37

Question 1

დაასრულე იმ საქმის გაკეთება, რის გაკეთებაც გინდოდა?

Answer 1

Have you finished the work you had to do?

daasrule im sakʰmis ɡak’etʰeba, ris ɡak’etʰebatsʰ ɡindoda?

Question 2

ძალიან კარგად არ გვითამაშია, მაგრამ მოვიგეთ თამაში.

Answer 2

We didn’t play very well, but we won the game.

dzalian k’arɡad ar ɡᵛitʰamašia, maɡram moviɡetʰ tʰamaši.

Question 3

ფიქრობ, რომ ორი დღე საკმარისია ნიუ იორკის სანახავად?

Answer 3

Do you think two days is enough time to visit New York?

pʰikʰrob, rom ori dᴿe sak’marisia niu iork’is sanaxavat

Question 4

მე მჭირდება ცოტა ფული, რომ ვიყიდო ცოტაოდენი საჭმელი.

Answer 4

I need some money to buy some food.

me mč’irdeba tsʰot’a pʰuli, rom vi’ido tsʰot’aodeni sač’meli.

Question 5

ჩვენ გადავწვიტეთ ავსტრალიაში აღარ გადავსულიყავით.

Answer 5

We’ve decided against moving to Australia.

čʰᵛen ɡadaᵛts’ᵛit’etʰ aᵛst’raliaši aʀar ɡadaᵛsuli’avitʰ.

Question 6

ნადია დაქორწინდა გასულ კვირას. — დაქორწინდა? მართლა?

Answer 6

Nadya got married last week. — She did? Really?

nadia dakʰorts’inda ɡasul k’ᵛiras. — dakʰorts’inda? martʰla?

Question 7

შესაძლებელია, რომ დრო არ მექნება გარეთ გასასვლელად.

Answer 7

It’s possible that I won’t have time to go out.

šesadzlebelia, rom dro ar mekʰneba ɡaretʰ ɡasasᵛlelat.

Question 8

ცხოვრება ძალიან განსხვავებული იყო ასი წლის წინათ.

Answer 8

Life was very different a hundred years ago.

tsˣoᵛreba dzalian ɡansˣᵛavebuli i’o asi ts’lis ts’inatʰ.

Question 9

ერთი წუთითაც ვერ დავისვენე მთელი დღის განმავლობაში.

Answer 9

I haven’t had a minute’s rest all day.

ertʰi ts’utʰitʰatsʰ ver davisᵛene mtʰeli dᴿis ɡanmaᵛlobaši.

Question 10

ისინი დასაქორწინებლად მეტისმეტად ახალგარდა არიან.

Answer 10

They’re too young to get married.

isini dasakʰorts’ineblad met’ismet’ad axalɡarda arian.

Question 11

მე ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია დასახმარებლად.

Answer 11

I’ll do everything I can to help.

me ’ᵛelapʰers ɡavak’etʰeb, ratsʰ šemidzlia dasaˣmareblat.

Question 12

მე ვზოგავ ცოტა თანხას მსოფლიოს ირგვლივ სამოგზაუროდ.

Answer 12

I’m saving my money up for a trip around the world.

me ᵛzoɡav tsʰot’a tʰanˣas msopʰlios irɡᵛliv samoɡzaurot.

Question 13

მე არ შემეძლო თუნდაც ერთი წუთით დამესვენა მთელი დღე.

Answer 13

I haven’t been able to rest for even a minute all day.

me ar šemedzlo tʰundatsʰ ertʰi ts’utʰitʰ damesᵛena mtʰeli dᴿe.

Question 14

გთხოვ, არ შეწყვიტო შენი ამბის მოყოლა, გთხოვ განაგრძე.

Answer 14

Please don’t stop telling your story, please go on.

ɡtˣov, ar šetsq’ᵛit’o šeni ambis mo’ola, ɡtˣov ɡanaɡʳdze.

Question 15

ჩვენ ახლა ვსადილობთ. შეიძლება მოგვიანებით დაგირეკო?

Answer 15

We’re having dinner now. Can I call you later?

čʰᵛen aˣla ᵛsadilobtʰ. šeidzleba moɡᵛianebitʰ daɡirek’o?

Question 16

შაკირა მუშაობს ქარხანაში. — ქარხანაში? რის ქარხანაში?

Answer 16

Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory?

šak’ira mušaobs kʰarˣanaši. — kʰarˣanaši? ris kʰarˣanaši?

Question 17

თუ გვიან დაიძინებ, დილით ადრე გაღვიძება გაგიჭირდება.

Answer 17

If you go to bed late, it’s difficult to get up early in the morning.

tʰu ɡᵛian daidzineb, dilitʰ adre ɡaᴿᵛidzeba ɡaɡič’irdeba.

Question 18

გასულ წელს რებეკა 22-ის იყო, შესაბამისად ის ახლა 23-ისაა.

Answer 18

Last year Rebecca was twenty-two, so she is twenty-three now.

ɡasul ts’els rebek’a 22-is i’o, šesabamisad is aˣla 23-isaa.

Question 19

მე ვერ გადამეწყვიტა ამ ორი მაისურიდან რომელი მეყიდა.

Answer 19

I couldn’t decide which of the two shirts to buy.

me ver ɡadametsq’ᵛit’a am ori maisuridan romeli me’ida.

Question 20

რამე პრობლემა გქონდა ვიზის მიღებასთან დაკავშირებით?

Answer 20

Did you have any trouble getting a visa?

rame p’roblema ᵍkʰonda vizis miʀebastʰan dak’aᵛširebitʰ?

Question 21

სახლში ფეხით წასვლა მოგვიხდა, რადგან ავტობუსი არ იყო.

Answer 21

We had to walk home because there was no bus.

saˣlši pʰexitʰ ts’asᵛla moɡᵛiˣda, radɡan aᵛt’obusi ar i’o.

Question 22

გასულ პარასკევს წვეულება იყო, მაგრამ მე არ წავსულვარ.

Answer 22

There was a party at work last Friday, but I didn’t go.

ɡasul p’arask’eᵛs ts’ᵛeuleba i’o, maɡram me ar ts’aᵛsulᵛar.

Question 23

მე ამაღამ უნდა ვისწავლო, მაგრამ ვფიქრობ კინოში წავალ.

Answer 23

I should study tonight, but I think I’ll go to the movies.

me amaʀam unda vists’aᵛlo, maɡram ᵛpʰikʰrob k’inoši ts’aval.

Question 24

შესაძლოა კინოში წავიდე ამაღამ, მაგრამ ზუსტად არ ვიცი.

Answer 24

I might go to the movies tonight, but I’m not sure.
šesadzloa k’inoši ts’avide amaʀam, maɡram zust’ad ar vitsʰi.

Question 25

რა ღირს ეს ფორთოხალი? — ერთი კილოგრამი ხუთი ლარი.

Answer 25

How much are these oranges? — They're 2.3 Euros a kilo.ra es pʰortʰoxali? — ertʰi k’iloɡrami xutʰi lari.

Question 26

გუშინ ღამით კარგი გადაცემა იყო ბუნებაზე ტელევიზორში.

Answer 26

There was a good nature program on TV last night. ɡušin ʀamitʰ k’arɡi ɡadatsʰema i’o bunebaze t’elevizorši.

Question 27

მე ვნახე მისი ნამუშევრებიდან რამდენიმე გასულ კვირას.

Answer 27

I saw some of her work last week. me ᵛnaxe misi namušeᵛrebidan ramdenime ɡasul k’ᵛiras.

Question 28

ფილმი მსვლელობისას გახდა უფრო და უფრო მოსაბეზრებელი.

Answer 28

As the movie went on, it became more and more boring. pʰilmi msᵛlelobisas ɡaˣda upʰro da upʰro mosabezrebeli.

Question 29

ოდესმე გითამაშია კალათბურთი? — მხოლოდ ერთხელ.

Answer 29

Have you ever played basketball? — Just once. odesme ɡitʰamašia k’alatʰburtʰi? — mˣolod ertˣel.

Question 30

გვიანია, ამიტომ გადავწყვიტეთ ტაქსით მისვლა სახლამდე.

Answer 30

It was late, so we decided to take a taxi home. ɡᵛiania, amit’om ɡadaᵛtsq’ᵛit’etʰ t’akʰsitʰ misᵛla saˣlamde.

Question 31

მას ერთი სიტყვაც არ უთქვამს მთელი ღამის განმავლობაში.

Answer 31

He didn't say a word all night long. mas ertʰi sit’’ᵛatsʰ ar utʰkʰᵛams mtʰeli ʀamis ɡanmaᵛlobaši.

Question 32

ეს არის ჩემი მეგობარი იტალიიდან, რომელზეც გეუბნებოდი.

Answer 32

This is my friend from Italy that I was telling you about. es aris čʰemi meɡobari it’aliidan, romelzetsʰ ɡeubnebodi.

Question 33

შენი მხრიდან კარგი ჟესტი იყო ჩემი აეროპორტში წაყვანა.

Answer 33

It was nice of you to take me to the airport. šeni mˣridan k’arɡi žest’i i’o čʰemi aerop’ort’ši ts’a’ᵛana.

Question 34

ოლგამ იშოვა სამუშაო, რადგან ის ლაპარაკობს ხუთ ენაზე.

Answer 34

Olga got the job because she can speak five languages. olɡam išova samušao, radɡan is lap’arak’obs xutʰ enaze.

Question 35

მათ იმუშავეს ორშაბათს, მაგრამ არ უმუშავიათ სამშაბათს.

Answer 35

They worked on Monday, but they didn't on Tuesday. matʰ imušaves oršabatʰs, maɡram ar umušaviatʰ samšabatʰs.

Question 36

ფეხბურთს მსოფლიოს თითქმის ყველა ქვეყანაში თამაშობენ.

Answer 36

Football is played in most countries of the world. pʰeˣburtʰs msopʰlios tʰitʰkʰmis ’ᵛela kʰᵛe’anaši tʰamašoben.

Question 37

ჩვენ ვიყავით კანადაში, მაგრამ არ ვყოფილვართ ალასკაზე.

Answer 37

We've been to Canada, but we haven't been to Alaska. čʰᵛen vi’avitʰ k’anadaši, maɡram ar ᵛ’opʰilᵛartʰ alask’aze.

Question 38

ქალმა, რომელიც მას შეუყვარდა მიატოვა ერთი თვის შემდეგ.

Answer 38

The woman he fell in love with left him after a month. kʰalma, romelitsʰ mas šeu’ᵛarda miat’ova ertʰi tʰᵛis šemdek.

Question 39

ჩვენ დავიღალეთ, ამიტომ არ დავრჩით დიდხანს წვეულებაზე.

Answer 39

We were tired, so we didn't stay long at the party. čʰᵛen daviʀaletʰ, amit’om ar daᵛʳčʰitʰ didˣans ts’ᵛeulebaze.

Question 40

შენ ახლაც ისე გამოიყურები, როგორც თხუთმეტი წლის წინ.

Answer 40

You look the same now as you looked fifteen years ago. šen aˣlatsʰ ise ɡamoi’urebi, roɡortsʰ tˣutʰmet’i ts’lis ts’in.

Question 41

ხვალ პლაჟზე მივდივართ, იმ შემთხვევაშიც კი თუ იწვიმებს.

Answer 41

We're going to the beach tomorrow, even if it's raining. xᵛal p’lažze miᵛdivartʰ, im šemtˣᵛevašitsʰ k’i tʰu its’ᵛimebs.

Question 42

ყოველთვის, როცა გხედავ სხვადასხვანაირად გამოიყურები.

Answer 42

Every time I see you, you look different. ’oveltʰᵛis, rotsʰa ɡˣedav sˣᵛadasˣᵛanairad ɡamoi’urebi.

Question 43

მე ვუყურე უმეტესობას ამ ფილმებიდან, მაგრამ ყველას არა.

Answer 43

I watched most of the movie, but not all of it. me vu’ure umet’esobas am pʰilmebidan, maɡram ’ᵛelas ara.

Question 44

ის შესაძლოა საყიდლებზე გავიდეს, მაგრამ ზუსტად არ იცის.

Answer 44

He might go shopping, but he's not sure. is šesadzloa sa’idlebze ɡavides, maɡram zust’ad ar itsʰis.

Question 45

მას ჰყავს მანქანა მაგრამ ძალიან ხშირად არ იყენებს მას.

Answer 45

He has a car, but he doesn't use it very often. mas ʰ’aᵛs mankʰana maɡram dzalian ˣširad ar i’enebs mas.

Question 46

მშიოდა, როცა სახლში მოვედი, მაგრამ არაფერი იყო საჭმელი.

Answer 46

I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat. mšioda, rotsʰa saˣlši movedi, maɡram arapʰeri i’o sač’meli.

Question 47

ქალმა, რომელიც მას შეუყვარდა მიატოვა ერთი თვის შემდეგ.

Answer 47

The woman with whom he fell in love left him after a month. kʰalma, romelitsʰ mas šeu’ᵛarda miat’ova ertʰi tʰᵛis šemdek.

Question 48

ჩვენ ვცხოვრობთ სამყაროში, რომელიც გამუდმებით იცვლება.

Answer 48

We live in a world that is changing all the time. čʰᵛen ᵛtsˣoᵛrobtʰ sam’aroši, romelitsʰ ɡamudmebitʰ itsʰᵛleba.

Question 49

თვითონ ფილმი არც ისე კარგი იყო, მაგრამ მუსიკა მომეწონა.

Answer 49

The movie itself wasn't very good, but I loved the music. tʰᵛitʰon pʰilmi artsʰ ise k’arɡi i’o, maɡram musik’a momets’ona.

Question 50

ჩვენ გადავწყვიტეთ არ გავსულიყავით სადმე ამინდის გამო.

Answer 50

We decided not to go out because of the weather. čʰᵛen ɡadaᵛtsq’ᵛit’etʰ ar ɡaᵛsuli’avitʰ sadme amindis ɡamo.