I live only a short walk from here, so it’s not worth taking a taxi.

me akʰedan mˣolod ramdenime ts’utʰis pʰexitʰ savalze ᵛtsˣoᵛrob, amit’om ar ʀirs t’akʰsis ɡamodzaxeba.

Question 17

მე მომწონს ის ადგილი, სადაც ვცხოვრობთ, მაგრამ უკეთესი იქნებოდა ოკეანესთან რომ ვცხოვრობდეთ.

Answer 17

I like the place where I live, but it’d be nicer to live by the ocean.

me momts’ons is adɡili, sadatsʰ ᵛtsˣoᵛrobtʰ, maɡram uk’etʰesi ikʰneboda ok’eanestʰan rom ᵛtsˣoᵛrobdetʰ.

Question 18

არ გჭირდება ხელით შეკეთება, შემიძლია ჩაგიწერო კომპიუტერის პროგრამა, რომელიც დაგეხმარება.

Answer 18

You don’t need to fix that by hand, I can write a computer program to help you.

ar ɡč’irdeba xelitʰ šek’etʰeba, šemidzlia čʰaɡits’ero k’omp’iut’eris p’roɡrama, romelitsʰ daɡeˣmareba.

Question 19

კაცი, რომელსაც დაეჯახა მანქანა ქუჩაზე გადასვლისას, წაყვანილ უნდა ყოფილიყო საავადმყოფოში.

Answer 19

A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to the hospital.

k’atsʰi, romelsatsʰ daejaxa mankʰana kʰučʰaze ɡadasᵛlisas, ts’a’ᵛanil unda ’opʰili’o saavadm’opʰoši.

Question 20

ბევრი უბედური შემთხვევა იქნა გამოწვეული ხალხის მიერ გადამეტებული სიჩქარით მართვის გამო.

Answer 20

Many accidents are caused by people driving too fast.

beᵛri ubeduri šemtˣᵛeva ikʰna ɡamots’ᵛeuli xalˣis mier ɡadamet’ebuli sičʰkʰaritʰ martʰᵛis ɡamo.

Question 21

ვისაც უნდა დარეგისტრირდეს ამ სამუშაოსთვის, უნდა გააკეთოს განცხადება ამ პარასკევამდე.

Answer 21

Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday.

visatsʰ unda dareɡist’rirdes am samušaostʰᵛis, unda ɡaak’etʰos ɡantsˣadeba am p’arask’evamde.

Question 22

ჩვენ ველოდით, რომ მათი სახლი იქნებოდა ძალიან დიდი, მაგრამ ჩვენს სახლზე უფრო დიდი არ არის.

Answer 22

We expected their house to be very big, but it’s no bigger than ours.

čʰᵛen veloditʰ, rom matʰi saˣli ikʰneboda dzalian didi, maɡram čʰᵛens saˣlze upʰro didi ar aris.

Question 23

ვალენტინამ უნივერმაღში აღმოაჩინა ლამაზი კაბა, მაგრამ მას უნდოდა მოესინჯა ის ყიდვამდე.

Answer 23

Valentina found a beautiful dress at the department store, but she wanted to try it on before she bought it.

valent’inam univermaᴿši aᴿmoačʰina lamazi k’aba, maɡram mas undoda moesinja is ’idᵛamde.

Question 24

მე ვიქნები ლონდონში მომდევნო კვირაში და ვიმედოვნებ, რონ ვნახავ ჯონს ჩემი იქ ყოფნის დროს.

Answer 24

I’ll be in London next week, and I hope to see John while I’m there.

me vikʰnebi londonši momdeᵛno k’ᵛiraši da vimedoᵛneb, ron ᵛnaxav jons čʰemi ikʰ ’opʰnis dros.

Question 25

საკუთარი პრობლემები საკმარისად მაქვს იმისთვის, რომ შენს პრობლემებზე არ ვინერვიულო.

Answer 25

I have enough problems of my own without having to worry about yours. sak’utʰari p’roblemebi sak’marisad makʰᵛs imistʰᵛis, rom šens p’roblemebze ar vinerᵛiulo.

Question 26

მე ვთხოვე ორ ადამიანს ეჩვენებინათ გზა სადგურამდე, მაგრამ არც ერთმა მათგანმა იცოდა.

Answer 26

I asked two people the way to the station, but neither of them knew. me ᵛtˣove or adamians ečʰᵛenebinatʰ ɡza sadɡuramde, maɡram artsʰ ertʰma matʰɡanma itsʰoda.

Question 27

მე მოგცემ ჩემ ტელეფონის ნომერს, იმ შემთხვევისთვის თუ დაგჭირდება ჩემთან დაკონტაქტება.

Answer 27

I'll give you my phone number in case you need to contact me. me moɡtsʰem čʰem t’elepʰonis nomers, im šemtˣᵛevistʰᵛis tʰu daɡč’irdeba čʰemtʰan dak’ont’akʰt’eba.

Question 28

ჩვენ ვცხოვრობთ საერთაშორისო აეროპორტის წინ, ასე რომ ჩვენ დიდი ხმაურის ატანა გვიწევს.

Answer 28

We live next to an international airport, so we have to put up with a lot of noise. čʰᵛen ᵛtsˣoᵛrobtʰ saertʰašoriso aerop’ort’is ts’in, ase rom čʰᵛen didi ˣmauris at’ana ɡᵛits’eᵛs.

Question 29

მარისოლს შეუძლია იტალიურად და ესპანურად ლაპარაკი, მაგრამ ის არ ლაპარაკობს ფრანგულად.

Answer 29

Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. marisols šeudzlia it’aliurad da esp’anurad lap’arak’i, maɡram is ar lap’arak’obs pʰranɡulat.

Question 30

მე უპირატესობას ვანიჭებ მანქანით გადაადგილებას, ვიდრე მატარებლით მგზავრობას.

Answer 30

I prefer driving over traveling by train. me up’irat’esobas vanič’eb mankʰanitʰ ɡadaadɡilebas, vidre mat’areblitʰ mɡzaᵛrobas.

Question 31

მე დავუტოვე ქენჯის ჩემი ტელეფონის ნომერი, ამიტომ ის შეძლებს ჩემთან დაკონტაქტებას.

Answer 31

I left Kenji my phone number so he'd be able to contact me. me davut’ove kʰenjis čʰemi t’elepʰonis nomeri, amit’om is šedzlebs čʰemtʰan dak’ont’akʰt’ebas.

Question 32

მე გამოგიგზავნი რუქას და მიმართულებას, იმ შემთხვევისთვის თუ ვერ იპოვი ჩვენ სახლს.

Answer 32

I'll send you a map and directions in case you can't find our house. me ɡamoɡiɡzaᵛni rukʰas da mimartʰulebas, im šemtˣᵛevistʰᵛis tʰu ver ip’ovi čʰᵛen saˣls.

Question 33

მე შემომთავაზეს სამუშაო ნავთობ კომპანიაში, მაგრამ გადავწყვიტე, რომ არ უარი მეთქვა.

Answer 33

I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down. me šemomtʰavazes samušao naᵛtʰob k’omp’aniaši, maɡram ɡadaᵛtsq’ᵛit’e, rom ar uari metʰkʰᵛa.

Question 34

შენ შეგიძლია ითხოვო ჩემი მანქანა იმ პირობით, რომ არ ატარებ მას მეტისმეტად სწრაფად.

Answer 34

You can borrow my car provided that you don't drive too fast. šen šeɡidzlia itˣovo čʰemi mankʰana im p’irobitʰ, rom ar at’areb mas met’ismet’ad sts’rapʰat.

Question 35

არ აქვს მნიშვნელობა რომელ სასტუმროში გავჩერდები, რამდენადაც ეს ოთახი სუფთაა.

Answer 35

I don't care which hotel we stay at as long as the room is clean. ar akʰᵛs mnišᵛneloba romel sast’umroši ɡaᵛčʰerdebi, ramdenadatsʰ es otʰaxi supʰtʰaa.

Question 36

რვის თხუთმეტ წუთზე ის წავიდა სახლიდან და მანქანით გაემართა აეროპორტისკენ.

Answer 36

At seven-fifteen she left home and drove to the airport. rᵛis tˣutʰmet’ ts’utʰze is ts’avida saˣlidan da mankʰanitʰ ɡaemartʰa aerop’ort’isk’en.

Question 37

საბოლოოდ მან აიყვანა ტაქსი აეროპორტიდან თავის სასტუმრომდე ქალაქის ცენტრში.

Answer 37

Finally, she took a taxi from the airport to her hotel downtown. sabolood man ai’ᵛana t’akʰsi aerop’ort’idan tʰavis sast’umromde kʰalakʰis tsʰent’ʳši.

Question 38

ფლორამ თავის წვეულებაზე დაგვპატიჟა მომავალ კვირას, მაგრამ ჩვენ არ მივდივართ.

Answer 38

Flora's invited us to her party next week, but we're not going. pʰloram tʰavis ts’ᵛeulebaze daɡᵛp’at’iža momaval k’ᵛiras, maɡram čʰᵛen ar miᵛdivartʰ.

Question 39

ეს ყველაზე პოპულარული რესტორანია ქალაქში, ამიტომ საჭმელი გემრიელი უნდა იყოს.

Answer 39

It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. es ’ᵛelaze p’op’ularuli rest’orania kʰalakʰši, amit’om sač’meli ɡemrieli unda i’os.

Question 40

ბრიჯიტი მუშაობს ქარხანაში, მაგრამ მან გამოიცვალა ბევრი სხვადასხვა სამუშაო.

Answer 40

Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. brijit’i mušaobs kʰarˣanaši, maɡram man ɡamoitsʰᵛala beᵛri sˣᵛadasˣᵛa samušao.

Question 41

ლითინგის მხრიდან სისულელე იყო სამსახურის მიტოვება მაშინ, როცა ჭირდება ფული.

Answer 41

It's foolish of Liting to quit her job when she needs the money. litʰinɡis mˣridan sisulele i’o samsaxuris mit’oveba mašin, rotsʰa č’irdeba pʰuli.

Question 42

მისტერ ლოპეზი, ვისაც ვესაუბრე კრებაზე, ძალიან დაინტერესებულია ჩვენი გეგმით.

Answer 42

Mr. Lopez, whom I spoke with at the meeting, is very interested in our plan. mist’er lop’ezi, visatsʰ vesaubre k’rebaze, dzalian daint’eresebulia čʰᵛeni ɡeɡmitʰ.

Question 43

მიუხედავად იმისა, რომ ის თავს კარგად არ გრძნობდა, მან მაინც განაგრძო მუშაობა.

Answer 43

Although she wasn't feeling well, she still went to work. miuxedavad imisa, rom is tʰaᵛs k’arɡad ar ɡʳdznobda, man maintsʰ ɡanaɡʳdzo mušaoba.

Question 44

შენ დამოუკიდებელი ადამიანი ხარ და შეგიძლია თვითონ მიიღო გადაწყვეტილებები.

Answer 44

You're an independent person and can make your own decisions. šen damouk’idebeli adamiani xar da šeɡidzlia tʰᵛitʰon miiʀo ɡadatsq’ᵛet’ilebebi.

Question 45

მე უპირატესობას მივანიჭებდი ამაღამ სახლში დარჩენას, ვიდრე კინოში წასვლას.

Answer 45

I'd prefer to stay at home tonight rather than go to the movies. me up’irat’esobas mivanič’ebdi amaʀam saˣlši darčʰenas, vidre k’inoši ts’asᵛlas.

Question 46

არა მგონია მარკომ იშოვოს სამუშაო, რადგან მას საკმარისი გამოცდილება არ აქვს.

Answer 46

I don't think Marco will get the job, because he doesn't have enough experience. ara mɡonia mark’om išovos samušao, radɡan mas sak’marisi ɡamotsʰdileba ar akʰᵛs.

Question 47

ამაღამ მადრიდის მიმართულებით არის ფრენა? — შესაძლოა, ნება მომეცი შევამოწმო.

Answer 47

Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check. amaʀam madridis mimartʰulebitʰ aris pʰrena? — šesadzloa, neba mometsʰi ševamots’mo.

Question 48

როცა მათ ვუთხარი ჩემი გეგმის შესახებ, მათ ისე შემომხედეს თითქოს გიჟი ვიყავი.

Answer 48

When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. rotsʰa matʰ vutˣari čʰemi ɡeɡmis šesaxeb, matʰ ise šemomˣedes tʰitʰkʰos ɡiži vi’avi.

Question 49

გაიხადე ფეხსაცმელი სანამ ჩემს სახლში შემოხვალ და გთხოვ არ გააღვიძო ბავშვი.

Answer 49

Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. ɡaixade pʰeˣsatsʰmeli sanam čʰems saˣlši šemoxᵛal da ɡtˣov ar ɡaaᴿᵛidzo baᵛšᵛi.

Question 50

მე წავედი ექიმის სანახავად, რომელმაც მითხრა რომ დამესვენა რამდენიმე დღით.

Answer 50

I went to see the doctor, who told me to rest for a few days. me ts’avedi ekʰimis sanaxavad, romelmatsʰ mitˣra rom damesᵛena ramdenime dᴿitʰ.