51

Question 1

ჩიტი შემოფრინდა ფანჯრიდან იმ დროს, როცა ვსადილობდით.

Answer 1

A bird flew in through the open window while we were having our dinner.

čʰit’i šemopʰrinda pʰanjridan im dros, rotsʰa ᵛsadilobditʰ.

Question 2

ჯერ, არა, ის უნდა დაფრინდეს დაახლოებით ოცდაათ წუთში.

Answer 2

Not yet, it should land in about thirty minutes.

jer, ara, is unda dapʰrindes daaˣloebitʰ otsʰdaatʰ ts’utʰši.

Question 3

მე ყოველ დღე ვმუშაობ ცხრიდან ექვსის ნახევრამდე.

Answer 3

I work every day from nine to five-thirty.

me ’ovel dᴿe ᵛmušaob tsˣridan ekʰᵛsis naxeᵛramde.

Question 4

გინდა შენთან ერთად წავიდე თუ მარტო წასვლა გირჩევნია?

Answer 4

Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone?

ɡinda šentʰan ertʰad ts’avide tʰu mart’o ts’asᵛla ɡirčʰeᵛnia?

Question 5

შემდეგ ისაუზმა აეროპორტის კაფეში და დაელოდა ფრენას.

Answer 5

Then she had breakfast at an airport cafe and waited for her flight.

šemdeɡ isauzma aerop’ort’is k’apʰeši da daeloda pʰrenas.

Question 6

კურსის ბოლოს ყველა სტუდენტს უნდა ჩაებარებინა ტესტი.

Answer 6

At the end of the course all the students had to take a test.

k’ursis bolos ’ᵛela st’udent’s unda čʰaebarebina t’est’i.

Question 7

რემი და პოლინი ექვსი თვეა, რაც დაქორწინებული არიან.

Answer 7

Remy and Pauline have been married for six months.

remi da p’olini ekʰᵛsi tʰᵛea, ratsʰ dakʰorts’inebuli arian.

Question 8

ჩვენ ვიყავით კარგი მეგობრები, მაგრამ ახლა აღარ ვართ.

Answer 8

We used to be good friends, but we aren’t anymore.

čʰᵛen vi’avitʰ k’arɡi meɡobrebi, maɡram aˣla aʀar vartʰ.

Question 9

მათ შემომთავაზეს ეს სამუშაო დიდი გამოცდილების გამო.

Answer 9

They offered me the job because I had a lot of experience.

matʰ šemomtʰavazes es samušao didi ɡamotsʰdilebis ɡamo.

Question 10

რის გაკეთებას აპირებ? — შესაძლოა რესტორანი გავხსნა.

Answer 10

What are you going to do with it? — I might open a restaurant.

ris ɡak’etʰebas ap’irep? — šesadzloa rest’orani ɡaᵛˣsna.

Question 11

შენი გამოცდის შედეგები არის შენი გამოცდის შედეგები.

Answer 11

The results of your exams are your exam results.

šeni ɡamotsʰdis šedeɡebi aris šeni ɡamotsʰdis šedeɡebi.

Question 12

ის არის კარგი ჩოგბურთელი, მაგრამ ხშირად არ თამაშობს.

Answer 12

He’s a good tennis player, but he doesn’t play very often.

is aris k’arɡi čʰoɡburtʰeli, maɡram ˣširad ar tʰamašobs.

Question 13

რას აკეთებდი თორმეტის ნახევარზე გუშინ? მუშაობდი?

Answer 13

What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were you working?

ras ak’etʰebdi tʰormet’is naxevarze ɡušin? mušaobdi?

Question 14

ეს სასტუმრო არ არის ძვირი. ძვირი არ ჯდება აქ დარჩენა.

Answer 14

This hotel isn’t expensive. It doesn’t cost much to stay there.

es sast’umro ar aris dzᵛiri. dzᵛiri ar jdeba akʰ darčʰena

Question 15

თქვენ დაგპატიჟეს ადრიანის წვეულებაზე გასულ კვირას?

Answer 15

Were you invited to Adrian’s party last week?

tʰkʰᵛen daɡp’at’ižes adrianis ts’ᵛeulebaze ɡasul k’ᵛiras?

Question 16

ჩვენ წავედით კინოში, მაგრამ ფილმი არც ისე კარგი იყო.

Answer 16

We went to the movies, but the film wasn’t very good.

čʰᵛen ts’aveditʰ k’inoši, maɡram pʰilmi artsʰ ise k’arɡi i’o.

Question 17

როცა ჩოგბურთს თამაშობთ, ყოველთვის უნდა უყურო ბურთს.

Answer 17

When you play tennis, you should always watch the ball.

rotsʰa čʰoɡburtʰs tʰamašobtʰ, ’oveltʰᵛis unda u’uro burtʰs.

Question 18

მე ახლახან დავბრუნდი იმ ქალაქიდან, სადაც გავიზარდე.

Answer 18

I recently went back to the town where I grew up.

me aˣlaxan daᵛbrundi im kʰalakʰidan, sadatsʰ ɡavizarde.

Question 19

ისინი არ აძლევენ ამ შენობის წინ პარკირების უფლებას.

Answer 19

They don’t allow parking in front of the building.

isini ar adzleven am šenobis ts’in p’ark’irebis upʰlebas.

Question 20

თუ ვინმეს აქვს შეკითხვები, სიამოვნებით გიპასუხებთ.

Answer 20

If anyone has any questions, I’ll be glad to answer them.

tʰu vinmes akʰᵛs šek’itˣᵛebi, siamoᵛnebitʰ ɡip’asuxebtʰ.

Question 21

მან საკუთარი თავი დაივადმყოფა არასათანადო კვებით.

Answer 21

She made herself sick by not eating properly.

man sak’utʰari tʰavi daivadm’opʰa arasatʰanado k’ᵛebitʰ.

Question 22

ვინ იყო ის კაცი, რომელთან ერთადაც გნახე რესტორანში?

Answer 22

Who was that man I saw you with in the restaurant?

vin i’o is k’atsʰi, romeltʰan ertʰadatsʰ ɡnaxe rest’oranši?

Question 23

ჰკითხე მას თუ გადაიხადა უკვე ტელეფონის გადასახადი.

Answer 23

Ask her if she’s paid her phone bill yet.

ʰk’itˣe mas tʰu ɡadaixada uk’ᵛe t’elepʰonis ɡadasaxadi.

Question 24

მამაშენისთვის ჯერ არ გითქვამს ამ ავარიის შესახებ??

Answer 24

Have you told your father about the accident yet?

mamašenistʰᵛis jer ar ɡitʰkʰᵛams am avariis šesaxep??

Question 25

ქიმიქო გადახტა მდინარეში და გადაცურა მეორე მხარეს.

Answer 25

Kimiko jumped into the river and swam to the other side. kʰimikʰo ɡadaˣt’a mdinareši da ɡadatsʰura meore mˣares.

Question 26

მე მიმიწვიეს გერჰარდის ქორწილში, მაგრამ ევიტა არა.

Answer 26

I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. me mimits’ᵛies ɡerhardis kʰorts’ilši, maɡram evit’a ara.

Question 27

ქალი, რომლის ნახვაც მინდოდა მივლინებით იყო წასული.

Answer 27

The woman I wanted to see was away on business. kʰali, romlis naxᵛatsʰ mindoda miᵛlinebitʰ i’o ts’asuli.

Question 28

ჩემი მეგობრები ჩამოვიდნენ უფრო ადრე, ვიდრე ველოდი.

Answer 28

My friends arrived earlier than I expected. čʰemi meɡobrebi čʰamovidnen upʰro adre, vidre velodi

Question 29

არც ერთი იმ რესტორნებიდან, სადაც შევედით იყო ძვირი.

Answer 29

Neither of the restaurants we went to was expensive. artsʰ ertʰi im rest’ornebidan, sadatsʰ ševeditʰ i’o dzᵛiri.

Question 30

კიდევ მიწერე მას? — კი და მას ჯერ კიდევ არ უპასუხია.

Answer 30

Have you written him yet? — Yes, and he still hasn't replied. k’idev mits’ere mas? — k’i da mas jer k’idev ar up’asuxia.

Question 31

ის ჩამოვიდა ბრაზილიაში ორშაბათს. დღეს სამშაბათია.

Answer 31

She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday. is čʰamovida braziliaši oršabatʰs. dᴿes samšabatʰia.

Question 32

ჩვენ უკვე ჩავალაგეთ ბარგი ჩვენი მოგზაურობისთვის.

Answer 32

We've already done our packing for our trip. čʰᵛen uk’ᵛe čʰavalaɡetʰ barɡi čʰᵛeni moɡzaurobistʰᵛis.

Question 33

მე ვფიქრობ ყველამ უნდა იმოგზაუროს სხვა ქვეყანაში.

Answer 33

I think everybody should travel to another country. me ᵛpʰikʰrob ’ᵛelam unda imoɡzauros sˣᵛa kʰᵛe’anaši.

Question 34

პიეტრომ ისწავლა მართვა, როცა თექვსმეტი წლის იყო.

Answer 34

Pietro learned to drive when he was sixteen. p’iet’rom ists’aᵛla martʰᵛa, rotsʰa tʰekʰᵛsmet’i ts’lis i’o.

Question 35

გუშინ ჩემთვის იყო რამე სატელოფონო შეტყობინებები?

Answer 35

Were there any phone messages for me yesterday? ɡušin čʰemtʰᵛis i’o rame sat’elopʰono šet’’obinebebi?

Question 36

ჩვენ გავჩერდით ძალიან ლამაზ სასტუმროში. — მართლა?

Answer 36

We stayed at a very nice hotel. — Really? čʰᵛen ɡaᵛčʰerditʰ dzalian lamaz sast’umroši. — martʰla?

Question 37

ვიცი, კარი ჩავკეტე. აშკარად მახსოვს კარის დაკეტვა.

Answer 37

I know I locked the door. I clearly remember locking it. vitsʰi, k’ari čʰaᵛk’et’e. ašk’arad maˣsoᵛs k’aris dak’et’ᵛa.

Question 38

რატომ მადანაშაულებ მე ყველაფერში, რაც უკან მიდის?

Answer 38

Why do you blame me for everything that goes wrong? rat’om madanašauleb me ’ᵛelapʰerši, ratsʰ uk’an midis?

Question 39

ძალიან ინერვიულე უცხო ენაზე სიტყვით გამოსვლისას?

Answer 39

Were you nervous about giving a speech in a foreign language? dzalian inerᵛiule utsˣo enaze sit’’ᵛitʰ ɡamosᵛlisas?

Question 40

რატომ მოდის ის ჩემს სანახავად ყოველთვის ცუდ დროს?

Answer 40

Why does she always come to see me at the worst possible time? rat’om modis is čʰems sanaxavad ’oveltʰᵛis tsʰud dros?

Question 41

მე გნახავ შუადღეზე, ოთხშაბათს, ოცდახუთ დეკემბერს.

Answer 41

I'll see you at noon, on Wednesday, on the twenty-fifth, in December. me ɡnaxav šuadᴿeze, otˣšabatʰs, otsʰdaxutʰ dek’embers.

Question 42

ავტობუსი ძალიან გადაჭედილი იყო, როცა ჩვენ ავედით.

Answer 42

The bus was very crowded when we got on. aᵛt’obusi dzalian ɡadač’edili i’o, rotsʰa čʰᵛen aveditʰ.

Question 43

ეს ფილმი არც ისე კარგი იყო, არა? — არა, საშინელი იყო.

Answer 43

The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. es pʰilmi artsʰ ise k’arɡi i’o, ara? — ara, sašineli i’o

Question 44

ვიღაცამ დაალაგა ოფისი გუშინ. ოფისი გუშინ დალაგდა.

Answer 44

Somebody cleaned the office yesterday. The office was cleaned yesterday. viʀatsʰam daalaɡa opʰisi ɡušin. opʰisi ɡušin dalaɡda.

Question 45

როცა პატარა ვიყავი, მინდოდა ექიმი გამოვსულიყავი.

Answer 45

When I was a child, I wanted to be a doctor. rotsʰa p’at’ara vi’avi, mindoda ekʰimi ɡamoᵛsuli’avi.

Question 46

გიუნთერის საყვარელი ფილმია 'ვარსკვლავური ომები'.

Answer 46

Gunter's favorite movie is Star Wars. ɡiuntʰeris sa’ᵛareli pʰilmia 'varsk’ᵛlavuri omebi'.

Question 47

ხვალ რომ დაბრუნდები, აეროპორტში ვინმე დაგვხდება.

Answer 47

When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. xᵛal rom dabrundebi, aerop’ort’ši vinme daɡᵛˣdeba.

Question 48

ქალი, რომელიც ცხოვრობს კარის მეზობლად არის ექიმი.

Answer 48

The woman who lives next door is a doctor. kʰali, romelitsʰ tsˣoᵛrobs k’aris mezoblad aris ekʰimi.

Question 49

შენობა ხუთი სართულით არის ხუთ სართულიანი შენობა.

Answer 49

A building with five stories is a five-story building. šenoba xutʰi sartʰulitʰ aris xutʰ sartʰuliani šenoba.

Question 50

ზოგი მომღერალი აწყობს მსოფლიო ტურნეს ყოველ წელს.

Answer 50

Some singers go on a world tour every year. zoɡi momᴿerali atsq’obs msopʰlio t’urnes ’ovel ts’els.