71

Question 1

მე ვფიქრობ, ყველას უნდა დაადანაშაულოს მთავრობა ეკონომიკური კრიზისისთვის.

Answer 1

I think everybody wants to blame the government for the economic crisis.

me ᵛpʰikʰrob, ’ᵛelas unda daadanašaulos mtʰaᵛroba ek’onomik’uri k’rizisistʰᵛis.

Question 2

პოლიციამ ჭკუაში აჯობა მკვლელს, მან უბრალოდ მკვლელთან გაქცევა ვერ მოახერხა.

Answer 2

The police outsmarted the murderer; he simply couldn’t get away with murder.

p’olitsʰiam č’k’uaši ajoba mk’ᵛlels, man ubralod mk’ᵛleltʰan ɡakʰtsʰeva ver moaxerˣa

Question 3

თუ გაქვს ნაგავი, რომლის გადამუშავებაც შეიძლება, ჩააგდე ის სათანადო ურნაში.

Answer 3

If you have trash that can be recycled, throw it away in the proper bins.

tʰu ɡakʰᵛs naɡavi, romlis ɡadamušavebatsʰ šeidzleba, čʰaaɡde is satʰanado urnaši.

Question 4

კასპერს ისევ ჩამოერთვა მართვის მოწმობა გადაჭარბებული სიჩქარით მართვისთვის.

Answer 4

Casper had his license taken away for driving too fast again.

k’asp’ers isev čʰamoertʰᵛa martʰᵛis mots’moba ɡadač’arbebuli sičʰkʰaritʰ martʰᵛistʰᵛis.

Question 5

ვალერიმ ვერ მოახერხა კარგი შთაბეჭდილების მოხდენა სამსახურის გასაუბრებაზე.

Answer 5

Valerie failed to make a good impression at the job interview.

valerim ver moaxerˣa k’arɡi štʰabeč’dilebis moˣdena samsaxuris ɡasaubrebaze.

Question 6

ტურის ექსკურსის მძღოლმა გადმოგვცა ცოტაოდენი ინფორმაცია ქალაქის შესახებ.

Answer 6

The tour guide gave us some information about the city.

t’uris ekʰsk’ursis mdzᴿolma ɡadmoɡᵛtsʰa tsʰot’aodeni inpʰormatsʰia kʰalakʰis šesaxep.

Question 7

ახალი ქარხნის აშენების გეგმა ჩაიშალა კომპანიის ფინანსური პრობლემების გამო.

Answer 7

Plans to build a new factory have been held up because of the company’s financial problems.

axali kʰarˣnis ašenebis ɡeɡma čʰaišala k’omp’aniis pʰinansuri p’roblemebis ɡamo.

Question 8

შეწყვეტის შემდეგ სპიკერმა განაგრძო ლაპარაკი ისე თითქოს არაფერი მომხდარიყო.

Answer 8

After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.

šetsq’ᵛet’is šemdeɡ sp’ik’erma ɡanaɡʳdzo lap’arak’i ise tʰitʰkʰos arapʰeri momˣdari’o.

Question 9

მე ძალიან გამიკვირდა მისი რეაქცია ჩემს უბრალო შეთავაზებასთან დაკავშირებით.

Answer 9

I was very surprised by her reaction to my simple suggestion.

me dzalian ɡamik’ᵛirda misi reakʰtsʰia čʰems ubralo šetʰavazebastʰan dak’aᵛširebitʰ.

Question 10

შემდეგ ჩვენ წავედით მიუნჰენში, ჩვენმა გიდმა სრულყოფილი ინგლისურით ილაპარაკა.

Answer 10

When we went to Munich, our guide spoke English fluently.

šemdeɡ čʰᵛen ts’aveditʰ miunhenši, čʰᵛenma ɡidma srul’opʰili inɡlisuritʰ ilap’arak’a.

Question 11

ქალაქში ორი უნივერსიტეტია და სტუდენტები ქალაქის მოსახლეობის 20%-ს წარმოდგენენ.

Answer 11

There are two universities in the city, and students make up twenty percent of the population.

kʰalakʰši ori universit’et’ia da st’udent’ebi kʰalakʰis mosaˣleobis 20%-s ts’armodɡenen.

Question 12

ჩვენ მოვაწყვეთ წვეულება, რომ მიგველოცა ჩემი დისთვის სამართლის სკოლაში მიღება.

Answer 12

We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school.

čʰᵛen movatsq’ᵛetʰ ts’ᵛeuleba, rom miɡᵛelotsʰa čʰemi distʰᵛis samartʰlis sk’olaši miʀeba.

Question 13

ბევრი ბავშვი მშობლებს აძლევს სიამაყის საბაბს იმ დროს, როცა ზოგი აქრცხვენს მათ.

Answer 13

Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed.

beᵛri baᵛšᵛi mšoblebs adzleᵛs siama’is sababs im dros, rotsʰa zoɡi akʰʳtsˣᵛens matʰ.

Question 14

მე ძალიან ვისიამოვნე საზოგადოების მიერ ჩემი მოხსნების გულთბილად მიღებისთვის.

Answer 14

I was very pleased with the audience’s reception of my speech.

me dzalian visiamoᵛne sazoɡadoebis mier čʰemi moˣsnebis ɡultʰbilad miʀebistʰᵛis.

Question 15

ეს ორი ძმა არიან იდენტური ტყუპები არიან. ამიტომ ყველას ეშლება ისინი ერთმანეთში.

Answer 15

The two brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up.

es ori dzma arian ident’uri t’’up’ebi arian. amit’om ’ᵛelas ešleba isini ertʰmanetʰši.

Question 16

შენ უნდა დაარეგისტრირო შენი ველოსიპედი, იმ შემთხვევისთვის თუ მოპარული იქნება.

Answer 16

You should register your bike in case it’s stolen.

šen unda daareɡist’riro šeni velosip’edi, im šemtˣᵛevistʰᵛis tʰu mop’aruli ikʰneba

Question 17

მე არ გამიგია ახალი ამბავი არც რადიოში და არც ტელევიზორში. მე ის ინტერნეტში ვნახე.

Answer 17

I didn’t hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet.

me ar ɡamiɡia axali ambavi artsʰ radioši da artsʰ t’elevizorši. me is int’ernet’ši ᵛnaxe.

Question 18

მათ მოახერხეს მტკიცებულების მნიშვნელოვანი ნაწილის მოპოვება და ახლა ის ციხეშია.

Answer 18

They happened to come across an important piece of evidence, and now he’s in prison.

matʰ moaxerˣes mt’k’itsʰebulebis mnišᵛnelovani nats’ilis mop’oveba da aˣla is tsʰixešia.

Question 19

მისი სიტყვით გამოსვლა ინგლისურად იყო წუნდაუდებელი, ამიტომ შემდეგ შევაქე.

Answer 19

Her speech in English was impeccable, so I complimented her afterwards.

misi sit’’ᵛitʰ ɡamosᵛla inɡlisurad i’o ts’undaudebeli, amit’om šemdeɡ ševakʰe.

Question 20

შენ უნდა შეატყობინო პოლიციას, თუ გაქვს რაიმე ინფორმაცია ამ დანაშაულის შესახებ.

Answer 20

You should tell the police if you have any information about the crime.

šen unda šeat’’obino p’olitsʰias, tʰu ɡakʰᵛs raime inpʰormatsʰia am današaulis šesaxep.

Question 21

მზისგან დამცავი კრემი იცავს კანს ულტრაიისფერი სხივების მავნე ზემოქმედებისგან.

Answer 21

Sunblock protects the skin from the harmful effects of the sun’s ultraviolet rays.

mzisɡan damtsʰavi k’remi itsʰaᵛs k’ans ult’raiispʰeri sˣivebis maᵛne zemokʰmedebisɡan.

Question 22

საგარეუბნო მატარებელი, რომელიც აეროპორტამდე მიდის, დადის ყოველ ნახევარ საათში.

Answer 22

The shuttle that goes to the airport runs every half hour.

saɡareubno mat’arebeli, romelitsʰ aerop’ort’amde midis, dadis ’ovel naxevar saatʰši.

Question 23

ოლგას მამა არის ნავთობ მაგნატი და სამსახურში შვეულმფრენით და თვითმფრინავით დადის.

Answer 23

Olga’s father is an oil tycoon, and goes to work by helicopter and by plane.

olɡas mama aris naᵛtʰob maɡnat’i da samsaxurši šᵛeulmpʰrenitʰ da tʰᵛitʰmpʰrinavitʰ dadis.

Question 24

პოლიციას მიაჩნია, რომ ამ ორ მკვლელობას შორის კავშირია დნმ-ის მტკიცებულების საფუძველზე.

Answer 24

The police believe there’s a connection between the two murders, based on DNA evidence.

p’olitsʰias miačʰnia, rom am or mk’ᵛlelobas šoris k’aᵛširia dnm-is mt’k’itsʰebulebis sapʰudzᵛelze.

Question 25

საქონლიდან უმეტესობა, რომელიც დამზადებულია ამ ქარხანაში, გახლავთ ექსპორტირებული.

Answer 25

Most of the goods made in this factory are exported. sakʰonlidan umet’esoba, romelitsʰ damzadebulia am kʰarˣanaši, ɡaˣlaᵛtʰ ekʰsp’ort’irebuli.

Question 26

შეუძლია ვინმეს მითხრას თუ როგორ შევცვალო კარტრიჯი ამ პრინტერში? — რა თქმა უნდა, მე გეტყვი.

Answer 26

Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. šeudzlia vinmes mitˣras tʰu roɡor šeᵛtsʰᵛalo k’art’riji am p’rint’erši? — ra tʰkʰma unda, me ɡet’’ᵛi.

Question 27

ჯერარდი ბევრად უკეთესად გრძნობს თავს ოპერაციის შემდეგ, მაგრამ ჯერ კიდევ არ უნდა აწიოს მძიმე.

Answer 27

Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. jerardi beᵛrad uk’etʰesad ɡʳdznobs tʰaᵛs op’eratsʰiis šemdeɡ, maɡram jer k’idev ar unda ats’ios mdzime.

Question 28

ფილმი ძალიან ხანგრძლივი იყო. ის დაიწყო რვის თხუთმეტ წუთზე და დამთავრდა საღამოს ათზე.

Answer 28

The movie was very long. It started at seven-fifteen and finished at ten pm. pʰilmi dzalian xanɡʳdzlivi i’o. is daitsq’o rᵛis tˣutʰmet’ ts’utʰze da damtʰaᵛʳda saʀamos atʰze.

Question 29

იტალია ცნობილია თავისი ხელოვნებით, არქიტექტურით, ისტორიით და მოდით. ის მდიდარია კულტურით.

Answer 29

Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture.it’alia tsʰnobilia tʰavisi xeloᵛnebitʰ, arkʰit’ekʰt’uritʰ, ist’oriitʰ da moditʰ. is mdidaria k’ult’uritʰ.

Question 30

პრინციპში, მე გაბრაზებული ვარ იმის გამო, რომ არ მიმიწვიეს ყველაზე მნიშვნელოვან კონფერენციაზე.

Answer 30

Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference. p’rintsʰip’ši, me ɡabrazebuli var imis ɡamo, rom ar mimits’ᵛies ’ᵛelaze mnišᵛnelovan k’onpʰerentsʰiaze

Question 31

შეთავაზებებიდან უმეტესობა, რომელიც დაფიქსირებულ იქნა კრებაზე, არც ისე კეთილგონივრული იყო.

Answer 31

Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable. šetʰavazebebidan umet’esoba, romelitsʰ dapʰikʰsirebul ikʰna k’rebaze, artsʰ ise k’etʰilɡoniᵛruli i’o.

Question 32

ჩვენმა თვითმფრინავმა დააყოვნა გუდრონირებულ გზატკეცილზე და ვერ ავფრინდით ერთი საათის განმავლობაში.

Answer 32

Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour. čʰᵛenma tʰᵛitʰmpʰrinaᵛma daa’oᵛna ɡudronirebul ɡzat’k’etsʰilze da ver aᵛpʰrinditʰ ertʰi saatʰis ɡanmaᵛlobaši.

Question 33

ჩემი პირველი სამუშაო იყო სამოგზაურო სააგენტოში და დიდად არ მომწონდა, მაგრამ ბევრი რამ ვისწავლე იქ.

Answer 33

My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. čʰemi p’irᵛeli samušao i’o samoɡzauro saaɡent’oši da didad ar momts’onda, maɡram beᵛri ram vists’aᵛle ikʰ.

Question 34

ჩვენი მშობლები უზრუნველგვყოფს საჭმლით, ტანსაცმლით, განათლებით, ჯანმრთელობაზე ზრუნვით და სიყვარულით.

Answer 34

Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love. čʰᵛeni mšoblebi uzrunᵛelɡᵛ’opʰs sač’mlitʰ, t’ansatsʰmlitʰ, ɡanatʰlebitʰ, janmʳtʰelobaze zrunᵛitʰ da si’ᵛarulitʰ.

Question 35

მიუხედავად იმისა, რომ როზეტა ჯერ კიდევ უშვებს შეცდომებს, მისი ინგლისური უკვე თითქმის სრულყოფილია.

Answer 35

Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. miuxedavad imisa, rom rozet’a jer k’idev ušᵛebs šetsʰdomebs, misi inɡlisuri uk’ᵛe tʰitʰkʰmis srul’opʰilia.

Question 36

შეერთებული შტატებში ბევრ ადგილას, სულ მცირე თექვსმეტ წლის უნდა იყოთ, რომ მიიღოთ მართვის მოწმობა.

Answer 36

In most of the United States, you must be at least sixteen to get a driver's license. šeertʰebuli št’at’ebši beᵛr adɡilas, sul mtsʰire tʰekʰᵛsmet’ ts’lis unda i’otʰ, rom miiʀotʰ martʰᵛis mots’moba.

Question 37

მას შემდეგ, რაც აღმოაჩინეს რომ ის უსამართლოდ იქნა დადანაშაულებული მკვლელობაში, ავტორიტეტებმა ის გაუშვეს ის ციხიდან.

Answer 37

After discovering he'd been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison. mas šemdeɡ, ratsʰ aᴿmoačʰines rom is usamartʰlod ikʰna dadanašaulebuli mk’ᵛlelobaši, aᵛt’orit’et’ebma is ɡaušᵛes is tsʰixidan.

Question 38

რამდენჯერაც უნდა მოიხადოს ბოდიში მკვლელმა თავისი ნამოქმედარისთვის, ეს უკან ვერ დააბრუნებს მსხვერპლს.

Answer 38

No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. ramdenjeratsʰ unda moixados bodiši mk’ᵛlelma tʰavisi namokʰmedaristʰᵛis, es uk’an ver daabrunebs msˣᵛerp’ls.

Question 39

თუ შენს მშობლებზე ხარ დამოკიდებული, ეს იმას ნიშნავს, რომ ჯერ კიდევ გჭირდება ისინი ფულისთვის. თუ არა, ესე იგი შენ ფინანსურად დამოუკიდებელი ხარ.

Answer 39

If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, then you're financially independent. tʰu šens mšoblebze xar damok’idebuli, es imas nišnaᵛs, rom jer k’idev ɡč’irdeba isini pʰulistʰᵛis. tʰu ara, ese iɡi šen pʰinansurad damouk’idebeli xar.

Question 40

მირჩევნია ჟურნალისტი ვიყო, ვიდრე სკოლის მასწავლებელი.

Answer 40

I'd rather be a journalist than a school teacher. mirčʰeᵛnia žurnalist’i vi’o, vidre sk’olis masts’aᵛlebeli.

Question 41

ყველა ჩემი საკონტაქტო ინფორმაცია არის ჩემს ბიზნეს ბარათზე, მაგრამ ყველაზე ადვილი ჩემთან დაკავშირება არის ელ.ფოსტით და მობილური ტელეფონით.

Answer 41

All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get ahold of me by email or cellphone. ’ᵛela čʰemi sak’ont’akʰt’o inpʰormatsʰia aris čʰems biznes baratʰze, maɡram ’ᵛelaze adᵛili čʰemtʰan dak’aᵛšireba aris el.pʰost’itʰ da mobiluri t’elepʰonitʰ.

Question 42

ჟასმინმა დაიწყო თავის ახალი სამუშაო სამი კვირის წინ.

Answer 42

Jasmine started her new job three weeks ago. žasminma daitsq’o tʰavis axali samušao sami k’ᵛiris ts’in.

Question 43

რომელი გირჩევნია იყო: ჟურნალისტი თუ სკოლის მასწავლებელი.

Answer 43

Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? romeli ɡirčʰeᵛnia i’o: žurnalist’i tʰu sk’olis masts’aᵛlebeli

Question 44

მე ვერ მივიღე ეს სამუშაო, მიუხედავად საკმაო კვალიფიციურობისა.

Answer 44

I didn't get the job in spite of being well qualified. me ver miviʀe es samušao, miuxedavad sak’mao k’ᵛalipʰitsʰiurobisa.

Question 45

ჟასმინმა თქვა, რომ მისი ახალი სამსახური საკმაოდ საინტერესოა.

Answer 45

Jasmine said that her new job is pretty interesting. žasminma tʰkʰᵛa, rom misi axali samsaxuri sak’maod saint’eresoa.

Question 46

მე ვერ გადავიხადე საკრედიტო ბარათის დავალიანების მინიმუმი თანხა.

Answer 46

I couldn't pay the minimum amount on my credit card bill. me ver ɡadavixade sak’redit’o baratʰis davalianebis minimumi tʰanˣa.

Question 47

ვწუხვარ, რომ წიგნი, რომელსაც აეძებ არ არის სათადარიგო ფონდში.

Answer 47

I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock. ᵛts’uxᵛar, rom ts’iɡni, romelsatsʰ aedzeb ar aris satʰadariɡo pʰondši.

Question 48

არ მინდა განვაგრძო მარკეტინგის განხილვა, მოდი გადავიდეთ პროდუქციის აციებზე.

Answer 48

I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues. ar minda ɡanᵛaɡʳdzo mark’et’inɡis ɡanˣilᵛa, modi ɡadavidetʰ p’rodukʰtsʰiis atsʰiebze.

Question 49

ნათქვამია, რომ რობინ ჰუდი მდიდრებს ფულს ართმევდა და ღარიბებს აძლევდა.

Answer 49

It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. natʰkʰᵛamia, rom robin hudi mdidrebs pʰuls artʰmeᵛda da ʀaribebs adzleᵛda.

Question 50

როკ ვარსკვლავს ესაჭიროება მცველი, რომ დიაცვას ის შეშლილი თაყვანისცემლებისგან.

Answer 50

The rock star needs a bodyguard to protect him from crazy fans. rok’ varsk’ᵛlaᵛs esač’iroeba mtsʰᵛeli, rom diatsʰᵛas is šešlili tʰa’ᵛanistsʰemlebisɡan.