54

Question 1

მე დავიწყე მუშაობა ცხრაზე და დავამთავრე ხუთის ნახევარზე.

Answer 1

I started work at nine and finished at four-thirty.

me davitsq’e mušaoba tsˣraze da davamtʰaᵛre xutʰis naxevarze.

Question 2

ადრე ჩოგბურთს ვთამაშობდი, მაგრამ შევწყვიტე რამდენიმე წლის წინ.

Answer 2

I used to play tennis, but I stopped playing a few years ago.

adre čʰoɡburtʰs ᵛtʰamašobdi, maɡram šeᵛtsq’ᵛit’e ramdenime ts’lis ts’in.

Question 3

ვიოლეტამ დაკარგა სამუშაო ექვსი თვის წინ და ჯერ კიდევ ვერ იშოვა.

Answer 3

Violetta lost her job six months ago and hasn’t found another job yet.

violet’am dak’arɡa samušao ekʰᵛsi tʰᵛis ts’in da jer k’idev ver išova.

Question 4

მე გავიცანი ადამიანი, რომლის ძმასთან ერთადაც სკოლაში დავდიოდი.

Answer 4

I met someone whose brother I went to school with.

me ɡavitsʰani adamiani, romlis dzmastʰan ertʰadatsʰ sk’olaši daᵛdiodi.

Question 5

შენ გინდოდა მუზეუმის მონახულება. ის დაკეტილი იყო, როცა მიხვედი.

Answer 5

You wanted to visit a museum. It was closed when you got there.

šen ɡindoda muzeumis monaxuleba. is dak’et’ili i’o, rotsʰa mixᵛedi.

Question 6

მე შევეცადე გამეყიდა მანქანა, მაგრამ არავინ დაინტერესდა მისით.

Answer 6

I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it.

me ševetsʰade ɡame’ida mankʰana, maɡram aravin daint’eresda misitʰ.

Question 7

მე უპირატესობას ვანიჭებ მანქანით მგზავრობას, ვიდრე მატარებლით.

Answer 7

I prefer to drive rather than travel by train.

me up’irat’esobas vanič’eb mankʰanitʰ mɡzaᵛrobas, vidre mat’areblitʰ.

Question 8

მიუხედავად იმისა, რომ ადრე წელიწადში რამდენჯერმე ვმოგზაურობდი.

Answer 8

I used to travel several times a year though.

miuxedavad imisa, rom adre ts’elits’adši ramdenjerme ᵛmoɡzaurobdi.

Question 9

მე მათ გავუგზავნე ამანათი, ასე რომ ისინი მიიღებენ მას ორშაბათს.

Answer 9

I sent the package to them today, so they should receive it by Monday.

me matʰ ɡavuɡzaᵛne amanatʰi, ase rom isini miiʀeben mas oršabatʰs.

Question 10

მე უნდა მომენახულებინა ნათლიაჩემი საავადმყოფოში გასულ კვირას.

Answer 10

I had to visit my grandfather in the hospital last week.

me unda momenaxulebina natʰliačʰemi saavadm’opʰoši ɡasul k’ᵛiras.

Question 11

თამარა უპირატესობას ანიჭებს ქალაქგარეთ ცხოვრებას, ვიდრე ქალაქში.

Answer 11

Tamara prefers to live in the country rather than in the city.

tʰamara up’irat’esobas anič’ebs kʰalakʰɡaretʰ tsˣoᵛrebas, vidre kʰalakʰši.

Question 12

ბერნარდი იყო წვეულებაზე, არა? — კი, მაგრამ მას არ დავლაპარაკებივარ.

Answer 12

Bernard was at the party, wasn’t he? — Yes, but I didn’t speak to him.

bernardi i’o ts’ᵛeulebaze, ara? — k’i, maɡram mas ar daᵛlap’arak’ebivar.

Question 13

ამჩნევ, რომ შენ მეგობარს თმა ბევრად მოკლედ აქვს, ვიდრე ადრე ჰქონდა.

Answer 13

You notice your friend’s hair is much shorter than last time.

amčʰnev, rom šen meɡobars tʰma beᵛrad mok’led akʰᵛs, vidre adre ʰkʰonda.

Question 14

მე ყოველთვის უნდა გავიმეორო სიტყვები, როცა თომოქოს ველაპარაკები.

Answer 14

I always have to repeat things when I talk to Tomoko.

me ’oveltʰᵛis unda ɡavimeoro sit’’ᵛebi, rotsʰa tʰomokʰos velap’arak’ebi.

Question 15

შეერთებულ შტატებში, თქვენ უნდა იყოთ თვრამეტ წლის, რომ მისცეთ ხმა.

Answer 15

In the United States, you must be eighteen to vote.

šeertʰebul št’at’ebši, tʰkʰᵛen unda i’otʰ tʰᵛramet’ ts’lis, rom mistsʰetʰ ˣma.

Question 16

შენ და ფაუსტო ხშირად უყურებთ ტელევიზორს? — მე კი, მაგრამ ფაუსტო არა.

Answer 16

Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn’t.

šen da pʰaust’o ˣširad u’urebtʰ t’elevizors? — me k’i, maɡram pʰaust’o ara.

Question 17

ოთხი ჩვენგანი ჩაჯდა მანქანაში, და სხვა დანარჩენები კი ავტობუსში.

Answer 17

Four of us got into a car and the others got onto a bus.

otˣi čʰᵛenɡani čʰajda mankʰanaši, da sˣᵛa danarčʰenebi k’i aᵛt’obusši.

Question 18

მან თქვა, რომ დამეკონტაქტებოდა, მაგრამ არც მომწერა და არც დამირეკა.

Answer 18

She said she would contact me, but she neither wrote nor called.

man tʰkʰᵛa, rom damek’ont’akʰt’eboda, maɡram artsʰ momts’era da artsʰ damirek’a.

Question 19

შენ შეგიძლია გააუმჯობესო ენობრივი უნარ-ჩვევები უფრო მეტი კითხვით.

Answer 19

You can improve your language skills by reading more.

šen šeɡidzlia ɡaaumjobeso enobrivi unar-čʰᵛevebi upʰro met’i k’itˣᵛitʰ.

Question 20

ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ მანამდე, ამიტომ ერთმანეთს გავეცანით.

Answer 20

We’d never met before, so we introduced ourselves to one another.

čʰᵛen arasdros šeᵛˣᵛedrivartʰ manamde, amit’om ertʰmanetʰs ɡavetsʰanitʰ.

Question 21

რაჯი აპირებს ამ სამსახურისთვის მიმართვას? საკმარისი გამოცდილება აქვს?

Answer 21

Is Raj going to apply for the job? Does he have enough experience?

raji ap’irebs am samsaxuristʰᵛis mimartʰᵛas? sak’marisi ɡamotsʰdileba akʰᵛs?

Question 22

მე დაბრკოლება შემემთხვა საცხოვრებელი ადგილის ნახვასთან დაკავშირებით.

Answer 22

I had difficulty finding a place to live.

me dabʳk’oleba šememtˣᵛa satsˣoᵛrebeli adɡilis naxᵛastʰan dak’aᵛširebitʰ.

Question 23

შარლოტა შენთან ახლოს ცხოვრობს, არა? — კი, მხოლოდ რამდენიმე კორპუსის იქეთ.

Answer 23

Charlotte lives near you, doesn’t she? — Yes, just a few blocks away.

šarlot’a šentʰan aˣlos tsˣoᵛrobs, ara? — k’i, mˣolod ramdenime k’orp’usis ikʰetʰ.

Question 24

რამონა ახლახან გაწერეს საავადმყოფოდან, ამიტომ ჯერ ვერ წავა სამსახურში.

Answer 24

Ramona’s just gotten out of the hospital, so she can’t go to work.

ramona aˣlaxan ɡats’eres saavadm’opʰodan, amit’om jer ver ts’ava samsaxurši.

Question 25

ნობორუ ბევრ დროს ხარჯავდა მოსამზადებლად, ამიტომ ვუთხარი აჩქარებულიყო.

Answer 25

Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. noboru beᵛr dros xarjaᵛda mosamzadeblad, amit’om vutˣari ačʰkʰarebuli’o.

Question 26

მე უპირატესობას მივანიჭებ საცურაოდ წასვლას, ვიდრე კალათბურთის თამაშს.

Answer 26

I'd prefer to go swimming rather than playing basketball. me up’irat’esobas mivanič’eb satsʰuraod ts’asᵛlas, vidre k’alatʰburtʰis tʰamašs.

Question 27

მაგრამ კაცი მიწვდა მის ჯიბეებს და ეს მაშინ, როცა პოლიციამ დაუწყო სროლა.

Answer 27

But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. maɡram k’atsʰi mits’ᵛda mis jibeebs da es mašin, rotsʰa p’olitsʰiam dautsq’o srola.

Question 28

სამსახურისთვის უფრო ადრე უნდა გამოხვიდე სახლიდან, რათა იქ დროულად იყო.

Answer 28

You should leave for work earlier so you get there on time. samsaxuristʰᵛis upʰro adre unda ɡamoxᵛide saˣlidan, ratʰa ikʰ droulad i’o.

Question 29

სავაჭრო ცენტრი იყო უფრო ნაკლებად გადატვირთული, ვიდრე ჩვეულებრივ არის.

Answer 29

The shopping mall was less crowded than usual. savač’ro tsʰent’ri i’o upʰro nak’lebad ɡadat’ᵛirtʰuli, vidre čʰᵛeulebriv aris.

Question 30

ხალხს უფრო ნელა რომ ეტარებინათ მანქანები, ამდენი ავარია არ მოხდებოდა.

Answer 30

If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. xalˣs upʰro nela rom et’arebinatʰ mankʰanebi, amdeni avaria ar moˣdeboda.

Question 31

აშკარად მახსოვს კარის დაკეტვა, მაგრამ ფანჯრების დახურვა დამავიწყდა.

Answer 31

I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows. ašk’arad maˣsoᵛs k’aris dak’et’ᵛa, maɡram pʰanjrebis daxurᵛa damavitsq’da.

Question 32

რამდენადაც ოთხი სუფთაა, დიდად არ ვღელავ რომელ სასტუმროში გავჩერდები.

Answer 32

Provided that the room's clean, I don't really care which hotel we stay at. ramdenadatsʰ otˣi supʰtʰaa, didad ar ᵛᴿelav romel sast’umroši ɡaᵛčʰerdebi.

Question 33

ჩემი მანქანა გასულ კვირას მოიპარეს, მაგრამ მეორე დღეს პოლიციამ იპოვა.

Answer 33

My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. čʰemi mankʰana ɡasul k’ᵛiras moip’ares, maɡram meore dᴿes p’olitsʰiam ip’ova.

Question 34

უნდა დავურეკოთ შენს ძმას ამაღამ თუ გირჩევნია დაველოდოთ ხვალ დილამდე?

Answer 34

Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? unda davurek’otʰ šens dzmas amaʀam tʰu ɡirčʰeᵛnia davelodotʰ xᵛal dilamde?

Question 35

ვისურვებდი ახლა წასვლას, მაგრამ გერის ურჩევნია გვიანამდე მოიცადოს.

Answer 35

I'd like to go now, but Gary would rather wait until later. visurᵛebdi aˣla ts’asᵛlas, maɡram ɡeris určʰeᵛnia ɡᵛianamde moitsʰados.

Question 36

ჩვენი ფრენა ამ დილით ძალიან ადრე იყო, ამიტომ დაწოლას აზრი არ ჰქონდა.

Answer 36

Our flight was very early in the morning, so it wasn't worth going to bed. čʰᵛeni pʰrena am dilitʰ dzalian adre i’o, amit’om dats’olas azri ar ʰkʰonda.

Question 37

კურსი, რომელიც გრძელდება თორმეთ კვირას არის თორმეტ კვირიანი კურსი.

Answer 37

A course that lasts twelve weeks is a twelve-week course. k’ursi, romelitsʰ ɡʳdzeldeba tʰormetʰ k’ᵛiras aris tʰormet’ k’ᵛiriani k’ursi.

Question 38

მე მითხრეს, რომ ვინმე დამხვდებოდა აეროპორტში, მაგრამ იქ არავინ იყო.

Answer 38

I was told that there'd be someone to meet me at the airport, but there wasn't. me mitˣres, rom vinme damˣᵛdeboda aerop’ort’ši, maɡram ikʰ aravin i’o.

Question 39

მან თქვა, რომ აქ იქნებოდა ერთი საათის წინ და ჯერ კიდევ არ დაბრუნებულა.

Answer 39

She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. man tʰkʰᵛa, rom akʰ ikʰneboda ertʰi saatʰis ts’in da jer k’idev ar dabrunebula.

Question 40

საწყალი ჰანაქო! საშინელება იქნებოდა, რომ მის ადგილზე ვყოფილიყავი.

Answer 40

Poor Hanako! I'd hate to have been in her position. satsq’ali hanakʰo! sašineleba ikʰneboda, rom mis adɡilze ᵛ’opʰili’avi.

Question 41

მგზავრობა, რომელიც გრძელდება ორ საათს არის ორ საათიანი მგზავრობა.

Answer 41

A drive that takes two hours is a two-hour drive. mɡzaᵛroba, romelitsʰ ɡʳdzeldeba or saatʰs aris or saatʰiani mɡzaᵛroba.

Question 42

თუ ვინმეს უნდა ამ გამოცდის ჩაბარება, უნდა მითხრას პარასკევისთვის.

Answer 42

Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. tʰu vinmes unda am ɡamotsʰdis čʰabareba, unda mitˣras p’arask’evistʰᵛis.

Question 43

ჩვენ ვერ გავაღეთ კარი, რადგან არც ერთ ჩვენთაგანს ჰქონდა გასაღები.

Answer 43

We couldn't open the door, because neither of us had our key. čʰᵛen ver ɡavaʀetʰ k’ari, radɡan artsʰ ertʰ čʰᵛentʰaɡans ʰkʰonda ɡasaʀebi.

Question 44

კამილამ მაჩვენა მისი ვაჟის სურათი, რომელიც არის პოლიციის ოფიცერი.

Answer 44

Camila showed me a picture of her son, who is a police officer. k’amilam mačʰᵛena misi važis suratʰi, romelitsʰ aris p’olitsʰiis opʰitsʰeri.

Question 45

არავინ დაუჯერა სარას თავდაპირველად, მაგრამ ის მართალი აღმოჩნდა.

Answer 45

Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. aravin daujera saras tʰaᵛdap’irᵛelad, maɡram is martʰali aᴿmočʰnda.

Question 46

რამდენადაც ის იყო მძიმე წნეხის ქვეშ, ეს უბრალოდ ისე არ გაქრებოდა.

Answer 46

Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. ramdenadatsʰ is i’o mdzime ts’nexis kʰᵛeš, es ubralod ise ar ɡakʰreboda.

Question 47

თქვენი მეგობრები სასტუმროში რჩებიან? — არა, ისინი ჩემთან რჩებიან.

Answer 47

Are your friends staying at a hotel? — No, they're staying with me. tʰkʰᵛeni meɡobrebi sast’umroši rčʰebian? — ara, isini čʰemtʰan rčʰebian.

Question 48

მე დავინახე ავარია გუშინ. ორი ადამიანი წაიყვანეს საავადმყოფოში.

Answer 48

I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. me davinaxe avaria ɡušin. ori adamiani ts’ai’ᵛanes saavadm’opʰoši.

Question 49

ოდესმე გქონია მხედველობაში სხვა ქვეყანაში საცხოვრებლად წასვლა?

Answer 49

Have you ever considered going to live in another country? odesme ᵍkʰonia mˣedᵛelobaši sˣᵛa kʰᵛe’anaši satsˣoᵛreblad ts’asᵛla?

Question 50

ვლადიმირს ვერ დაელაპარაკებით, რადგან ის ახლახან წავიდა სახლში.

Answer 50

You can't talk to Vladimir because he's just gone home. ᵛladimirs ver daelap’arak’ebitʰ, radɡan is aˣlaxan ts’avida saˣlši.